Том е млад мъж, който заедно с чичо си Чарли работи като шофьор на бронирана кола, превозваща големи суми пари. След като малкото градче Хънтингбърг е почти наводнено от неспирните проливни дъждове и препълнения местен язовир, Том и Чарли трябва да се погрижат за сигурността на няколко чанти съдържащи 3 милиона долара. Но нещата се променят, когато по петите им тръгва група от професионални обирджии, които са предвождани от дългогодишния крадец Джим.

မိုးတွေသည်းထည်စွာ ဆက်တိုက်ရွာသွန်းနေမှုကြောင့် ဟန့်တင်ဘာ့မြို့‌လေးမှာ ရှိနေတဲ့ဆည်ကြီးကို ဖွင့်ချနေရပြီး လူတွေ‌ကိုလည်း ဘေးလွတ်ရာကိုရွေ့ပြောင်း‌ခိုင်းထားရပါတယ်။ ဒီအချိန်မှာပဲ ဘဏ်ကလည်း သူတို့ရဲ့ ဘဏ်ခွဲမှာရှိနေတဲ့ ဒေါ်လာ သုံးမီလီယံကို တွမ်နဲ့ သူ့ရဲ့ဦးလေးချာလီ တို့ မောင်းတဲ့ကျည်ကာကားနဲ့ နေရာရွေ့ပြောင်းဖို့ လုပ်ရပါတော့တယ်။ ဒီလိုနဲ့ရေက တအားတက်လာတာကြောင့် လမ်းတွေလည်းရေမြုပ်ကုန်ပြီး တွမ်တို့ရဲ့ကျည်ကာကားကလည်း မြို့အထွက်မှာတင် ပိတ်မိသွားတဲ့အတွက် အကူအညီခေါ်နေချိန်မှာ ဒေါ်လာသုံးမီလီယံကို ရွေ့ပြောင်းမယ်လို့ သတင်းအတိအကျရထားတဲ့ ဂျင်မ်တို့ရဲ့ အဖွဲ့ကရောက်လာပြီး ပိုက်ဆံတွေကို မောင်ပိုင်စီးဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါမှာ ဘယ်လိုတွေဆက်ဖြစ်လာမလဲ၊ တွမ်ကရော ပိုက်ဆံတွေကို ကာကွယ်နိုင်မှာလား၊ လူတွေရဲ့ ပြောင်းလဲလွယ်တတ်တဲ့ စိတ်‌ဆိုတာကရော ဘယ်လိုမျိုးလဲ၊ နောက်ဆုံးမှာ ဂျင်မိတို့အဖွဲ့ ပိုက်ဆံတွေရသွားမလား ဆိုတာကို ဆက်လက် ကြည့်ရှုလိုက်ကြပါဦးဗျ ။

Les pluges torrencials han convertit la localitat de Huntingburg en caos. Totalment submergida sota l'aigua, la ciutat és evacuada pel xèrif. El que aquest no sap, és que no gaire lluny d'allà, una banda d'atracadors està planejant assaltar el furgó blindat que transporta la totalitat dels fons locals i que també ha quedat atrapat per les aigües. A partir d'aquell moment es desenvolupa una caça humana, en què estan implicats els atracadors, els conductors del furgó i una jove, la intenció de la qual és salvar de la catàstrofe la històrica Església del lloc.

汤姆（克里斯汀史莱特饰演）与叔叔理察共同经营着运钞车事业，一日，他们载着三百万美金的现钞前往杭汀堡小镇，没想到，一场连续大雨造成洪水泛滥，镇民全部紧急撤退，全镇空无一人。叔侄俩被困在大洪水中，求救无门之时，一群由吉姆（摩根弗里曼饰演）所率领的歹徒团团包围住他们……吉姆是一个职业小偷，对于偷盗生涯已厌倦，决定利用此次洪水作为最后机会，大干一票后退休，隐居到一个热带小岛上，两方对峙在大洪水当中，汤姆誓死保护小镇的财产，靠站矫健的身手与过的机智，他带着三百万现金徒步逃走，一场紧张的追杀就此上场!在节节高升的洪水之中，人性的力量与大自然的力量展开对抗…… 　　最后警察都因这笔巨款动了心，为了私吞巨款杀死同伴，成为最真正的歹徒，相反小偷吉姆数次良心发现，救了汤姆的性命。在这样的关键时刻他得到一位美女的帮助，她就是为保护小镇教堂－－一座著名的古迹－－而留下来的卡伦。到最后，直到州警察局最后派人救了他。

