Гoдинaтa e 1974. Beйдa e вeчe нa 13 гoдини. Πpoyчвaнe зa yчилищнa зaдaчa oтвeждa мaлĸaтa Beйдa в Лoc Aнджeлиc пpи нeйния чичo Фил (Pичapд Macyp), нeгoвaтa милa пpиятeлĸa (Kpиcтин Eбъpcoл) и нeйният пpиpoднo нaдapeн cин, Hиĸ ( Ocтин O‘бpaйeн). Paзвeждaнa oт Hиĸ из Гpaдa нa Aнгeлитe в тъpceнe нa няĸaĸви ocтaнaли cлeди oт живoтa нa пoĸoйнaтa ѝ мaйĸa, Beйдa пpaви няĸoи нeoчaĸвaни oтĸpития зa cвoeтo минaлo и зa бъдeщaтa cи чacт oт poдocлoвнoтo дъpвo в cвoeтo ceмeйcтвo.

La seva mare va morir quan ella va venir al món. Ara té tretze anys i el seu pare, propietari d'una funerària, s'ha tornat a casar i li donarà un germà. A l'institut li han demanat que escrigui sobre algú... i escull la seva mare.

薇达在1972年的夏天感受人生的特别经验，她的初吻，及学习和父亲分亨另一个女人经历了失去挚友的痛苦。3年后的春天，薇达的继母怀孕，正当一家欣喜期待小生命的来临以及面对好友已有男友的景况，青春期的她因而颢得落寞，在英诗课堂中，老师要求大家写一份报告，主题是选择一个不曾谋面的仰慕人物，薇达决心以去世于难产的母亲为题，但薇达身旁没有对母亲了解深刻的亲友，继母于是鼓励薇达利用春假，飞往母亲的故乡──洛杉矶，探望叔叔以及搜集母亲生平资料。

Nekoliko godina nakon tužnog rastanka s najboljim prijateljem, Thomasom, u mladoj Vadi Sultenfuss počinje da se budi znatiželja. Iako živi sa zaštitničkim ocem, Harryjem i njegovom novom suprugom, sada trudnom Shelly, koji su uvek pokazivali ljubav prema njoj, Vada sve jačim žarom želi saznati detalje o davno preminuloj majci.

Píše se rok 1994. Před dvěma lety si otec Vady Bultenfussové našel novou manželku. Jedenáctiletá Vada se mezitím změnila v malou dámu, která se musela vyrovnat se ztrátou nejlepšího přítele, s těhotenstvím své nevlastní matky a se spoustou otázek, týkajících se především její skutečné matky, kterou nikdy nepoznala. Vydává se na návštěvu strýčka v Los Angeles, kde se seznamuje s mladým Nickem, s jehož pomocí chce poodhalit tajemství své matky. Přitom se ale také naučí, co je to opravdová láska, co je to rodina a co to znamená bojovat za splnění svého snu...

Meget har ændret sig siden Vada gav Thomas J. sit første kys. Hendes far har giftet sig igen. Hendes stedmor er højgravid, og Vada har måttet rykke ud af sit værelse for at give plads til den lille. I skolen får Vada til opgave at skrive om en interessant person, hun aldrig har mødt. Og snart er Vada på vej til Los Angeles for at grave i sin afdøde mors fortid. Det bliver begyndelsen på et vidunderligt eventyr - og et møde med Nick og kærligheden.

Vada's stiefmoeder is zwanger en Vada gaat meer en meer nadenken over haar biologische moeder, die in het kraambed stierf. Als ze op school een opstel moet schrijven over een bewonderingswaardige persoon die je nooit ontmoet hebt, kiest ze niet voor haar favoriete dichter maar voor haar moeder. Ze gaat naar L.A. op zoek naar haar moeders geschiedenis en verblijft bij haar oom, wiens nieuwe vriendin een zoon heeft die haar helpt met haar onderzoek.

Vada Sultenfuss has a holiday coming up, and an assignment: to do and essay on someone she admires and has never met. She decides she wants to do an assignment on her mother, but quickly realises she knows very little about her. She manages to get her father to agree to let her go to LA to stay with her Uncle Phil and do some research on her mother.

1972. Vada a 13 ans et veut écrire une rédaction sur sa mère qu'elle n'a jamais vue. Pour mieux la connaître, elle passe quelques jours chez son oncle Phil à Los Angeles. Son cousin Nick sera son guide et aura bien du mal à ne pas tomber amoureux d'elle.

