В страна, обхваната от пламъци и разкъсвана от две воюващи култури, филмът разказва историята на един самотен мъж, който е принуден да се бори за себе си, за семейството си и за народа си.

故事发生在20世纪80年代初期，种族隔离政策在南非掀起了狂风暴雨般的波澜。帕特里克（德瑞克·卢克 Derek Luke 饰）是炼油厂的领班，他和妻子普利西斯结婚多年，共同养育着两个可爱的小女儿，生活过得十分幸福美满。

Příběh o sabotáži, korupci a vraždění v Jižní Africe za dob apartheidu. Držitel Ceny Akademie Tim Robbins (Tajemná řeka, Vykoupení z věznice Shawshank) a Derek Luke (Příběh Antwona Fishera, Glory Road) se představují v hlavních rolích napínavého thrilleru natočeného podle skutečných událostí. Uprostřed země v plamenech, ve které proti sobě stojí dvě znepřátelené kultury, žije osamělý muž, kterého okolnosti dohánějí k tomu, aby povstal a bojoval za sebe, svou rodinu a svůj lid.

Sydafrika i 80'erne. Befolkningen er splittet, og der er uro i landet, men ikke i Patrick Chamussos (Derek Luke) liv. Han har et godt arbejde på et olieraffinaderi, og han lever et godt liv. Han forsøger at holde sig neutral i den politiske kamp, for han er egentlig slet ikke interesseret i, at tingene ændrer sig. Men så kaster politimanden Nic Vos (Tim Robbins) sin opmærksomhed på ham. Efter en række terrorangreb mod raffinaderiet anholder han Patrick for at stå bag bombningerne, og Patrick har ikke noget alibi!

Een drama over terrorisme in het Zuid-Afrika van de Apartheid, rond een politieagent en een jongeman die solo aanslagen pleegt tegen het regime.

The true story of anti-apartheid activists in South Africa, and particularly the life of Patrick Chamusso, a timid foreman at Secunda CTL, the largest synthetic fuel plant in the world. Patrick is wrongly accused, imprisoned and tortured for an attempt to bomb the plant, with the injustice transforming the apolitical worker into a radicalised insurgent, who then carries out his own successful sabotage mission.

En Afrique du Sud, Patrick Chamusso mène une vie simple entre sa famille et son poste à la raffinerie de pétrole de Secunda. Lorsque des activistes tentent de faire sauter la raffinerie, Patrick n'est pas là. Il a pris une journée pour aller encourager son équipe de foot lors d'une finale, et rendre visite en secret au fils qu'il a eu avec son ex-petite amie. Nic Vos, un policier blanc, arrête Patrick et deux autres ouvriers noirs. Pour protéger son mariage, Patrick cache l'alibi qui pourrait le sauver, jusqu'à ce que sa femme, Precious, soit arrêtée à son tour et battue. Il avoue un mensonge et déclare avoir aidé les activistes. Mais Vos comprend la vérité et le relâche. Cet épisode ouvre les yeux de Patrick, qui décide de rejoindre le mouvement de l'African National Congress (ANC). Cette fois-ci, il se porte volontaire pour détruire la raffinerie…

ისტორია სამხრეთ აფრიკაში არსებული დივერსიული აქტებისა, კორუფციისა და მკვლელობების შესახებ.ფილმის ცენტრალური ფიგურაა პატრიკ ჩამუსო, რომელიც 1980 წელს შეცდომით გაასამართლეს და დააპატიმრეს, მას აწამებდნენ, რადგან ეგონათ რომ ქარხნის აფეთქების მცდელობა ჰქონდა.

"Basierend auf der wahren Geschichte des ANC-Rebellen Patrick Chamusso zeigt dieser Film, wie der Funke der Gewalt überspringt, wie aus einem normalen Mann ein Kämpfer wird. Rassentrennung und Diskriminierung gehören 1980 ebenso zum Alltag Südafrikas wie Unruhen und Terror. Mit seiner Familie, die er über alles liebt, und einem guten Job in einer Ölraffinerie will sich Patrick zwar aus allem raushalten, doch als er und schließlich auch seine Frau unschuldig verhaftet, verhört und gefoltert werden, gibt es nach seiner Freilassung kein Zurück mehr in sein altes Leben. Er schließt sich dem ANC an, führt einen Anschlag auf seinen ehemaligen Arbeitgeber, die Secunda Ölraffinerie durch und wird ausgerechnet von dem Polizisten gejagt, der ihn damals verhaftet hat."

Νότια Αφρική, εποχή `Απαρτχάιντ`: ένας φιλήσυχος αφρικανός εργάτης κατηγορείται άδικα για τρομοκρατική επίθεση στο εργοστάσιο που εργάζεται. Όταν αυτός και η γυναίκα του συλλαμβάνονται και βασανίζονται άγρια, ο άντρας αποφασίζει να ορθώσει για πρώτη φορά το ανάστημά του απέναντι στο ρατσιστικό καθεστώς...

מותחן פוליטי המבוסס על סיפורו האמיתי של פטריק צ'מוסו (דרק לוק, "אנטואן פישר", "ספרטני","אורות ליל שישי"). צ'מוסו הוא מנהל עבודה בבית זיקוק ומאמן כדורגל בזמנו החופשי, ובאופןכללי אדם א-פוליטי - עד שהוא ואשתו פרשס (בוני מבולי) נכלאים. פטריק ההמום מחליט לפעולכנגד מערכת השלטון הגזענית, בעוד מפקד המשטרה הלבן ניק ווס (טים רובינס, "מיסטיק ריבר","מלחמת העולמות", "חומות של תקווה") חודר יותר ויותר לתוך חיי הזוג.

