Suite Dreams (2006)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
有顶天大酒店 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
除夕之夜,位于东京的高级酒店Avanti进入最紧张忙碌的时刻,倒计时晚会在即。副总管新堂平吉(役所广司饰)、新堂的助手登纪子(户田惠子饰)、清洁女工竹本花(松隆子饰)、酒店小工只野宪二(香取慎吾饰)等等,员工们无论职位高低,全都马不停蹄,布置准备。与此同时,丑闻缠身的国会议员藤田(佐藤浩市饰)、夫妇同来却意外遭遇有瓜葛妓女的动物学家堀田(角野卓造饰)等客人和压力过大企图自杀的演歌名宿德川(西田敏行饰)、丢失了鸭子拍档而无法演出的腹语师阪田等状况不断地表演人员纷纷进入,加上层出不穷的小事故,令Avanti酒店显得格外嘈杂。 新年到来之前,酒店最恶的两小时,倒计时开始 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
有頂天大飯店 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
日本鬼才編劇三谷幸喜久違四年再執導演筒,入圍日本奧斯卡11項大獎。匯集了現今日本最豪華的卡司組合,其中香取慎吾將扮演一名放棄歌手生涯的酒店大廳服務員,松隆子則是酒店服務員,與佐籐浩市飾演的國會議員有不倫之戀。 飯店總經理希望舉辦盛大的PARTY與所有賓客一同迎接新年,但卻忙翻了飯店裡的所有員工。客房清潔人員(松隆子飾演)忙著整理環境以及客房、門房服務生(香取慎吾飾演)忙著接待客人、書法部的宅男(小田切讓飾演)忙著寫新春掛簾,飯店經理(役所廣司飾演)則是一方面要應付飯店的大小事務,另一方面他遇上了前妻恰巧住進飯店,逼得愛面子的他只好假扮成另一個大人物,讓整個故事更加複雜。飯店的其他房客更是沒閒著,貪污的議員(佐藤浩市飾演)躲在飯店裡不願面對記者、演歌手(西田敏行飾演)有舞台恐慌症也躲在房間裡、表演經紀人(唐澤壽明飾演)變成拉皮條的,一連串的誤會與笑料就發生在除夕夜倒數兩小時內。 整個故事場景沒有離開過飯店,主要是因為三谷幸喜將飯店設計像是一個大迷宮,就連角落、鍋爐室、儲藏室都不放過,場景變化讓人嘖嘖稱奇。三谷幸喜利用了實時拍攝手法,電影中除夕夜的兩個小時與現實中的時間同步進行,以高潮迭起的人物關係衍生出的戲劇衝突,結合笑聲以及許多光怪陸離的社會現象以及人性。電影自上映以來,短短八天便已經吸引超過百萬人次前往觀賞,之後更創下43天票房衝破50億日元,及46天內觀影人數超過400萬人次的紀錄。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suite Dreams |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New Year's Eve at a posh hotel and all should be shipshape. It is not. There is the traditional party, an official ceremony, entertainment and a special dinner planned and yet there is trouble everywhere. An Animal is on the loose, a politician to protect, a prostitute to handle, a bellhop to focus and a few things more. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wow-Choten Hotel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
THE 有頂天ホテル |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
大晦日を迎えた「ホテルアバンティ」では、ホテルの威信がかかった年越しカウントダウンパーティーの準備で大忙し。そんな中でも副支配人の新堂平吉(役所広司)は、様々な問題に機転を利かせて対応するのだが……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 우쵸우텐 호텔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
최악의 31일에 최고의 기적이 시작된다!" '오늘 안에 마음 속에 있는 고민을 털어버리자.' '1년을 마무리하면서 뭔가 하나쯤 좋은 일을 하고 싶다.' 모두가 이런저런 생각을 가슴에 품는 한 해의 마지막 날. 호텔의 위신이 달린 카운트다운 파티까지 앞으로 2시간. 호텔 '아반티'에서 일하는 호텔리어들과 그곳을 찾는 손님들. 그들 누구도 자신들이 이곳에서 예기치 못한 사건과 만날 것이라고는 생각하지 못했다 |
|
||||
|