В малкото градче Саутпорт, Южна Каролина, пристига мистериозна млада жена на име Кейти, която не иска да говори за миналото си. Красива, срамежлива и затворена, Кейти e твърдо решена да не завързва никакви връзки с жителите на градчето, което от своя страна разпалва любопитството на хората относно нейното минало.

Katie (Julianne Hough) és una bella jove amb un fosc passat que arriba a la petita localitat costanera de Southport, Carolina del Nord. Allà coneixerà l'Alex (Josh Duhamel), un jove vidu de bon cor, i una vídua que l'ensenyarà a enfrontar-se als malsons secrets que l'amenacen... Adaptació d'una nova novel·la de Nicholas Sparks.

　　一个雨夜，一个叫做凯蒂的女人逃离了自己的生活，坐上长途汽车，来到了北卡罗来纳州的南港。并在这个小城里安定了下来。她的到来就像是一个意外，让南港的人猜测连连。 　　凯蒂是个漂亮的女人，平日里行事低调，小心翼翼，而且还很恭谦。看上去，她是不想在这里久留的。可是一连串的时间，把她和一个叫做艾利克斯的男人联系在了一起。艾利克斯做了一辆自行车给了凯蒂，这两个人就这么像是在了一起。慢慢地，凯蒂卸下了自己的心防。随后，这两个年轻人相爱的。可是，即便是相爱，也没有办法让凯蒂逃离自己之前的生活，她无时不刻不再被自己过去的黑暗所困扰。而凯蒂也明白，自己必须在安定生活、爱情和不断的逃离之间做出一个选择——哪怕这个选择是痛苦的。 　　当然，在人生中最黑暗的时刻，似乎只有爱情才是她的真正意义上的避风港。

改編自《忘了．忘不了》(The Notebook)及《分手的情書》(Dear John)作者尼古拉斯史柏斯(Nicholas Sparks)的同名小說，故事發生在北卡羅萊納州的南港鎮，一名神秘女子凱蒂（茱莉安荷夫飾）來到小鎮居住，認識了阿力（佐舒杜咸米爾飾）及阿祖（寇碧史莫德飾），令對過去絕口不提的凱蒂，慢慢接納新生活；以為可以重新開始，可是當凱蒂愛上了阿力後，原本一段不堪回首的記憶又起了暗湧，令她不得不作出抉擇，是再次啟航，抑或安居於此，愛能否讓她重拾勇氣？

有着悲惨过去和有着黑暗秘密的两个人在田园诗般的海港小镇相遇，寻找新开始的他们擦出了火花。

Kad tajanstvena mlada žena stigne u mali grad u Sjevernoj Karolini, njena nevoljnost da se pridruži zajednici poteže pitanja o prošlosti. Ona će polako skupiti hrabrost da započne vezu sa Alexom, udovcem sa dvoje djece. Ali mračne tajne počinju da ugrožavaju njen novi život.

Do Southportu se přistěhuje plachá Katie, jejíž minulost halí opar tajemství. Ačkoliv se zprvu brání navázat jakýkoliv vztah, postupem času se seznamuje se sousedkou Jo a Alexem a jeho dětmi a v ospalém jižanském městečku začíná zapouštět kořeny. Musí se tedy rozhodnout – zvolí život na útěku, nebo novou rodinu?

Det er ikke hvad du flygter fra. Men hvor du flygter hen. Da Katie står af bussen i den lille flække Southport, ved ingen, hvor hun er kommet fra. Den smukke, men indadvendte pige får forsigtigt et venskab med naboen Jo. Og modstræbende begynder hun at falde for alenefaren Alex. Men Katies hemmelighed haler ind på hende. Og snart må hun træffe det ultimative valg mellem endnu et flugtforsøg og en konfrontation med fortiden...

De jonge, mysterieuze Katie arriveert in het kleine dorpje Southport in North Carolina. Haar plotse komst roept bij de hechte community vragen op over haar verleden. Katie lijkt vastbesloten om te voorkomen een persoonlijke band op te bouwen, totdat een reeks gebeurtenissen er voor zorgt dat ze in twee relaties getrokken wordt: een met Alex, een weduwnaar en winkeleigenaar met twee jonge kinderen, en met haar alleenstaande buurvrouw Jo.

