Сами и Рей – две морски костенурки и неразделни приятели, се радват на безгрижен живот в пъстрия коралов риф и междувременно помагат на новоизлюпените Рики и Ела да стигнат до океана. Изневиделица се появява бракониер, който улавя екзотичните животинки и ги изпраща в аквариум в Дубай, където стават част от впечатляващо шоу за туристи.

上回的主角“海龟”森美和朋友阿威已升级做爷爷，凑住两个乖孙：里奇同恩娜出海。谁不知未出海就被人类捉住上船，并遇上有精神分裂的“龙虾”劳苏和扮死高手“怪鱼”尖波，原来他们正要被送往全球最庞大最奢华的高科技人造水世界做展品，森美和阿威更在途中同两个乖孙失散！被困在海底监仓的森美和阿威，认识到各种外型趣怪性格可爱的海洋朋友，有“烂gag小丑鱼”杜斯、“扁头鲨鱼”阿拔、“神经质鱼”积斯、“痴缠鱼”夫妇猛南同索侣，大家各出奇谋，誓要重拾自由。无奈“海马老大”大Dee，硬要当家做主诸多阻挠，大家被迫跟从他很不实际的逃亡大计。与此同时，里奇和恩娜在大海中四处寻找爷爷，结识了“八爪鱼”母女玛嘉烈同小安妮。森美和阿威忽然想出一条妙招，召集一班海洋朋友同里奇、恩娜与“八爪鱼”救兵里应外合，实行越狱大逃亡。

上回的主角「海龜」森美 (森美 聲演) 和老友阿威 (杜汶澤 聲演) 已「升呢」做爺爺，湊住兩個乖孫：「龜仔」歴奇同「龜女」恩娜出海。誰不知未出海就被人類捉咗上船，並遇上有精神分裂的「龍蝦」勞蘇 (鄭丹瑞 聲演) 和扮死高手「怪魚」尖波 (盧海鵬 聲演)，原來他們正要被送往全球最龐大最奢華的高科技人造水世界做展品，森美和阿威更在途中同兩個乖孫失散！ 被困在海底監倉的森美和阿威，認識到各種外型趣怪性格可愛的海洋朋友，有「爛gag小丑魚」杜斯、「扁頭鯊魚」阿拔、「神經質魚」積斯、「痴纏魚」夫婦猛南同索侶 (盧覓雪 聲演)，大家各出奇謀，誓要重拾自由。無奈揸fit「海馬」大Dee (金剛 聲演)，硬要話事諸多阻撓，大家被迫跟從他唔多實際的逃亡大計。與此同時，歴奇和恩娜在大海中四出尋找爺爺，結識了「八爪魚」母女瑪嘉烈同小安妮。森美和阿威忽然想出一條絕世好橋，召集一班海洋朋友同歴奇、恩娜與「八爪魚」救兵裏應外合，實行反轉監倉大逃亡。

Bijeg iz zatočeništva zajednički je pothvat. Sammy i Roko brižno paze na svoju mladunčad Ellu i Rickyja, ali ipak su ulovljeni u ribarsku mrežu lovokradice. Ella i Ricky odvojeni su od Sammy i Roka, koji zajedno s jastogom Lulu i blob ribom Jimbom završe u ekskluzivnom akvariju u Dubaiju. Morski konjić Big D., Sammy, Roko te majka i kći hobotnice Annabel i Margaret rade planove za bijeg te pokušavaju pronaći izlaz. No to nije jednostavno jer su im barakude za petama. Ubrzo Ella i Ricky shvate da ukoliko žele pomoći roditeljima moraju potražiti pomoć lignji koje mogu ispustiti svoju tintu u ventilacijski sistem dok se ostali stanovnici akvarija prave da su mrtvi. Tada je trenutak za bijeg idealan.

Sammy a Ray, dva nerozluční želví přátelé, si užívají života u korálového útesu. Jednoho dne je však uloví pytlácká loď a oni se ocitnou v zajetí ohromného akvária v Dubai. Želvy se ovšem jen tak nevzdávají a za pomoci svých mláďátek Rickyho a Elly jsou rozhodnuti dokázat nemožné a dostat se zpět na svobodu.

I 'Sammys store eventyr 2' er havskildpadderne Sammy og Ray hver især blevet bedstefædre, og de nyder livet i det varme sand og det tropiske hav, mens de holder øje med deres to nyudklækkede børnebørn, Ella og Rickey.

