Този отнемащ дъха епичен шедьовър ни пренася на западния бряг на Ирландия през 1982 г. Джоузеф Донъли е беден фермер, който е принуден да работи в земите на едрите земевладелци. Опитвайки се да извоюва свое място под слънцето и да притежава своя земя, Джоузеф се оказва въвлечен в опасно пътешествие до Новия свят - Америка, придружен от Шанън, красивата дъщеря на земевладелеца, над която земя Джоузеф се труди. Заветната цел - мечтата за своя собствена земя.

Al començament del segle XX, Joseph i els seus dos germans malviuen del cultiu d'unes terres propietat, com tota la comarca, del poderós senyor Christie. Quan el pare de Joseph mor en un accident provocat pels homes de Christie, el jove decideix venjar-se, però no ho aconsegueix. Poc després, per evitar un duel, emigra a Amèrica, i al vaixell coincideix amb Shannon, la bella filla de Christie. Només arribar als Estats Units, a Shannon li roben tots els seus diners; llavors Joseph decideix protegir-la fent-la passar per la seva germana.

19世纪的爱尔兰，英俊健硕的佃户青年约瑟·多尼利（Tom Cruise）遭遇丧父之痛。为给父亲报仇，这个莽撞的青年决心杀死地主丹尼尔·克里斯迪（Robert Prosky）。阴差阳错让他功败垂成，不过却因此邂逅了地主美丽的女儿夏莲（Nicole Kidman）。与保守的父母不同，个性张扬却又娇贵单纯的夏莲一心离开故土，到外面闯荡天地。

偶然机缘，夏莲和约瑟结伴而逃，登上了开往美国的轮船。但是他们的旅途从一开始便充满了不幸，夏莲的家当被人或骗或抢，口袋空空。两人暂住波士顿大亨凯利管辖的破旧公寓里，娇傲的夏莲放下身段进工厂打工，而健壮的约瑟则靠打拳赚取营生。在此过程中，他们经历了人生的大起大落，彼此的心间也渐渐埋下爱情的种子……

金獎名導郎霍華執導、影壇金童湯姆克魯斯與金獎影后妮可基嫚繫手演出再配合金獎配樂大師約翰威廉斯的音效創作的史詩愛情鉅片。19世紀末，出身佃農的愛爾蘭青年約瑟結識地主女兒夏蘭，兩人橫越大西洋後努力辛苦賺錢，以便再轉往西部新世界開闢家園，這期間兩人雖彼此存愛意卻都不曾明確表達。

一日夏蘭身受槍傷，約瑟為救夏蘭性命隻身前往西部，幾年後竟在西部與夏蘭再見面，並都參與了一場為爭奪土地而舉行的大規模騎馬奔馳大賽。在競賽中約瑟險些喪命卻也因此將兩人的心緊緊繫住，並實現了擁有自己土地並獨立自由的夢想。

Hrdiny jsou chudý irský rolník Joseph Donelly a dcera bohatého irského statkáře Shannon Christie, které se příčilo žít jako bohatá anglická dáma svázaná stovkami zákazů, příkazů a omezení. Společně koncem minulého století přichází do Ameriky, aby se jako stovky dalších pokusili získat kus vlastní půdy. Růžové sny o zemi zaslíbené se však velmi rychle roztříští o drsnou realitu. Dvojice musí žít v nuzných podmínkách a tvrdou prací si vydělávat na živobytí i cestu do Oklahomy, kde ještě lze získat půdu. Zažívají krátké okamžiky štěstí i hořkých proher a pře…

Irske Joseph Donelly udvandrer til Amerika sammen med den iltre godsejerdatter Shannon Christie. Joseph er vant til trange kår, modsat Shannon, som bestemt ikke nyder sit nye, barske liv. De to unge immigranter er forskellige som ild og vand, men langsomt begynder kærligheden alligevel at spire.

Eind 19e eeuw: een jonge man verlaat Ierland met de dochter van zijn landheer, en ze dromen van een stuk land in Oklahoma. Wanneer ze in het nieuwe land aankomen vinden ze werk en beginnen ze te sparen. De man wordt een bokser, en heeft veel succes tot hij een keer verslagen wordt.

A young man leaves Ireland with his landlord's daughter after some trouble with her father, and they dream of owning land at the big giveaway in Oklahoma ca. 1893. When they get to the new land, they find jobs and begin saving money. The man becomes a local barehands boxer, and rides in glory until he is beaten, then his employers steal all the couple's money and they must fight off starvation in the winter, and try to keep their dream of owning land alive. Meanwhile, the woman's parents find out where she has gone and have come to America to find her and take her back.