湯姆與叔叔理察共同經營著運鈔車事業，一日，他們載著三百萬美金的現鈔前往杭汀堡小鎮，沒想到，一場連續大雨造成洪水氾濫，鎮民全部緊急撤退，全鎮空無一人。叔姪倆被困在大洪水中，求救無門之時，一群由吉姆所率領的歹徒團團包圍住他們......兩方對峙在大洪水當中，湯姆誓死保護小鎮的財產，靠著矯健的身手與過人的機智，他帶著三百萬現金徒步逃走，一場緊張的追殺就此上場！在節節高昇的洪水之中，人性的力量與大自然的力量展開對抗......

湯姆與叔叔理察共同經營著運鈔車事業，一日，他們載著三百萬美金的現鈔前往杭汀堡小鎮，沒想到，一場連續大雨造成洪水氾濫，鎮民全部緊急撤退，全鎮空無一人。叔姪倆被困在大洪水中，求救無門之時，一群由吉姆所率領的歹徒團團包圍住他們......兩方對峙在大洪水當中，湯姆誓死保護小鎮的財產，靠著矯健的身手與過人的機智，他帶著三百萬現金徒步逃走，一場緊張的追殺就此上場！在節節高昇的洪水之中，人性的力量與大自然的力量展開對抗......

Na Středozápadě USA už mnoho dní nepřetržitě prší. Nejvíce je postiženo městečko Huntinburg, které už je pod vodou. Téměř všichni místní obyvatelé jsou převezeni do bezpečí, a přesto se v městečku pod vodou odehrává velké drama: Tom, který je řidičem auta pro transport peněz, se snaží zachránit tři miliony dolarů z místní banky. Na balík peněz si ale dělá zálusk skupina gangsterů v čele s Jimem. Nepřetržitý liják dramaticky ztěžuje situaci na obou stranách...

Byen Huntingburg trues af en oversvømmelse. Sheriffen evakuerer befolkningen samtidig med at en havareret pengetransport bliver overfaldet af en røverbande. Men transportens chauffør, Tom, stikker af med pengene, forfulgt af banden og politiet, der ikke er så retskafne som de burde være. Undervejs får Tom uventet hjælp af Karen, der prøver at holde vandmasserne ude fra den kirke, hun er ved at restaurere. Men langsomt strammes nettet om de to unge.

Tijdens een grote overstroming wordt truckbewaker Tom in een klein dorpje overvallen door de crimineel Jim. Tom weet met het geld te ontsnappen, en verstopt het. In paniek vertelt hij de sheriff waar hij het geld verstopt heeft, waarna hij opgesloten wordt. Tom moet nu zorgen dat hij het geld krijgt, zichzelf in leven houdt, en de sheriff, Jim, en zijn crew te slim is.

An armored car driver tries to elude a gang of thieves while a flood ravages the countryside.

Päiviä kestänyt rankkasade pieksee pientä kaupunkia keskilännessä. Asukkaat evakuoidaan muutamaa itsepintaista tapausta lukuunottamatta. Hukkuvassa kaupungissa alkaa tapahtua, kun panssaroitu kuljetusauto juuttuu mutaan, lastinaan kolme miljoonaa dollaria. Autonkuljettajat Tom ja Charlie joutuvat häikäilemättömän rikollisjengin piirittämäksi, eivätkä rosvot arkaile käyttää kovia keinoja saadakseen käteisen. Alkaa metsästys, jossa uhrista on tullut epäilty. Ja mitä rahoihin tulee, niille riittää ottajia...