A young woman with a mysterious past lands in Southport, North Carolina where her bond with a widower forces her to confront the dark secret that haunts her.

Katie on läpikulkumatkalla Pohjois-Carolinan Southportissa, mutta päättääkin jäädä asumaan rauhaisaan rannikkokaupunkiin. Hän saa töitä kalabaarista, asettuu asumaan syrjäiseen mökkiin, ystävystyy naapurinsa Jo'n kanssa ja tutustuu kaupanpitäjä Alexiin, jonka vaimo kuoli syöpään ja jolla on kaksi lasta, Lexie ja Josh. Katie ja Alex rakastuvat, mutta pian Katien salaisuudet tulevat ilmi ja hän joutuu valitsemaan jatkaako asioiden pakenemista vai kohtaako ne rakastamansa miehen kanssa yhdessä.

Une jeune et mystérieuse femme arrive dans une petite ville pour commencer une nouvelle vie. Elle rencontre un jeune veuf, qui pourrait bien lui offrir ce nouveau départ. Mais elle semble cacher de sombres secrets, qui ne vont pas tarder à la rattraper.

Dans une petite ville idyllique, une étincelle naît entre deux personnes à la recherche d'un nouveau départ, l'une avec un passé tragique, l'autre avec un sombre secret.

Die kleine, idyllisch gelegene Gemeinde Southport in North Carolina hat mysteriösen Zuwachs bekommen: Katie hat sich in einem abgelegenen Häuschen niedergelassen und scheint jeden näheren Kontakt zu vermeiden. Niemand kennt sie, niemand weiß von ihrer Herkunft - und von dem Geheimnis, das sie mit sich herumträgt. Doch zwei Menschen am Ort kämpfen um ihre Nähe: Der freundliche junge Witwer Alex, der als alleinerziehender Vater für seine zwei kleinen Kinder sorgt und Jo, Katies schlagfertige Nachbarin. Zunächst widerwillig, findet Katie zunehmend Gefallen an den gemeinsamen Gesprächen und Unternehmungen. Schon bald hegt sie leidenschaftliche Gefühle für Alex und genießt die Nähe zu ihm. Alles wäre schön, wenn da nicht noch die Geister ihrer Vergangenheit wären...

Μια μυστηριώδης γυναίκα με το όνομα Κέιτι φτάνει σε μια μικρή πόλη της Νότιας Καρολίνας και τα ερωτήματα για το παρελθόν της είναι πολλά. Η όμορφη αλλά απόμακρη Κέιτι προσπαθεί να μην αναπτύξει σχέσεις με τους κατοίκους, αλλά μια σειρά από γεγονότα την φέρνουν κοντά στον Άλεξ, έναν χήρο κι ευγενικό καταστηματάρχης, όσο και τη Τζο, μια απλοϊκή εργένισσα γειτόνισσα. Πολύ σύντομα, η νεαρή αναπτύσσει δεσμούς με όλη την κοινότητα και δένεται ολοένα και περισσότερο με την οικογένεια του Άλεξ. Μα όταν η Κέιτι αρχίζει να ερωτεύεται τον Άλεξ, το μυστικό της από το παρελθόν έρχεται και τη στοιχειώνει. [cine.gr]

קייטי פלדמן מגיעה לעיירה הקטנה סאותפורט כדי לפתוח דף חדש ורגוע בחייה. היא שוכרת בקתה קטנה וממלצרת בבית הקפה המקומי, בתקווה לשמור על פרופיל נמוך. אבל למרות חומות ההגנה הרגשיות שהיא מקימה כדי להגן על עצמה, היא מוצאת עצמה נמשכת לחום והאכפתיות של הקהילה הקטנה, בעיקר לבעלים של חנות המכולת המקומית אלכס , ושני ילדיו הצעירים. בזמן שקייטי לומדת לסמוך על אחרים, אלכס וילדיו מלמדים אותה כיצד לחוות את הנאות החיים והאהבה בשנית. אבל שום דבר אינו פשוט כפי שהוא נראה והאושר החדש מאוים ע"י סודות מבעיתים שעדיין רודפים אחריה. כשזר מסתורי מגיע לעיירה ומתחיל לשאול שאלות בנוגע לקייטי, עברה מאיים להשתלט עליה. למרות שכל האינסטינקטים שלה אומרים לה לברוח, היא מחליטה לעשות ככל שביכולתה על מנת להגן על חייה החדשים ומגלה מחדש את המשמעות של הקרבה ומחויבות בסיפור מותח של תקוה, הישרדות וכוחה של האהבה.