Sammy en zijn vriend Ray gevangen genomen, waarna ze belanden in een toeristisch aquarium in Dubai. De lieve kleine schildpadjes Ricky en Ella gaan op zoek naar de twee oude schildpadden en verzinnen een list om alle dieren uit het aquarium te redden. Ze krijgen daarbij hulp van hun watervriendjes, waaronder Annabel de inktvis en een groepje pinguïns.

Sammy and Ray, leatherback turtles and friends forever, are enjoying an atoll's water and sand, shepherding new hatchlings Ricky and Ella out to sea. Suddenly, a poacher swoops in and ships them off to be part of a spectacular aquarium show for tourists in Dubai. The kingpin of the place, Big D the seahorse, enlists them in his plans for a great escape. But with their new friends Jimbo the bug-eyed blob fish and Lulu the snippy lobster, Annabel the sweet Octopus, and a whole family of penguins, Sammy and Ray hatch breakout plans of their own. That is when little Ricky and Ella arrive, determined to break in to rescue them. After a series of thrilling adventures and narrow escapes, our heroes head south to meet up with Shelly, Sammy's first and only love.

Sammy-kilpikonnan seikkailut saavat jatkoa! Merikilpikonnat Sammy ja Ray nautiskelevat elämästään atollin lämpimissä vesissä ja helteisillä hiekkarannoilla. Kaverukset hoivaavat uusia pienokaisia Rickyä ja Ellaa, jotta nämä pääsisivät turvallisesti uiskentelemaan valtamereen. Kesken kaiken salametsästäjä nappaa kuitenkin kilppari kaverukset ja vie heidät Dubaissa toimivaan turistien suosimaan akvaarioon. Paikan pomo, merihevonen nimeltä Big D, värvää heidät suunnittelemaan suurta pakomatkaa. Uusina ystävinään mulkosilmäinen kala ja nirso hummeri, suloinen mustekala ja kokonainen pingviiniperhe Sammy ja Ray hautovat kokoon ihan oman pakosuunnitelmansa.

Sammy et Ray, deux tortues de mer, amis depuis toujours, ont la belle vie le long d’une barrière de corail, guidant leurs nouveaux nés Ricky et Ella au cours de leurs premiers pas en mer. Soudain, ils sont capturés par des braconniers et se retrouvent à Dubaï au milieu d’un aquarium abritant un incroyable spectacle pour touristes. Le chef de la bande, Big Boss l’hippocampe, les met dans la confidence de son grand plan d’évasion. Mais Sammy et Ray concoctent de leur côté une autre échappée avec leurs nouveaux amis, Jimbo le poisson, Lulu le homard, Annabel la gentille petite pieuvre et toute une famille de pingouins. C’est alors qu’arrivent les petits Ricky et Ella, bien déterminés à s’infiltrer pour leur venir en aide. Après une série d’aventures plus palpitantes les unes que les autres, nos héros mettent le cap vers le sud pour retrouver Shelly, le grand amour de Sammy.

Nachdem die beiden Schildkröten Sammy und sein Freund Ray um die ganze Welt gereist sind, wollen sie endlich ihren wohlverdienten Urlaub genießen und einfach nur faulenzen. Doch ihr Ruhestand wird zunichte gemacht, als ein bösartiger Fischer beide Schildkröten einfängt und verkauft. Weit weg von Zuhause finden sich Sammy und Ray in einen Aquarium wieder. Hinter dem Glas gefangen müssen sie feststellen, dass sie zu einer Touristenattraktion geworden sind und Zuschauer belustigen sollen. Während der Gefangenschaft lernen sie den Karpfen Jimbo und den Hummer Lulu kennen. Gemeinsam schmieden sie einen genialen Fluchtplan. Auch von außerhalb rückt derweil Unterstützung an, denn die Enkelkröten Ricky und Ella sind bereits auf dem Weg zu ihnen, um eine grandiose Rettungsaktion zu starten.

Ο Σάμμυ και ο Ρέι, φίλοι για πάντα, απολαμβάνουν το νερό και την αμμουδιά, βοηθώντας τα νεογνά Ρίκι και Έλα να βρουν τη θάλασσα. Ξαφνικά, τους αρπάζουν και τους μεταφέρουν στο Ντουμπάι, για να γίνουν μέρος ενός φαντασμαγορικού τουριστικού ενυδρείου. Το αφεντικό της εγκατάστασης, ο Μπιγκ Ντι ο ιππόκαμπος, τους περιλαμβάνει στα σχέδιά του για απόδραση. Όμως οι ήρωές μας κάνουν καινούριους φίλους και δικά τους σχέδια για απόδραση.