Il ne cesse de pleuvoir depuis plusieurs jours sur la petite ville d'Huntingburg. Le niveau de l'eau monte et le barrage situé en amont de la ville risque de céder. Les autorités décident d'évacuer la population. Seuls le shérif, ses adjoints et quelques habitants irréductibles restent sur place. Deux convoyeurs de fonds, Tom et Charlie, viennent chercher l'argent de la banque pour le mettre au sec. C'est le moment attendu par Jim et ses complices, bien décidés à s'emparer des trois millions de dollars qui dorment dans le coffre.

Dans une petite ville américaine dont les habitants ont été évacués à cause d'un barrage qui va céder sous la pression de pluies diluviennes, deux convoyeurs de fonds font leur tournée. Mais, bloqués par l'inondation, ils sont, en plus, victimes d'un braquage et l'un d'eux est abattu. Le survivant, Tom, parvient à cacher l'argent. Les braqueurs se lancent à sa poursuite mais Tom va devoir faire alliance avec eux, l'argent attirant la convoitise des rares personnes restées sur place...

Sintflutartige Regenfälle und ein drohender Staudammbruch haben Huntington zu einer Geisterstadt werden lassen. Ein perfekter Zeitpunkt für einen Überfall. Der alternde Gangster Jim will mit seinen Komplizen jenen Panzerwagen knacken, der den gesamten Bargeldbestand des Ortes in Sicherheit bringen soll. Mit dem Sheriff hat Jim zwar gerechnet, nicht aber mit dem Mut des Geldtransportfahrers Tom, der mit Hilfe der Restaurateurin Karen alles daran setzt, die ihm anvertrauten drei Millionen Dollar zu retten ...

Μια καταιγίδα προκαλεί τρομακτική πλημμύρα κι απειλεί μια πόλη της Ιντιάνα. Δύο κάτοικοι προσπαθούν να συλλέξουν τα χρήματα από τις τράπεζες της πόλης, ώστε αυτά να οδηγηθούν σε ασφαλές μέρος. Όμως, μια συμμορία έχει άλλα σχέδια κατά νου.

סרט מתח בכיכובם של מורגן פרימן (האחות בטי, חומות של תקווה), כריסטיאן סלייטר (ראיון עם ערפד) ומיני דרייבר (סיפורו של וויל האנטינג). עיירה קטנה מוצפת במי גשמים, ומשאית עם שלושה מיליון דולר הופכת למטרה נחשקת. סרט פעולה מסחרר.

Gátszakadás miatt özönvíz zúdul az egyik amerikai kisvárosra. A hatalmas mennyiségű víz elárasztja a közeli bevásárlóközpontot is. A természeti katasztrófa közben Jim és bandája kirabolja az egyik páncélozott pénzszállító autót. A furgon sofőrje, Jim azonban nem hagyja annyiban a dolgot, visszaszerzi a pénzt, és hogy biztonságban legyen, elássa a lóvét. Minderről azután értesíti a helyi seriffet, aki a maga malmára akarja hajtani a vizet, és rács mögé csukja Jimet. Miközben mindenki a zsozsóra hajt, a természet a maga módján szolgáltat igazságot.

Una pioggia torrenziale si abbatte sulla cittadina di Huntinburg. Le acque del fiume locale si alzano e inondano le strade. Il giovane Tom e suo zio Charlie sono alla guida di un furgone blindato che trasporta tre milioni di dollari provenienti dalle banche locali. Quando il furgone ha un guasto, la loro richiesta di aiuto trasmessa via radio viene intercettata. Jim, ladro anziano e stanco, intravede l'occasione che gli permetterà di ritirarsi a riposo su un'isola tropicale. Con i suoi complici si mette sulle tracce del furgone. Intanto lo sceriffo e alcuni aiutanti si stanno organizzando per difendere la città dall'allagamento e dallo sciacallaggio. Tom è con loro, deciso a difendere i soldi e aiutato da Karen. Dopo inseguimenti folli e combattimenti sottacqua nei corridoi di una scuola inondata, lo scontro tra Tom, Jim e lo sceriffo consente a ciascuno di chiarire meglio il proprio carattere. Tom vede premiata la volontà di non arrendersi al furto, ossia la soluzione più facile.