Egy titokzatos fiatal nő érkezik Észak-Karolina egyik kisvárosába, ahol megtalálja az igaz szerelmet egy magányos apuka személyében. A megindító romantikus thriller alapjául szolgáló könyv írója Nicholas Sparks, a best-seller szerző, akinek a Szerelmünk lapjai és a Kedves John is köszönhető.

La giovane e misteriosa Katie arriva d'un tratto nella cittadina di Southport, in North Carolina, e molti iniziano a farsi domande sul suo passato. Lei sembra voler evitare di instaurare amicizie, almeno fino a quando una serie di peripezie non la inducono a familiarizzare con Alex, un vedovo con due figli, e con Joe, la sua franca vicina di casa.

ニコラス・スパークスの原作を名匠ラッセ・ハルストレムが映像化したロマンス映画。ノースカロライナ州の港町で、忌わしい過去から逃れるためにやって来た女性と心優しきシングル・ファザーが惹かれ合うさまを描く。

비밀스런 과거를 가진 케이티(줄리안 허프)가 작은 해안마을 사우스포트에 발길을 멈춘다. 정체를 숨기고 마음을 닫는 케이티. 상처가 있는 알렉스(조쉬 더하멜)의 따뜻한 배려와 자상함에 서서히 이끌린다. 솔직한 성격의 이웃 조(코비 스멀더스)는 머뭇거리는 케이티와 알렉스가 다가설 수 있게 용기를 준다. 다시 없을 것 같았던 가슴 두근거리는 감정이 조금씩 스며들고 깊어지는 순간, 케이티의 감춰진 과거의 그림자가 모습을 드러낸다. 위협받는 사랑… 부서지는 행복… 그들을 기다리는 또 다른 비밀… 다시 사랑할 수 있을까?

Ketija gadiem ilgi cietusi no vīra cietsirdības līdz, zaudējusi pēdējo cerību uz glābiņu, izmisumā aizbēg, atrodot savu “drošo ostu” mazā, mierīgā Dienvidkarolīnas pilsētiņā. Bet vai viņa ir gatava jaunām attiecībām? Vai viņa ir gatava atkal noticēt vīrietim, saprast viņu un iemīlēt? Satiekot gados jauno, pievilcīgo atraitni Aleksu Vitliju, Ketijai nākas skatīties savai pagātnei acīs.

Sakoma, kad sudaužytą širdį pirmiausia reikia išmokinti vėl pasitikėti. Ar įmanoma rasti saugų prieblobstį jausmams ten, kur mažiausiai tikiesi? Geriausias gyvenimiškų ir šiek tiek romantiškų istorijų rašytojas Nikolas Sparksas (“Brangusis Džonai”, “Amžinai tavo”, “Naktys Rodantėje”) kviečia jus į vasarišką, jūros vėjų ir žemiškų aistrų skalaujamą paplūdimio miestelį...

Kai paslaptinga jauna moteris, vardu Keitė, pasirodo nedideliame Amerikos miestelyje Sautporte, vietiniams iškyla daug klausimų apie jos praeitį. Graži, bet kukli Keitė pasiryžusi vengti artimesnių pažinčių, kol ne savo iniciatyva susidraugauja su našliu Aleksu ir plepia kaimyne Džo.

Nepaisydama abejonių, Keitė pamažu atsipalaiduoja, ima leisti šaknis nedidelėje bendruomenėje, o simpatija dviejų žavių mažylių tėvui perauga į meilę... Tada jai ima kliudyti tamsi praeities paslaptis, kuri tarsi ieško progos išlįsti ir sugriauti trapią naujo ir laimingo gyvenimo viziją...