סמי וחברים מסביב לעולם הרפתקה מצוירת לכל המשפחה בדיבוב לעברית ובתלת ממד. סמי וריי, שני צבי ים וחברי אמת, נהנים מהמים ומהחול של שונית האלמוגים ומשגיחים על שתי הצבות שזה עתה נבקעו: ריקי ואלה בדרכן אל הים הגדול. לפתע, צייד חוטף אותם במטרה להכניס אותם לאקווריום המרהיב שאליו מגיעים תיירים בדובאי. האחראי באקוואריום הוא סוס הים, ביג די, שמגלה להם את תוכניתו לבריחה הגדולה. אבל עם החברים החדשים שלהם, ג'ימבו הדג ולובסטר מגמגם, אנאבל התמנונה המתוקה, ומשפחה שלמה של פינגווינים, סמי וריי רוקמים מזימת בריחה משלהם. כל זה קורה בזמן שריקי ואלה הקטנות מגיעות עם תוכנית לפרוץ פנימה ולהציל אותם. אחרי סדרה של הרפתקאות והתחמקויות ברגע האחרון, הגיבורים פונים דרומה לפגוש את שלי, אהובתו הראשונה והיחידה של סמי.

Sammy és Ray kérgesteknősök és örök barátok, akik gondtalanul lubickolnak egy atoll környékén, és felkészítik az ifjakat, például Rickyt és Ellát, hogy ők is boldogulhassanak a tengerben. Egy nap azonban felbukkan egy orvvadász, aki foglyul ejti és elszállítja a teknősöket, hogy aztán betuszkolja őket Dubaj egyik látványos vízi showjába. A hely kisfőnökeként ismert Nagy D, a csikóhal menekülést tervez, és a két teknőcnek is szerepet akar osztani. De amikor Sammy és Ray megismerkedik Jimbóval, a gülüszemű pacahallal, Luluval, a felvágott nyelvű homárral, meg egy jókora pingvincsaláddal, elkezdenek dolgozni a saját menekülési tervükön. Ekkor érkezik meg a kis Ricky és Ella, hogy megmentsék őket. Izgalmas kalandok és szoros menekülések után hőseink délnek veszik az irányt, hogy megkeressék Shellyt, Sammy első és egyetlen szerelmét.

La tartaruga in 3D più simpatica del mondo è tornata. Sammy e Ray si stanno godendo l'acqua e la sabbia mentre guidano i neonati Ricky e Ella verso il mare. Improvvisamente, un bracconiere si avventa su di loro e, dopo averli catturati, li spedisce a Dubai dove dovranno far parte di uno spettacolare show acquatico per turisti. Il boss del posto, il cavalluccio marino Big D, vorrebbe organizzare con loro una grande fuga. Con i loro nuovi amici, Jimbo il pesce blob, Anabel la dolce piovra e un'intera famiglia di pinguini, Sammy e Ray elaborano un piano di fuga tutto loro. Nel frattempo arrivano Ricky ed Ella, determinati a fare irruzione per salvare i loro amici. Dopo una serie di emozionanti avventure durante le quali per poco non ci lasciano la pelle, i nostri eroi si dirigono verso sud per incontrare Shelly, il primo e mai dimenticato amore di Sammy.

5대양 6대주 해양 세계일주를 떠났던 ‘새미’와 ‘레이’는 이제 막 세상에 태어난 손녀 엘라와 손자 리키가 바다로 나가는 것을 도와주며 평화로운 생활을 만끽한다. 그러던 어느 날 갑자기 불법 포획을 일삼는 밀렵꾼이 나타나 새미와 레이를 잡아가고, 할아버지 바다 거북이들은 세계 최대 규모의 두바이 아쿠아리움에 갇히게 되는데... 아쿠아리움 속 블로브피시, 건방진 랍스터, 과묵한 상어, 펭귄 가족들과 친구가 되어 함께 탈출을 계획하던 새미와 레이! 하지만 아쿠아리움의 독재자 해마 빅D가 이들의 탈출 계획에 브레이크를 걸면서 아슬아슬한 위기를 맞게 되고... 한편 비록 꼬마 거북이들이지만 할아버지들을 구하기 위해 위험한 모험을 시작한 엘라와 리키는 새미와 레이의 행방을 찾아 넓은 바닷속을 헤엄쳐 다닌다. 그러던 중 귀여운 아기 문어 애나벨을 만나게 된 이들은 문어 엄마 마가렛의 도움으로 할아버지들이 있는 아쿠아리움으로 잠입을 시도, 우여곡절 끝에 아쿠아리움 안으로 들어가게 되지만 무시무시한 뱀장어들에게 쫓기며 위험한 순간을 맞는데... 새미와 레이를 구하기 위해 아쿠아리움으로 뛰어든 엘라와 리키의 짜릿한 바닷 속 모험이 시작된다!