Elokuva nuoresta ja osattomasta torpparista Josephista ja maanomistajan määrätietoisesta tyttärestä Shannonista, jotka karkaavat 1800-luvun lopun Irlannista Amerikkaan onneaan etsimään. Matka Oklahomaan on pitkä ja kivinen, mutta unelma omasta maatilkusta elää. Nuorten on hankittava matkarahat, ja elämä Bostonin alamaailmassa on kova pala hienostoelämään tottuneelle Shannonille. Maailma näyttää kovat kasvona, ja nuorten tiet eroavat. Kumpi saa unelmiensa maatilkun joenrannasta?

Afin de venger la mort de son père et l'incendie volontaire de sa ferme en Irlande, Joseph Donelly s'introduit dans la demeure de la famille responsable du drame, les Christie. Sur place, le jeune homme fait la connaissance de la ravissante Shannon qui le persuade de partir vers un monde meilleur, l'Amérique. Mais pour réussir leur rêve américain, ils devront affronter ensemble bien des épreuves.

ახალგაზრდა მამაკაცი (კრუზი) მისი პატრონის ქალიშვილთან (კიდმანი) ერთად ირლანდიიდან გაიპარება. 1893 წელს ისინი ოკლაჰომაში მიწის ყიდვაზე ოცნებობენ. ახალ ადგილას ჩასულები ისინი სამსახურს მოძებნიან და ფულის შეგროვებას იწყებენ. კაცი კრივს მოკიდებს ხელს და თავიდან წარატებულიც არის ამ საქმეში, სანამ საბოლოოდ არ დამარცხდება და მას საკუთარი დამქირავებლები უკაპიკოდ დატოვებენ, ისე, რომ ზამთარში შიმშილიც კი უწევს. ამის მიუხედავად ფილმის გმირები მაინც იბრძვიან მათი ოცნებისათვის.

Irland, 1892: Der arme Farmpächter Joseph Donelly schwört Rache an seinem unmenschlichen Pachtherrn. Doch alles kommt ganz anders, als er beschließt, dessen Tochter Shannon nach Amerika zu begleiten, wo die beiden zusammen ihren Traum von einem Stück eigenem Land verwirklichen wollen. Bei der Ankunft in Boston findet Joseph eine Unterkunft und verdient sich seinen Lebensunterhalt als Faustkämpfer. Aber sein anfängliches Glück findet ein jähes Ende, als er und Shannon bei eisiger Kälte auf die Straße geworfen werden. Ihre Wege trennen sich und Joseph findet einen neuen Job bei der Eisenbahn, doch er erinnert sich immer wieder an sein ursprüngliches Ziel.

Ένας νεαρός φεύγει από την Ιρλανδία με την κόρη του μεγαλογαιοκτήμονα αφεντικού του μετά από μια σύγκρουση μαζί του. Ονειρεύονται να αποκτήσουν τη δική τους γη στην μεγάλη προσφορά της Οκλαχόμα περί το 1893. Όταν φτάνουν στην Αμερική βρίσκουν δουλειά και αρχίζουν να μαζεύουν χρήματα. Όμως...

עלילה מרתקת על צעיר וצעירה מאירלנד של סוף המאה ה-19 המהגרים לארצות הברית. ג'וסף דונלי (טום קרוז) בנו של אריס עני שביתו נשרף בשל חוב למחכיר דניאל כריסטי. ג'וסף, החדור ברגשות נקם, מגיע לבית המחכיר על מנת לנסות להורגו. שם הוא פוגש בשאנון כריסטי, (ניקול קידמן) בתו של המחכיר השנוא. שאנון, השואפת לברוח מביתה המחניק והשמרני, מוצאת בג'וסף בן לוויה מתאים להפלגה לארץ החופש, ושניהם נמלטים לארה"ב עם חלום לקבלת פיסת אדמה בשטח אוקלהומה. סרטו זה של רון הארוורד משובץ בקטעי הומור עדין ומרגש לצד קרבות איגרוף צבעוניים, ומלווה במוסיקה נפלאה.

1892. Írország nyugati partvidéke. Joseph Donnelly, a szegény ír földműves bosszút akar állni a családját sanyargató gazdag földbirtokoson. De a sors úgy hozza, hogy a bosszú helyett esküdt ellensége önfejű lányát, Shannont kíséri Amerikába. Joseph ugyanis azt reméli, hogy ott végre saját birtokot szerezhet. Bostonban egy kocsmai verekedés során kiderül, hogy a fiú szenzációsan bunyózik. A tulajdonos leszerződteti, és esténként pénzért verekszik. Ám dicsősége nem tart sokáig, és a fiatalok hamarosan az utcán találják magukat. Csak mikor elszakadnak egymástól, ébrednek rá igazi érzéseikre. Joseph munkát keres, Shannon pedig összetalálkozik volt vőlegényével. De a szerelmesek sorsa újra összekapcsolódik, és az oklahomai földszerzési láz izgalmában valóra váltják álmaikat.

