最近，数百只大白鲨出现在美国最受欢迎的旅游目的地之一的门口，它们以前所未有的方式捕猎。 为了了解鲨鱼为何出现在这里以及这对科德角意味着什么，一组科学家正在研究这一新现象，以确保人们的安全。 鲨鱼正在改变自然生态系统……还是正在恢复它？

Honderden grote witte haaien zijn onlangs voor de deur van een van Amerika’s populairste toeristische bestemmingen verschenen en jagen op manieren die nog nooit eerder zijn gedocumenteerd. Om te begrijpen waarom de haaien hier zijn en wat dit betekent voor Cape Cod, bestudeert een team van wetenschappers dit nieuwe fenomeen om mensen te beschermen. Veranderen de haaien het natuurlijke ecosysteem … of herstellen ze het?

Hundreds of great white sharks have recently appeared on the doorstep of one of America’s most popular tourist destinations, hunting in ways never documented before. To understand why the sharks are here and what this means for Cape Cod, a team of scientists are studying this new phenomenon to try to keep people safe. Are the sharks changing the natural ecosystem … or restoring it?

Des centaines de grands requins blancs sont récemment apparus aux portes de l'une des destinations touristiques les plus populaires d'Amérique, chassant d'une manière jamais documentée auparavant. Pour comprendre les raisons de la présence des requins et ce que cela signifie pour Cape Cod, une équipe de scientifiques étudie ce nouveau phénomène pour tenter d'assurer la sécurité de la population. Les requins sont-ils en train de modifier l'écosystème naturel... ou de le restaurer ?

Wem gehört der Strand? Haie und Menschen buhlen um eine beliebte Urlaubsregion in den USA. In Cape Cod bei Boston fühlen sich beide Spezies wohl. Wissenschaftler gehen der Ursache auf den Grund.

Az új-angliai Cape Cod partjai előtt valami megváltozott: egyre több fehér cápa tűnik fel az óceán vizében, ami meglepő, mert korábban évszázadokon át egyetlen példányt se láttak itt. Vajon mi vonzza ide a hírhedt ragadozókat? És mit jelent a megjelenésük a helyi ökoszisztémára nézve? Felborítja az egyensúlyát, vagy épp ellenkezőleg, segít megőrizni azt?

Półwysep Cape Cod, popularne miejsce wakacyjnego wypoczynku, w ostatnim czasie stał się rejonem występowania rekinów białych. Przez wieki w tych okolicach nie widziano ani jednego osobnika tego gatunku, a obecnie pojawia się ich coraz więcej. Twórcy przedstawią spektakularne wizualizacje, by pokazać jak półwysep zmieniał się z biegiem czasu. Spróbują dowiedzieć się, co przyciąga do tego miejsca tak dużo groźnych morskich drapieżników.

Um número recorde de grandes tubarões-brancos migra para o destino turístico mais popular da Nova Inglaterra e caça de maneiras nunca antes vistas.

Летом Кейп-Код привлекает массу отдыхающих. Но воды побережья также привлекают большое количество белых акул, которые изобрели собственный вид охоты. Новые данные и сенсационные открытия помогут учёным предсказать поведение акул и обезопасить людей.

En Cape Cod, el popular destino turístico de Estados Unidos, una nueva presencia ha perturbado el equilibrio: el aumento de los tiburones blancos. Este documental nos sumerge en la transformación del paisaje a lo largo del tiempo y explora las razones detrás de la creciente presencia de estos depredadores, revelando los factores que los atraen en cantidades sin precedentes. Con impresionantes imágenes, descubriremos cómo Cape Cod se ha convertido en un nuevo punto caliente para estos magníficos animales marinos.

Cientos de grandes tiburones blancos han aparecido recientemente en la puerta de uno de los destinos turísticos más populares de Estados Unidos, cazando de maneras nunca antes documentadas. Para entender por qué los tiburones están aquí y lo que esto significa para Cape Cod, un equipo de científicos está estudiando este nuevo fenómeno para tratar de mantener a las personas seguras. ¿Están los tiburones cambiando el ecosistema natural ... o restaurarlo?