Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
修女乔安娜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在十七世纪的波兰。书亚是一名德高望重的神父,坚定的坚持着自己对主的信仰和理想。某一日,他被派往了一间修道院中工作,有传闻魔鬼偷偷潜入了这间修道院,在其中作祟。修道院的院长是一个名为乔安的女人,这个女人的身上散发出一股强大而又神秘的美丽,让众多的修女们为之疯狂。随着时间的推移,神父书亚发现魔鬼的力量实在是过去强大,仅凭他一人之力无法驾驭,于是向一个老法师寻求帮助。然而,最终,书亚亦没有能够拒绝魔鬼的诱惑,为了帮助乔安,他甚至犯下了杀人的罪孽。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matka Joanna od Aniolów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 17e eeuw: Een klooster in een klein stadje. Er is sprake van een bezetting door de duivel van de moeder-overste. De plaatselijke priester, hiervoor verantwoordelijk, is al op de brandstapel gezet omdat hij de nonnen seksueel verleidt heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mother Joan of the Angels |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Polish priest arrives at a convent hoping to save the Mother Superior, who is supposedly possessed by eight demons. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mère Jeanne des anges |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au XVIIe siècle, un couvent d'une petite ville reçoit la visite d'un exorciste envoyé par l'Église Catholique, afin de sauver Mère Jeanne des Anges, une religieuse supposée possédée par le Diable. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madre Giovanna degli angeli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il demonio si installa in un monastero e si impossessa di tutte le suore. A nulla servono i vari esorcismi, e per questo viene inviato al convento un padre spirituale il quale, innamoratosi della superiora, riceve dal demonio l'ordine di uccidere due vittime innocenti. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
尼僧ヨアンナ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
천사수녀 요안나 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17세기 폴란드, 요제프 신부는 정확한 정체를 알 수 없는 끔찍한 사건이 벌어졌다는 이야기를 듣고 조사를 위해 외딴 수도원을 방문한다. 그는 악령에 씌인 요안나 수녀가 사건의 중심에 있으며, 다른 신부들은 엑소시즘에 여러 차례 실패했다는 이야기를 듣는다. 호러 장르적 요소를 갖춘 작품으로 1961년 칸영화제 심사위원특별상을 수상했다. (2019 한-폴 수교 30주년 기념 폴란드 영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matka Joanna od Aniolów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scenariusz tego filmu powstał na motywach znanego opowiadania Jarosława Iwaszkiewicza. Akcja utworu literackiego i filmu toczy się w XVIII wieku na Smoleńszczyźnie, w położonym na odludziu klasztorze. Miejscowe zakonnice, wraz z ich przeoryszą Joanną opętał diabeł. Z pomocą zgromadzeniu przybywa młody egzorcysta - ksiądz Suryn. Jego zabiegi, modlitwa i umartwienia okazują się jednak bezowocne. Co więcej, kapłanowi zaczyna się udzielać atmosfera dziwnego niepokoju, panująca w klasztorze. Ksiądz postanawia uleczyć ukochaną kobietę nawet za cenę grzechu śmiertelnego... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madre Joana dos Anjos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um padre é enviado para um convento remoto para investigar um surto de possessão demoníaca. Madre Joana afirma que tem oito demônios dentro dela. À medida que luta contra as forças das trevas, o padre é confrontado com a escolha de sacrificar sua própria pureza e salvar o convento do mal. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maica Ioana a Îngerilor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Plasat în secolul al XVII-lea, într-o mănăstire retrasă, filmul relatează povestea unui tânăr preot care trebuie să exorcizeze stareța și măicuțele care erau posedate de demoni. În încercările sale repetate de a alunga răul, preotul se îndrăgostește de frumoasa măicuță Ioana. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мать Иоанна от ангелов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Немолодой священник отец Юзеф держит путь в женский монастырь, где ему предстоит изгонять демонов, искушающих обитательниц монастыря, а более всего — настоятельницу мать Иоанну. Однако чем больше отец Юзеф общается с матерью Иоанной, тем яснее он понимает, что и сам оказался во власти демонов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madre Juana de los Ángeles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el siglo XVII, un alto dignatario de Roma acude al convento de una pequeña ciudad polaca para exorcizar a la directora del mismo. |
|
||||
|