Når vakre, sky Katie plutselig kommer til landsbyen Southport, er det mange som spekulerer over fortiden hennes og hvem hun egentlig er. Men Katie unngår all personlig kontakt helt til en rekke hendelser får henne til å motvillig knytte to kontakter. Den ene er Alex, en hyggelig og velmenende kjøpmann som er enkemann og har to små barn. Den andre er den frittalende nabodamen Jo. Til tross for at Katie er reservert, begynner hun å slappe mer av og slå røtter i den sammensveisede landsbyen, og hun blir stadig mer knyttet til Alex og familien hans. Men selv om Katie er i ferd med å forelske seg, kjemper hun med den mørke hemmeligheten som fremdeles plager henne, og som var grunnen til at hun la ut på den skremmende reisen som til slutt førte henne til skjermede Southport. Med Jos støtte innser Katie at hun må velge mellom et liv i stillestående trygghet og et liv som er mer risikabelt, men mye mer givende - og at kjærligheten er den eneste virkelig trygge havn.

Kiedy tajemnicza, młoda kobieta, Katie (Julianne Hough) pojawia się w nadmorskim miasteczku w Karolinie Północnej, budzi ciekawość tutejszych mieszkańców. Zamknięta w sobie bohaterka unika jakichkolwiek bliższych znajomości. Pewnego dnia poznaje owdowiałego właściciela niewielkiego sklepu, Alexa (Josh Duhamel). Dziewczyna coraz bardziej angażuje się w życie Alexa i jego dzieci oraz zapuszcza korzenie w lokalnej społeczności.

Quando uma misteriosa mulher chamada Katie (Julianne Hough) se muda para a pequena cidade de Southport, Carolina do Sul, seus novos vizinhos começam a levantar questões sobre seu passado. Bela e discreta, ela evita qualquer tipo de laço pessoal com os outros habitantes da região até que conhece o charmoso Alex (Josh Duhamel), um homem gentil, viúvo e pai de dois filhos, e a sincera Jo (Cobie Smulders), que se torna sua amiga. Katie começa a se interessar por Alex e se sente cada vez mais afeiçoada a ele e sua família. Ela acaba se apaixonando mas um segredo de seu passado a impede de ser plenamente feliz.

Katie é uma mulher recém-chegada a Southport, cidade na Carolina do Norte, trazendo consigo um passado obscuro. Logo começa uma relação com um viúvo, que tem dois filhos. A sua vida parece perfeita, até que seus segredos começam a ser revelados. Ela vai reconhecer que o amor é a única coisa que poderá salvá-la.

Inspirată din romanul cu același titlu al autorului Nicholas Sparks, drama romantică "Safe Haven" este povestea lui Katie Feldman, o tânără care s-a eliberat dintr-un mariaj nefericit și fuge din calea unui fost soț violent și abuziv, refugiindu-se în orășelul Southport din Carolina de Nord.

Кэти много лет страдала от жестокости мужа. Потеряв надежду на спасение, она совершила отчаянный побег и обрела «тихую гавань» в маленьком спокойном южном городке. Но готова ли Кэти к новым отношениям? Способна ли вновь поверить мужчине, понять его и полюбить? Даже если речь идет о таком обаятельном человеке, как молодой вдовец Алекс Уитли. Алекс и Кэти идут по тонкому льду неизвестности, — а между тем муж Кэти уже начал ее поиски.

Režisér Lasse Hallström (Čokoláda, Lososy v Jemene) natočil túto jedinečnú romancu na motívy románu Nicholasa Sparksa (Šťastlivec, Posledný prístav), jedného z najúspešnejších amerických spisovateľov súčasnosti. Do Southportu sa presťahuje plachá Katie, ktorej minulosť zahaľuje rúško tajemstva. Hoci sa z počiatku bráni nadviazať akýkoľvek vzťah, postupom času sa zoznamuje so susedkou Jo a Alexom a jeho deťmi a v ospalom južanskom mestečku začína zapúšťať korene. Musí sa teda rozhodnúť – zvolí si život na úteku alebo novú rodinu?