Dél-Afrika a múlt század viharos nyolcvanas éveiben. Patrick Chamusso az egyik olajfinomítóban dolgozik művezetőként. Nem érdekli a politika, egészen addig, míg ártatlanul börtönbe nem zárják őt és a feleségét. Nic Vos ezredes, a rendőrség embere megpróbál befurakodni Patrick és családja életébe. Az akció megrémiszti és megdöbbenti, ugyanakkor felnyitja a szemét. Chamusso harcot kezd az országot irányító és elnyomó apartheid rendszer ellen. Harcos aktivista lesz belőle, aki azt szeretné, ha Dél-Afrika is a demokratikus változások útjára lépne.

Sud Africa, i tribolati anni '80: Patrick Chamusso è dirigente di una compagnia petrolifera che nel tempo libero fa l'allenatore di calcio, e si professa apolitico, almeno fino a quando non viene arrestato insieme a sua moglie...

1980년 남아프리카 공화국. 패트릭 차무소는 오일공장에서 일하면서 틈내어 어린이 축구팀 코치일도 즐기는 평범한 인물이었다. 하지만, 1980년 6월, 갑자기 패트릭과 그의 아내 프리셔스는 시쿤다 오일공장 파업주도 용의자로 지목, 체포되어 감옥에 끌려가 고문을 당한다. 갖은 고초 끝에 결국 풀려난 패트릭은 이때부터 반정부 운동에 관심을 가지기 시작한다. 그는 민중과 조국을 위해 급진적인 정치적 인물로 변신하는데...

Patrick pracuje w rafinerii, a w wolnym czasie gra w ukochaną piłkę, zajmuje się rodziną. Polityką nie interesuje się wcale do momentu, gdy on i jego żona zostają brutalnie potraktowani przez policję, która prowadzi dochodzenie w sprawie wybuchu w rafinerii. Patrick angażuje się w politykę, staje się jednym z przywódców walczących przeciw apartheidowi.

Filme baseado em uma história real que se passa em um país em chamas e duas culturas em Guerra. "Em Nome da Honra" é a batalha de um homem contra uma nação, que inspirou uma revolução e a união de um país.

Patrick Chamusso, um trabalhador sul-africano que não se interessa por política, é preso pela polícia do apartheid como suspeito da explosão de uma refinaria. Sob tortura, ele diz ser capaz de confessar o crime, mesmo que não o tenha cometido. A partir daí, ele entra para a luta armada contra o regime supremacista da África do Sul. Essa decisão, tomada em um ímpeto de raiva, é a sua tentativa de se vingar de um governo que lhe causou tanta injustiça e sofrimento.

Новая история о диверсии, коррупции и убийстве в Южной Африке в эпоху расовой изоляции. Фильм основан на реальных событиях. Страну поглотил дым, две цивилизации истребляют друг друга. «Игра с Огнем» — история человека, который встал на защиту своей семьи, своего народа и себя самого.

Antes de que Patrick Chamusso se convirtiera en uno de los militantes más respetados del Congreso Nacional Africano, era capataz en una refinería de carbón y vivía de espaldas al mundo de la política. Pero, de repente, se le acusa de hacer volar las instalaciones de la refinería, es arrestado y sometido durante días a un interrogatorio implacable. Su mujer también sufre un trato brutal con el fin de arrancarle una confesión. Cuando el jefe de la policía Nic Vos ordena la puesta en libertad de la pareja, Patrick se ha convertido ya en un radical.

Från regissören av Patrioter och Påtaglig Fara kommer Catch a Fire – en berättelse om sabotage, korruption och mord i Sydafrika under apartheidtiden. Oscar®-belönade* Tim Robbins (Mystic River, Nyckeln till frihet) och Derek Luke (Antwone Fisher Story, Glory Road) spelar huvudrollerna i denna gripande thriller som bygger på en sann historia. Handlingen kretsar kring Patrick Chamusso som är opolitisk ända fram till att han och hans hustru fänglas. Efter det kastas Patrick in kampen mot landets förtryckande regimsystem, detta samtidigt som polischefen Nic Vos börjar intressera sig alltmer för Chamussoparet...

Güney Afrikalı Patrick Chamusso (Derek Luke) ve eşi Precious’un (Bonnie Henna) kızları ile birlikte mutlu bir yaşamları vardır… Secunda Rafinerisi’nde ustabaşı olarak çalışan Patrick, boş zamanlarında yerel bir futbol takımının koçluğunu yapmaktak, siyahlar üzerinde acımasızca baskı kurmuş ırkçı sistemi de protesto eden bir tutum sergilemekten çekinmemektedir… Oscar ödüllü oyuncu Tim Robbins ise, ülkenin Polis Güvenlik Birimi’nde görevli Albay Nic Vos rolünde… Vos, Afrika Ulusal Kongresi’nin, ırkçı sisteme karşı yürüttüğü yasadışı faaliyetlerine hızlandırmasıyla birlikte, her an alevlenmeye hazır olan olaylarda düzeni sağlamaya çalışmaktadır. Vos aynı zamanda karısının ve kızlarının güvenliğinden de endişe duymaktadır… Albay Vos’la Patrick’in karşılaşması, Secunda Rafinerisi’nin sabote edilmesinden sonra gerçekleşir…

Драматичний триллер на основі реальних подій оповідає про аполітичного робітника південноафриканського нафтохімічного заводу Патріка Чамассо, який разом зі своєю сім’єю стає жертвою звинувачення в участі і підготовці теракту, внаслідок чого Патрік записується в повстанські сили і починає свою особисту боротьбу з режимом апартеїду.