Fine del secolo scorso. Joseph e Shannon, due giovani irlandesi appartenenti a differenti classi sociali, sono accomunati dagli stessi sogni. Decidono così di partire per l'america per trovare della terra da coltivare. Arrivati a Boston, Joseph, si da per un pò di tempo alla boxe, ma alla fine decidono di partire per l'Oklahoma, dove, dopo tanti sacrifici riusciranno a realizzare i loro sogni.

19世紀のアイルランド。死んだ父親の仇を討つため、地主の屋敷に乗り込んだ農民の青年ジョセフ。しかしそこで会った美しい娘とともに、自由と夢を求めて遥かなる新天地へ旅立つことに……。アメリカン・ドリームを描き出した迫力のスペクタクル・ロマン。

아일랜드 한 작은 마을의 소작농인 조셉 도넬리(톰 크루즈)는 억울한 죽음을 당한 아버지의 임종을 지켜보며 분노를 느낀다. 조셉은 아버지의 원수를 갚기 위해 방황하다 우연히 한 마을에 들어선다. 하룻밤 노숙을 위해 대지주의 마굿간에 숨어든 조셉은 지주의 딸 샤논(니콜 키드먼)이 휘두른 삼지창에 찔려 부상을 당한다. 치료를 위해 샤논의 집에 머문 조셉은 샤논과의 대화에서 공감대를 찾게 된다. 그들은 함께 미국으로 탈출하기로 결심한다. 1892년 샤논의 몸종 형식으로 조셉은 보스턴행 이민선에 몸을 싣는다. 미국에서 샤논은 잡일을 하며 자신을 찾아가고, 조셉은 당시 횡행하던 논스톱 복싱경기 선수로 두각을 나타낸다. 하지만 둘은 서로간의 불신과 사고로 헤어지게 되고 몇 년의 세월이 흐른다. 그러던 중 체로키 레이스라는 신종 경주마 대회 경기에 출전한 조셉은 우연히 조우한 샤논의 도움으로 그토록 원하던 땅을 차지하게 되는데...

Džozefas Donelis – nuskurdęs airių fermeris. Dėl negailestingo žemvaldžio kaltės netekęs tėvo ir namų jis nusprendžia skriaudikui atkeršyti. Džozefas netikėtai susipažįsta su žemvaldžio dukra Šenon. Jiedu pabėga į Ameriką ieškoti laimės. Šenon laive apiplėšiama ir Ameriką pora pasiekia be cento kišenėje, bet neprarasdami orumo abu stengiasi susikurti geresnį gyvenimą.

Tom Cruise i Nicole Kidman w uznanej przez krytyków romantycznej przygodzie w reżyserii Rona Howarda. Ta zapierająca dech w piersiach epicka opowieść zaczyna się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w 1892 roku. Joseph Donnelly, ubogi farmer, postanawia rozprawić z niegodziwym właścicielem ziemi, którą dzierżawi. Zamiast tego niespodziewanie towarzyszy jego córce Shannon w jej podróży do Ameryki. Przebywają do Bostonu, gdzie Joseph znajduje dla nich schronienie i – ujawniając swój niezwykły talent bokserski – zapewnia utrzymanie. Ale dobra passa nie trwa długo i oboje zostają bez dachu nad głową. Joseph znajduje pracę na kolei do czasu, gdy przejeżdżający pociąg przypomni mu, po co tak naprawdę przybył do Ameryki. Postanawia też wziąć udział w wyścigu, w którym stawką jest zdobycie własnego kawałka ziemi. Spotyka też Shannon, która w międzyczasie wróciła do swojego dawnego narzeczonego. Podczas wyścigu oboje uświadamiają sobie swoje uczucia do siebie i marzenia o wspólnym życiu.

A trama se passa em 1892 e tem início na Irlanda. Joseph Donnelly é um jovem analfabeto que se revolta contra um poderoso proprietário de terras, por considerá-lo responsável pela morte de seu pai. Durante um duelo, uma jovem passa com uma carroça e salva a sua vida. Insatisfeitos com a vida que levavam, eles decidem partir para os Estados Unidos, atrás do sonho americano.

A trama se passa em 1892 e tem início na Irlanda. Joseph Donnelly é um jovem analfabeto que se revolta contra um poderoso proprietário de terras, por considerá-lo responsável pela morte de seu pai. Durante um duelo, uma jovem passa com uma carroça e salva a sua vida. Insatisfeitos com a vida que levavam, eles decidem partir para os Estados Unidos, atrás do sonho americano.

Рыжеволосая кудрявая красавица и ее скромный, но не имеющий ни гроша за душой возлюбленный, ирландец, отправляются на заокеанский далекий Запад в поисках счастья.