Die Ferien stehen vor der Tür und Vada bekommt eine Hausaufgabe mit – sie soll einen Aufsatz über einen Menschen schreiben, den sie vereehrt aber niemals gesehen hat. Sie wählt ihre Mutter als Thema aus und verbringt ihre Ferien bei Onkel Phil in L.A., mit dem sie ihre Recherchen startet. Phils Sohn Nick ist zunächst wenig begeistert von der Landgöre, doch dann wird er auch in die Suche hineingesogen…

המשך לסרט הראשון, גם הפעם בבימויו של הווארד זיף (חברה שלי). הקיץ מגיע, ואיתו חופשת הקיץ (החופש הגדול באנגלית), ולואדה יש שיעורי בית לחופש, לכתוב חיבור על מישהו שהיא מעריצה אך מעולם לא פגשה. היא מחליטה לכתוב על אמא שלה, אך מהר מאוד מבינה שלמעשה היא איננה יודעת עליה יותר מדי. היא משכנעת את אביה (דן אקרויד, הנהג של מיס דייזי), שיתן לה לנסוע ללוס אנג'לס לדוד פיל (ריצ'רד מזור, תשכחי את פריז), בכדי לעשות קצת מחקר על אמה המנוחה. בל.א היא מתוודעת לניק (אוסטין או'בריאן, אחרון גיבורי הפעולה) בנו של פיל, שמתרגז בתחילה על כך שהוא צריך לבלות את חופשת הקיץ שלו בחברת "בחורה", אך עד מהרה גם הוא נותן יד בחיפוש.

Vada (Anna Chlumsky) már 13 éves és fiatalon meghalt édesanyja emlékei után kutat. Los Angelesbe utazik a tavaszi szünetben, hogy színész édesanyja izgalmas életének helyszíneit bejárja, barátait megismerje. Phil nagybácsi családjánál meleg fogadtatásra talál: a nagybácsi élettársa, Rose és fia, Nick segítenek a csinos lány küldetését teljesíteni. A régi osztálytársak, udvarlók, sőt a felbukkanó első férj visszaemlékezései nyomán körvonalazódik az édesanyja portréja.

Leda deve scrivere un saggio per la scuola su una persona importante che non ha mai conosciuto. Decide di dedicare il suo compito alla madre, e si mette in viaggio per la California per indagare sul suo passato. Sarà ospite dello zio Phill, trasferitosi per cambiare registro, per cinque giorni. Lì conoscerà la sua futura zia, Rose, e suo figlio Nick. Dopo le prime amare scoperte sul passato di sua madre, riesce a rintracciare il suo ex fidanzato che le regala un video su pellicola dei preparativi per uno spettacolo a cui ha partecipato sua madre, e altre registrazioni, in cui lei si esibisce in una canzone. Felice per aver trovato molte informazioni su sua madre, Leda torna a casa, scambiandosi un tenero bacio appassionato con Nick, e sarà di ritorno in tempo per veder nascere il suo nuovo fratellino.

ちょっと大人びたベーダは13歳。新しいママに赤ちゃんが生まれ、親友にBFができ、自分だけなんだか取り残された感じ。そんな春休み、“会ったことのない興味ある人物”についてのレポートの課題が出る。彼女にとってそれは、自分を生んですぐに死んだ幻のママ。女優だったママは夏季公演で訪れた、このペンシルヴァニアで葬儀屋のパパと出会い、電撃結婚したのだ。彼女の面影を求めてその出生地ロスへ、パパの反対を押し切って出かけるベーダ。

베이다는 펜실베니아 메디슨의 장의사 헤리의 딸이다. 장의사 조수로 일하며 아빠와 사랑에 빠졌던 셀리는 새엄마가 되었고, 곧 아이를 낳을 예정이다. 베이다는 누군가의 삶을 조사하라는 작문숙제를 받고 대상을 돌아가신 엄마로 정한다. 엄마가 LA에서 태어나 자랐다는 것을 알고 봄방학을 이용해 그곳의 삼촌을 찾아간다. 낯선 도시 LA의 공항에서 베이다는 필 삼촌의 애인 로즈의 아들 닉을 알게 되는데, 닉은 필의 부탁으로 5일동안 베이다의 안내자가 된다. 베이다의 엄마 탐구는 이렇게 시작되면서 닉과도 친해진다. 한편 베이다는 엄마의 고교동창 힐러리에게서 충격적인 사실을 알게 된다. 엄마는 아빠와 결혼하기 전에 결혼 경험이 있었으며 엄마의 전남편이 자신의 친아버지 일지도 모른다는 것이다. 엄마의 생을 찾아나섰다가 자신의 존재에 대한 의문을 갖게 된 베이다는 용기를 내어 엄마의 전남편을 찾아간다.