ミシシッピ川流域にあるアメリカ中西部・インディアナ州の小さな町ハンティングバーグは、気圧低下による記録的な豪雨に見舞われた結果、町のほとんどが冠水、さらに上流のダムが決壊して洪水が発生する危険性が高まったことから、住民が全員避難し、無人となっていた。 そんな中、1台の現金輸送車が立ち往生、ガードマンのトムは無線で救助を要請するが、ジム率いる強盗団の襲撃を受ける。トムは現金を持って脱出、半水没した町を舞台に、現金をめぐっての壮絶な闘いの幕が切って落とされた。

헌팅버그 마을, 폭우가 쏟아져 물이 범람하게 되어 마을 사람들이 모두 떠날 수밖에 없는 상황이 된다. 주장관과 실무 담당자들은 전에도 이런 일을 겪은 적이 있어 홍수 대피에는 베테랑들이다. 이들은 홍수로 마을 주민들이 다 대피하고 나면 들끓는 도둑들에 대해서까지 잘 알고 있을 정도다. 한편 지방 은행으로부터 3백만 달러의 송금 계획이 있는데, 그 수송차의 운전사인 톰(크리스천 슬레이터)과 그의 삼촌 찰리(에드워드 애즈너)는 차의 고장으로 꼼짝도 못하게 된 데다 돈을 노리는 일당으로부터 포위된다. 그러자 톰은 3백만 달러를 밧줄에 묶은 다음 물을 가로질러 도망쳐 간신히 교회로 피신한다. 그러나 교회를 지키던 카렌(미니 드라이버)에게 도둑으로 몰려 보안관 사무실로 넘겨진다.

Tom tar seg bokstavelig talt vann over hodet når han hopper på oppdraget med å kjøre en verditransport fra en liten by som er truet av flom. Ikke bare havner han midt i katastrofen og må kjempe for sitt eget og andres liv - en gjeng med skurker prøver også å få tak i pengene...

Miasteczko Huntingburg nawiedza kataklizm - powódź. Okolice zalane zostają przez wody pobliskiej rzeki. Większość mieszkańców postanawia się ewakuować, miejscowy bank próbuje ocalić gotówkę. Tom (Christian Slater) i jego starzejący się wuj Charlie wywożą z podtopionego miasta opancerzoną furgonetką 3 mln dolarów, których w porę nie zabezpieczono. W drodze samochód utyka w podnoszącej się z minuty na minutę wodzie. Gdy próbują sprowadzić pomoc, zostają zaatakowani przez uzbrojoną bandę. Powódź tymczasem przybiera na sile.

Durante uma chuva torrencial, que deixa uma pequena cidade totalmente ilhada, Tom (Christian Slater), um guarda de segurança de um carro blindado que ficou preso na chuva, vê assaltantes matarem seu parceiro, pois desejam roubar os US$ 3 milhões que estavam sendo transportados. Tom foge com o dinheiro e o esconde em um cemitério, que já está quase submerso. Porém ele logo depois é preso, sob suspeita de ter roubado o dinheiro. É quando quase todos decidem se apossar da grana, inclusive o xerife local (Randy Quaid), que decidiu ter esta fortuna para sua aposentadoria.

