The Shortest Day (1963)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最短的一天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
二战期间,两个傻瓜加入了意大利军队,在一次偶然的机会中,歪打正着帮助部队赢得了一场重要的战役 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nejkratší den |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dva pitomci se během 1. světové války dostanou do italské armády a jen díky štěstí se jim podaří vyhrát důležitou bitvu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shortest Day |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two jerks are enlisted in the Italian army during W.W.1 and by pure luck manage to help win an important battle. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Jour le plus court |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parodie du film 'Le Jour le plus long' mettant en vedette deux comiques italiens Franco Franchi et Ciccio Ingrassia (À l'image du Jour le plus long, le film bénéficie de nombreuses apparitions d'acteurs connus, qui interprètent des rôles secondaires, afin d'éviter la faillite de la maison de production Titanus). Deux idiots engagés dans l'armée italienne pendant la Première Guerre mondiale deviennent, avec beaucoup de chance, de grands héros durant une bataille. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η πιο αστεία μέρα του πολέμου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας Σικελός μικροπωλητής και ο αδέξιος συγγενής του, κατατάσσονται στον ιταλικό στρατό για να πολεμήσουν στην πρώτη γραμμή του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και από καθαρή τύχη καταφέρνουν να βοηθήσουν να κερδηθεί μια σημαντική μάχη. Με το τέλος του πολέμου, ο Φράνκο και ο Τσίτσο, πιο αδέξιοι από ποτέ, επιστρέφουν στην Ιταλία, αλλά βρίσκονται χωρίς δουλειά. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il giorno più corto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Franco Lo Grugno e Francesco Coppola sono due abitanti della Sicilia che, con lo scoppio della Grande Guerra, si arruolano come militari nel Regio Esercito. Dopo varie vicissitudini e momenti di tensione, i due siciliani riusciranno a far sì che i loro soldati sconfiggano il nemico facendo esplodere, per puro caso, una nave degli austriaci. Il film si conclude, dopo l'assoluzione di Lo Grugno e Coppola dal processo marziale, tenutosi a seguito della vittoria, con un discorso patriottista ad alta voce di un frate bersagliere che si rivolge proprio ai due siciliani, invitando gli italiani a vincere la guerra. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najkrótszy dzień |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cea mai scurtă zi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un vânzător stradal din Sicilia și o rudă nătângă se înrolează în armata italiană și luptă pe front în Primul Război Mondial. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Самый короткий день |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два простака завербовываются в итальянскую армию во время Первой Мировой войны и по чистой случайности умудряются помочь выиграть важное сражение. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El día mas corto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Parodia italiana de la superproducción norteamericana sobre el desembarco de Normandía ("El día más largo", 1962). Los protagonistas son dos judíos que se convierten en héroes sin buscarlo. |
|
||||
|