Zbliżają się wakacje a Vada Sultenfuss ma zadanie: napisać esej o kimś kogo podziwia, ale nigdy nie spotkała. Decyduje się napisać o swojej matce, ale uświadamia sobie, że bardzo mało o niej wie. Ojciec pozwala jej na podróż do Los Angeles do wujka Phila, gdzie mogłaby dowiedzieć się więcej o matce. Gdy przybywa do Los Angeles znajduje się pod opieką Nicka, syna dziewczyny Phila, który na początku jest zdenerwowany marnowaniem wakacji na włóczenie po mieście. Ale tylko na początku...

Há um feriado próximo e Vada Sultenfuss (Anna Chlumsky) convence seu pai, que lhe permite viajar para casa de seu tio Phil (Richard Masur) em Los Angeles. O professor de teatro de Vada lhe passa a tarefa de interpretar a vida de alguém que não conheceu, assim deseja pesquisar a vida de sua própria mãe. Nesta viagem de descobrimento tem como companheiro Nick Zsigmond (Austin O'Brien), o filho de Rose Zsigmond (Christine Ebersole), a namorada do seu tio.

O ano agora é 1974, Vada tem 13 anos e seu pai (Dan Aykroyd) se casou com a grávida Shelly (Jamie Lee Curtis). Quando Vada decide escrever sobre sua falecida mãe numa redação da escola, ela convence o pai a deixá-la viajar até Los Angeles para buscar mais informações sobre o passado de sua mãe. Lá, ela visita seu tio Phil (Richard Masur), que recruta o filho da sua namorada, Nick (Austin O'Brien), para ser o guia turístico de Vada. Quando um rastro de pistas dispersas os levam a uma variedade de personagens e Marcos de Los Angeles, Vada começa a formar a imagem de sua mãe, e a aversão inicial entre Vada e Nick é gradualmente substituída por uma amizade ou quem sabe algo mais.

Vada Sultenfuss intră în vacanță și are o temă: să scrie un eseu despre o persoană pe care o admiră, dar pe care nu a întâlnit-o niciodată. Se hotărăște să scrie despre mama sa, dar își dă seama că știe prea puține lucruri despre aceasta. Își convinge tatăl să o lase să își petreacă vacanța în Los Angeles, cu unchiul Phil, ca să afle mai multe detalii despre personajul pe care trebuie să îl descrie.

Получив задание на каникулы, тринадцатилетняя школьница Вейда собирается написать сочинение о своей маме. Задача осложняется тем, что она умерла при родах, и даже отец девочки не может сказать ничего определенного.

Тогда Вейда отправляется в солнечный Лос-Анджелес к своему дяде, чтобы провести расследование. В поисках истины она узнает много нового не только о своей матери, но и о первой любви, несбыточных мечтах и о себе самой. Неожиданно скучное сочинение превращается для Вейды в увлекательное и загадочное путешествие.

Píše sa rok 1974. Pred dvoma rokmi si otec Vady Bultenfussovej našiel novú manželku. Jedenásťročná Vada sa medzitým zmenila na malú dámu, ktorá sa musela vyrovnať so stratou najlepšieho priateľa, s tehotenstvom svojej nevlastnej matky as množstvom otázok, týkajúcich sa predovšetkým jej skutočnej matky, ktorú nikdy nespoznala. Vydáva sa na návštevu strýka v Los Angeles, kde sa zoznamuje s mladým Nickom, s ktorého pomocou chce poodhaliť tajomstvo svojej matky. Pritom sa ale tiež naučí, čo je to skutočná láska, čo je to rodina a čo to znamená bojovať za splnenie svojho sna...

Su madre murió cuando ella vino al mundo. Ahora tiene trece años y su padre, propietario de una funeraria, ha vuelto a casarse y va a darle un hermano. En el instituto le han pedido que escriba sobre alguien... y elige a su madre.

Su madre murió cuando ella vino al mundo. Ahora tiene trece años y su padre, propietario de una funeraria, ha vuelto a casarse y va a darle un hermano. En el instituto le han pedido que escriba sobre alguien... y elige a su madre.

13-åriga Vada reser till Los Angeles för att ta reda på mer om sin mor som dog när Vada var nyfödd. Där möter hon sin farbrors styvson och tycke uppstår mellan de unga tu.