Вышедшая из берегов река становится причиной крупного наводнения в провинциальном американском городке. Мимо города следует инкассаторский автомобиль, перевозящий несколько миллионов долларов. Попав в засаду, неопытный охранник Том оказывается один на один с бандой «беспощадного Джима» и бушующей природной стихией. Выжить невозможно…

Филм се дешава у градићу током велике поплаве коју је проузроковало оштећење бране. Том је наоружани чувар кога је опљачкао Џим. Том успе да побегне са свим новцем. У паници је све признао шерифу и где је сакрио новац. Шериф га хапси. Том сад мора да се избори са шерифом, Џимом и његовом екипом и дође до новца.

Na Stredozápade USA už mnoho dní nepretržite prší. Najviac je postihnuté mestečko Huntinburg, ktoré už je pod vodou. Takmer všetci miestni obyvatelia sú prevezení do bezpečia, a napriek tomu sa v mestečku pod vodou odohráva veľká dráma: Tom, ktorý je vodičom auta pre transport peňazí, sa snaží zachrániť tri milióny dolárov z miestnej banky. Na balík peňazí si ale robí zálusk skupina gangstrov na čele s Jimom. Nepretržitý lejak dramaticky sťažuje situáciu na oboch stranách...

Las lluvias torrenciales han convertido la localidad de Huntingburg en un caos. Totalmente sumergida bajo el agua, la ciudad es evacuada por el sheriff. Lo que este no sabe, es que no lejos de allí, una banda de atracadores está planeando asaltar el furgón blindado que transporta la totalidad de los fondos locales y que también ha quedado atrapado por las aguas. A partir de ese momento se desarrolla una caza humana, en la que están implicados los atracadores, los conductores del furgón y una joven, cuya intención es salvar de la catástrofe la histórica Iglesia del lugar.

Las lluvias torrenciales han convertido la localidad de Huntingburg en un caos. Totalmente sumergida bajo el agua, la ciudad es evacuada por el sheriff. Lo que este no sabe, es que no lejos de allí, una banda de atracadores está planeando asaltar el furgón blindado que transporta la totalidad de los fondos locales y que también ha quedado atrapado por las aguas. A partir de ese momento se desarrolla una caza humana, en la que están implicados los atracadores, los conductores del furgón y una joven, cuya intención es salvar de la catástrofe la histórica Iglesia del lugar.

Tom har fått ett till synes enkelt arbete: han ska vara vakt för en värdetransport tillsammans med sin farbror. De ska hämta 3 miljoner dollar från en liten sömnig stad innan floden översvämmar hela området. Men det okomplicerade uppdraget går fullständigt galet, då bilen går sönder, kommunikationerna bryts och vattenmassorna stiger mycket snabbare än väntat. Och värre blir det, då värdetransporten plötsligt omges av ett gäng rånare som inte skyr några medel för att få tag i pengarna. Men de har inte räknat med Tom ... och allt vatten. Här får vi se MORGAN FREEMAN (Seven) och CHRISTIAN SLATER (Robin Hood - Prince of Thieves) i en actionfylld thriller i regi av MIKAEL SALOMON. Dessutom ser vi MINNIE DRIVER från den svarta komedin "Grosse Point Blank" och "Good Will Hunting".

Tom ve Charlie içi para dolu olan bir arabayı korumaktadırlar. Yaşadıkları kasabanın sınırları dahilinde bulunan bir baraj türlü ihmalkarlıklar nedeniyle taşar. Kargaşa ortamından yararlanarak parayı çalmak isteyen bir grup haydutla girdikleri çatışmada Charlie vurulur. Tom ise paraları olay yerinden kaçırıp saklamayı başarır. Sel nedeniyle hızlı bir şekilde boşaltılan kasabada ıssızlık kol gezmektedir. Tom parayı korunaklı bir hale getirebilmek için kasabanın şerifiyle konuşmaya gidecektir. Bilmediği şey ise, şerefin bu paraya göz koyacağıdır.

Сильна злива, що обрушилася на західні штати Америки, викликала повінь. Застряглі в дорозі інкасатори змушені боротися не тільки зі стихією, а й давати відсіч банді грабіжників, які вирішили роздобути три мільйони доларів, що перевозяться в інкасаторській машині.