Prieš porą metų apkeliavęs aplink pasaulį, gerokai paaugęs vėžliukas Semis grįžta su naujais draugais ir neįtikėtinais nuotykiais! Lydėdami jaunus žuviukus į atvirą jūrą, Semis kartu su geriausiu savo draugu Rėjumi patenka į brakonierių tinklus ir yra parduodami didžiulį akvariumą turinčiam restoranui Dubajuje. Vos ten patekę Semis ir Rėjus iškart imasi kurti išsigelbėjimo planą, tačiau ištrūkti nėra taip paprasta. Mikliai susiradę naujų draugų ir sukurpę tobulą pabėgimo planą, du bičiuliai su nepalaužiamu ryžtu širdyse patraukia namų link.

Skilpaddene og vennene Sammy og Ray nyter sol og bading på en liten koralløy hvor de leker med sine små barnebarn Ricky og Ella. Men plutselig dukker en jeger opp fanger de to vennene. Før de vet ordet av det har de havnet i et vannshow i Dubai, hvor de skal underholde turistene.

سامی به همراه دوستش ری در حال قدم زدن در ساحل هستند و توسط دو خرابکار ربوده می‌شوند تا در آکواریوم شهر به نمایش گذاشته شوند. آیا آن‌ها می‌‌توانند از آکواریوم فرار کنند و به خانه بازگردند؟

Tym razem dzielny żółwik wpada w sidła podstępnych łowców i trafia do luksusowego oceanarium, gdzie u boku najbardziej malowniczych mieszkańców rafy koralowej zabawia turystów z różnych zakątków globu. Niepoprawny optymista i wytrawny pirat podmorskich głębin nie byłby jednak sobą, gdyby kilka chwil po uwięzieniu nie zaczął szykować błyskotliwego planu ucieczki. Pomyślność brawurowej akcji zależy jednak od pomocy trzęsącego koralową fauną konika morskiego o nieadekwatnym do postury przydomku Big Boss, a także od wsparcia wysoce kapryśnej, acz niezawodnej drużyny pingwinów

Amigos desde a infância, as tartarugas marinhas Sammy e Ray vão tocando suas longas vidas numa boa até o dia em que seus netinhos recém nascidos correm perigo e todos acabam sendo capturados juntos. Durante o trajeto para Dubai, os dois pequenos conseguem fugir, mas os adultos acabam indo parar dentro de um imenso aquário, servindo de atração a milhares de turistas. Lá dentro, o espaço é comandado pelo cavalo marinho Big Boss, um cara marrento que vive inventando uns planos de fuga que acabam não dando certo, mas tartaruguinhas são espertas e com os novos amigos que fizeram do lado de fora da "prisão" vão tentar ajudar seus avôs a escapar dos seres humanos que os prenderam. Será que a ideia das pequeninas vai realmente funcionar?

Sammy e Ray, duas tartarugas e grandes amigos, estão a desfrutar um período de descanso enquanto encaminham os recém-nascidos Ricky e Ella para o mar. Num momento de distração, acabam apanhados na rede de um caçador furtivo que os vende a um aquário do Dubai. Uma vez no aquário, Sammy e Ray acabam por servir de cobaia ao terrível Mega D, um cavalo-marinho muito mafioso, nos seus planos de fuga. No entanto, com a ajuda dos seus novos amigos, Sammy e Ray decidem planear a sua própria fuga…

Верные друзья навсегда, черепахи Сэмми и Рей, наслаждаются размеренной жизнью вблизи океана, а также присматривают за только что вылупившимися Рикки и Эллой. Внезапно, браконьер хватает больших черепах, они нужны ему для захватывающего морского шоу в Дубае. Центральная фигура шоу, морской конёк Большой Ди, посвящает новичков в свои планы на грандиозный побег. Но, когда маленькие Рикки и Элла прибывают, чтобы спасти «дедушек», планы черепах и их новых друзей: пучеглазой рыбки Джимбо, осьминога Анабель, омара и большой семьи пингвинов, меняются. После ряда волнующих приключений и побегов, наши герои направляются на юг, чтобы встретиться с Шелли, первой и единственной любовью Сэмми.

Sammy a Ray sú dvaja nerozluční korytnačí priatelia, ktorí si užívajú života pri koralovom útese. Jedného dňa ich však uloví pytliacka loď a oni sa ocitnú v zajatí ohromného akvária v Dubaji. Korytnačky sa však len tak nevzdávajú a za pomoci svojich mláďatiek Rickyho a Elly sú rozhodnutí dokázať nemožné a dostať sa späť na slobodu.