Katie (Julianne Hough) es una bella joven con un oscuro pasado que llega a la pequeña localidad costera de Southport, Carolina del Norte. Allí conocerá al apuesto Alex (Josh Duhamel), un joven viudo de buen corazón, y a una viuda que la enseñará a enfrentarse a las pesadillas secretas que la acechan... Adaptación de una nueva novela de Nicholas Sparks.

Una mujer joven con un pasado misterioso aterriza en Southport, Carolina del Norte, donde su vínculo con un viudo la obliga a enfrentar el oscuro secreto que la atormenta.

Svenske Oscarsnominerade stjärnregissören Lasse Hallström står bakom detta gripande drama. Filmen är baserad på boken med samma namn av Nicholas Sparks som har blivit en internationell succé. Detta är en given favorit för alla se som gillade The Notebook och Sova med fienden.

Safe Haven เล่าเรื่องราวของ เคธี่ (จูลีแอนน์ ฮัฟ) ผู้หญิงที่เดินทางมาที่เมืองเล็ก ๆ ในเซาท์แคโรไลน่า การเข้ามาอาศัยอยู่ในชุมชนทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับตัวเธอ แต่ เคธี่ ก็เริ่มเปิดใจกับผู้คนรอบตัว ซึ่งก็รวมถึง อเล็ก (จอช ดูฮาเมล) พ่อม่ายลูกสองที่เปิดร้านเล็ก ๆ ในเมือง อย่างไรก็ตามเมื่อความสัมพันธ์ใหม่ของพวกเขากำลังเบ่งบาน ความสัมพันธ์ในอดีตและความลับของเธอก็ไล่ตามจนมาถึงสวรรค์แห่งนี้ เคธี่ ต้องตัดสินใจว่าเธอจะวิ่งหนีอีกครั้ง หรือจะใช้ความรักครั้งใหม่เป็นพลังเพื่อเผชิญหน้ากับมัน

Genç bir kadının yeniden aşık olma çabalarını anlatan Safe Haven, The Notebook ve Dear John gibi popüler filmlerin arkasındaki yazar Nicholas Sparks’ın romanından uyarlanmıştır. Gizemli bir genç kadın küçük bir Kuzey Carolina kasabasına gelince, birbirine bağlı insanlardan oluşan kasaba halkının içine girmek istememesi kadının geçmişine dair sorular sorulmasına neden olur. Genç kadın yavaş yavaş yeni hayatına alışmaya başlar ve iki çocuklu dul bir mağaza sahibi olan Alex ile bir ilişkiye başlama cesaretini kazanır. Ancak karanlık sırlar yeni hayatına o kadar korkunç bir şekilde girer ki fedakarlığın ne demek olduğunu bir kez daha anlamak ve aşkın gücüne güvenmek zorunda kalacaktır...

Коли таємнича молода жінка на ім'я Кеті переїжджає в місто Саутпорт, Північна Кароліна, її раптовий приїзд піднімає питання про її минуле.

Khi một phụ nữ trẻ tuổi bí ẩn tên là Katie xuất hiện tại thị trấn nhỏ Southport ở Bắc Carolina, sự có mặt đường đột này gợi lên biết bao câu hỏi về quá khứ của cô. Xinh đẹp nhưng trầm lặng, Katie dường như muốn né tránh bất kỳ sự thân tình nào cho đến khi hàng loạt sự kiện kéo cô đến với hai mối quan hệ miễn cưỡng: một với Alex, chủ tiệm tạp hóa mất vợ có trái tim bao dung cùng hai đứa con nhỏ, và một với cô hàng xóm độc thân thẳng thắn Jo. Mặc dù vô cùng ngại ngùng, Katie dần dần cởi bỏ lớp vỏ bảo vệ quanh mình, bắt đầu hòa nhập với cộng đồng giàu tình thương mến và gắn với với Alex cũng như với gia đình anh. Nhưng ngay cả khi tình yêu tìm đến với Katie, cô vẫn không hết lo sợ bởi bí mật tăm tối vẫn ...