Írsky farmár Joseph Donnelly vezme po otcovej smrti spravodlivosť a svoj život do vlastných rúk a rozhodne sa hľadať šťastie v „novom svete“. Na ceste do Ameriky ho sprevádza svojrázna Shannon Christieová, ktorej sa priečilo žiť ako bohatej anglickej dáme so stovkami príkazov, zákazov a obmedzení. V Amerike sa chcú ako stovky iných ľudí pokúsiť získať kus vlastnej pôdy. Ružové sny o zasľúbenej zemi sa však veľmi rýchlo roztrieštia o drsnú realitu. Musia žiť v krutých podmienkach a tvrdou si prácou si zarábať na živobytie i cestu do Oklahomy, kde ešte možno získať pôdu. Navyše Joseph musí často tolerovať povznesenú a nadutú povahu Shannon. Napriek tomu zažívajú krátke okamihy šťastia i prehier. I keď sa však jeden druhému páčia, stále nemôžu nájsť k sebe cestu...

A comienzos del siglo XX, Joseph y sus dos hermanos malviven del cultivo de unas tierras que son propiedad, como toda la comarca, del poderoso señor Christie. Cuando el padre de Joseph muere en un accidente provocado por los hombres de Christie, el joven decide vengarse, pero no lo consigue. Poco después, para evitar un duelo, emigra a América, y en el barco coincide con Shannon, la bella hija de Christie. Nada más llegar a los Estados Unidos, a Shannon le roban todo su dinero; entonces Joseph decide protegerla haciéndola pasar por su hermana.

Irlanda, 1892. Joseph y sus hermanos malviven del cultivo de unas tierras que son propiedad, como toda la comarca, del poderoso señor Christie. Cuando el padre de Joseph muere en un accidente provocado por los hombres de Christie, el joven decide vengarse, pero no lo consigue. Poco después, para evitar un duelo, emigra a América junto a Shannon, la bella hija de Christie. Nada más llegar a los Estados Unidos, a Shannon le roban todo su dinero; entonces Joseph decide protegerla haciéndola pasar por su hermana.

Den här vackra, episka filmen utspelar sig på Irlands västkust 1892. Joseph Donelly, en fattig bonde, är fast besluten att skipa rättvisa åt en förtryckande markägare. Istället hamnar han i en situation där han tillsammans med markägarens dotter, Shannon, reser till Amerika i sökande efter land. När de anländer till Boston hittar Joseph en plats där de kan bo samtidigt som han upptäcker att han är en talang på knytnävsboxning. Hans triumf är dock kortlivad då de blir utkastade i kylan. Joseph letar jobb vid järnvägen, men blir så småningom påmind av en förbipasserande järnvägsvagn om sitt ursprungliga mål. I sina förberedelser för att uppfylla den drömmen, stöter han på Shannon, som återförenats i ett olyckligt förhållande med sin förra fästman. Tillsammans, mitt i Oklahoma-rushen i jakt på egna marker, inser de sina gemensamma drömmar i det här storslagna äventyret. Tom Cruise och Nicole Kidman spelar huvudrollerna i den här kritikerrosade filmen regisserad av Ron Howard.

Joseph, babasının ölümünün ardından bu olayın peşini bırakmasa da başı, beladan kurtulmaz. En sonunda Stephen Chase isimli üstüyle tartışır ve sonunda ülkeyi terk etmeyi aklına koyar. Bu yolculukta ona eşlik edecek kişi ise Chase'in kendisinden nefret eden kızı Shannon olur. Shannon, Joseph'e yardımcı olur ve birlikte Amerika'ya kaçarlar. Amerika'ya vardıklarında Oklahoma'daki arazi satışlarında bir yer satın alma hayalleri kurarlar ve bunu gerçekleştirmek için büyük bir azimle çalışmaya başlarlar. Zorlu şartlar altında hayallerine yaklaşan ikili hem Shannon'ın ailesine hem de olumsuz şartlara karşı savaşmak zorundadır.

Кінець XIX століття, Ірландія. Після смерті батька, бідного орендаря, його молодший син Джозеф Доннеллі позбувся свого спадку через нечистого на руку лендлорда Даніеля Крісті. Але ось починається повстання, і Джозеф хоче помститися, але вбити кривдника йому не вдається. Навпаки, сам Доннеллі отримує поранення. Опинившись в будинку Крісті, Джозеф знайомиться з його дочкою Шеннон. Джозеф несподівано потрапляє в тенета рудоволосої емансипованої красуні Шеннон Крісті, дочки лендлорда. Шеннон пропонує Джозефові втікати разом з нею в Америку, де, як вона чула, можна отримати землю, яку роздають безкоштовно на заході країни. Джозеф піддається на вмовляння Шеннон і вони відправляються за американською мрією...

Một cặp vợ chồng trẻ người Ireland chạy trốn đến Hoa Kỳ, nhưng sau đó phải đấu tranh để có được đất đai và sự thịnh vượng một cách tự do.