Sammy y Ray, tortugas baulas y amigos para siempre, disfrutan del agua y la arena de un atolón, pastoreando nuevas crías Ricky y Ella en el mar. De repente, un cazador furtivo se acerca y los envía para ser parte de un espectacular espectáculo de acuarios para turistas en Dubai. El capo del lugar, Big D, el caballito de mar, los alista en sus planes para un gran escape. Pero con sus nuevos amigos, Jimbo, el pez de ojos saltones, y Lulu, la langosta, Annabel, el dulce Pulpo, y toda una familia de pingüinos, Sammy y Ray traman sus propios planes de ruptura. Es cuando llegan los pequeños Ricky y Ella, decididos a entrar para rescatarlos. Después de una serie de emocionantes aventuras y escapadas estrechas, nuestros héroes se dirigen hacia el sur para encontrarse con Shelly, el primer y único amor de Sammy.

Las tortugas laúd Sammy (Wesley Johnny) y Ray son capturadas por unos cazadores furtivos y enviadas a un acuario en Dubái. Ellas preparan un elaborado plan de escape con otros animales en el acuario y viajan al sur para reunirse con viejos amigos.

Sköldpaddorna Sammy och Ray njuter av sol och bad på en atoll där de leker med sina små barnbarn Ricky och Ella. Plötsligt dyker några tjuvjägare upp och tillfångatar Sammy och Ray och innan de vet ordet av har de hamnat i en vattenshow för turister i Dubai. Sammy och Ray börjar smida flyktplaner tillsammans med några nyfunna vänner. Under tiden har Ricky och Ella lyckats ta sig hela vägen till Dubai för att inleda en räddningsaktion. På vägen har de träffat på nya vänner och bläckfisken Annabel hjälper på sitt speciella sätt till att rädda Sammy och Ray.

เต่าน้อย แซมมี่ และ เรย์ เพื่อนเต่าคู่ซี้ตลอดกาล เจอปัญหาใหญ่เข้าซะแล้ว เมื่อหลานๆตัวน้อย ริคกี้ และ เอลล่า รวมทั้งพวกเขาเองถูกจับไปขายที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำสุดอลังการในดูไบ พวกสัตว์น้ำต่างพยายามคิดแผนการหลบหนีครั้งใหญ่ พร้อมด้วยพ้องเพื่อนสัตว์น้ำใหม่ๆอีกมากมาย สู่การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดตื่นตาตื่นใจไปพร้อมๆกัน พร้อมข้อคิดจากแซมมี่จะทำให้เราตระหนักถึงความสำคัญของธรรมชาติที่กำลังจะเสียไปจากน้ำมือของมนุษย์

Sammy ve Ray, iki deniz kaplumbağası , çok uzun süredir arkadaştırlar. Yeni doğmuş olan Ricky ve Ella'ya ilk adımlarında eşlik ederek yol göstermektelerken , kaçak avcılar tarafından yakalanır ve kendilerini Dubai'de kocaman bir akvaryumun içinde bulurlar . Grubun şefi olan büyük patron deniz atı onları büyük kaçış planının içine koyar. Ama Sammy ve Ray diğer dostlarıyla başka bir kaçış planı yapmaktadırlar bu sırada küçük Ricky ve Ella'da yardımlarına gelmiştir, birbirinden heyecanlı bir sürü maceradan sonra kahramanlarımız Sammy'nin büyük aşkı Sally'nin peşine düşerler. Filmin yönetmen koltuğunda ilk filmde de imzası bulunan Ben Stassen otururken, Domonic Paris de yine senaristliği üstleniyor.

Кумедні черепахи з фільму "Воруши ластами", що полюбилися глядачам по всьому світу, повертаються! Вірні друзі назавжди, черепахи Семмі і Рей, насолоджуються розміреним життям поблизу океану, а також доглядають за Ріккі і Еллою, які щойно вилупилися. Раптом, браконьєр хапає великих черепах, вони потрібні йому для захоплюючого морського шоу в Дубаї. Центральна фігура шоу, морський коник Великий Ді (Big D), присвячує новачків у свої плани на грандіозну втечу. Але, коли маленькі Ріккі і Елла прибувають, щоб врятувати "дідусів", плани черепах і їх нових друзів: рибки Джимбо, восьминога Анабель, омара і великої родини пінгвінів, змінюються. Після низки хвилюючих пригод і втеч, наші герої прямують на південь, щоб зустрітися з Шеллі, першим і єдиним коханням Семмі.