Рап-група, която е на път да пробие на голямата сцена, става жертва на кървав разстрел зад кулисите на моден юпи-клуб. Джо Гавилан, полицейски инспектор, който е "твърде стар за тези глупости" и младият му партньор Кей Си Колдън, поемат разследването, което ги отвежда до собственик на звукозаписна компания, недоволен, че добрите му изпълнителите се опитват да го напуснат.

Dos agents d'homicidis del cos de policia de Los Angeles investiguen un múltiple assassinat en un club de rapers. Un d'ells és Joe Gavilan (Harrison Ford), un veterà detectiu amb problemes de diners i tres exesposes. L'altre és KC. Calden (Josh Hartnett), un jove policia amb poca vocació que vol ser actor. Les primeres investigacions del cas apunten un cap d'un segell de rap, que es rumoreja va arreglar la mort dels rapers artistes que es van negar a signar un contracte amb ell.

　　故事发生在位于洛杉矶的好莱坞，一连串的说唱歌手被杀案件在当地居民间制造了不小的恐慌，为此，洛城警署派出了经验丰富的老侦探乔（哈里森·福特 Harrison Ford 饰）调查此事，为了提高效率，他们还替乔配了一位初出茅庐充满了活力的搭档卡尔顿（乔什·哈奈特 Josh Hartnett 饰）。 　　令乔和卡尔顿没有想到的是，这起连环杀人案看似单纯，两人却在取证调查的道路上遭遇了重重的阻力。随着调查的深入，一名叫赛尔丹（艾赛亚·华盛顿 Isaiah Washington 饰）的音乐经纪人进入了乔和卡尔顿的视线，他有着充足的动机杀死那些可能会害得他倾家荡产的解约艺人。可是，案件调查至此，两位侦探才发现，曾经遇到过的阻力并不来自于凶手，而来自于警察局内部。

Zkušený policista Joe Gavilan (Harrison Ford) a jeho nerozkoukaný kolega KC (Josh Hartnett) mají vyřešit vraždu člena rapové skupiny. Stopa vede k hudebnímu magnátu Sartainovi (Isaiah Washington), jenž očividně není žádné neviňátko ani v jiných záležitostech. Na lovu za důkazy jsou však oba detektivové stále více zdržováni svými "vedlejšáky"... Harrison Ford a Josh Hartnett jako šarmantní tým snů v poněkud s rozpaky přijímaném filmu.

Egentlig vil Gavilan og Calden slet ikke være pansere. Den ene vil hellere være ejendomsmægler. Den anden vil undervise i yoga. Men man skal jo have smør på brødet, så da en gruppe rappere bliver myrdet får de to sagen. Inden længe falder mistanken på gruppens pladeselskab.

Detective Joe Gavilan en zijn jonge collega K.C. Calden onderzoeken de moord op een beloftevolle rapgroep in een nachtclub in Hollywood. Alle sporen wijzen in de richting van de beruchte platenbaas Antoine Sartain. Er doen immers geruchten de ronde dat die in het verleden wel vaker artiesten heeft omgebracht omdat ze onder hun contract uit wilden komen. Hun onderzoek wordt echter belemmerd door privéproblemen. Terwijl Gavilan met financiële zorgen kampt en nauwlettend in de gaten wordt gehouden door Interne Zaken, twijfelt Calden aan zijn toekomst als agent. Hij droomt immers luidop van een acteercarrière.

Joe Gavilan and his new partner K. C. Calden, are detectives on the beat in Tinseltown. Neither one of them really wants to be a cop, Gavilan moonlights as a real estate broker, and Calden is an aspiring actor moonlighting as a yoga instructor. When the two are assigned a big case they must work out whether they want to solve the case or follow their hearts.

Le vétéran Joe Gavilan et la jeune recrue K.C. Calden sont deux flics du Los Angeles Police Department. Le premier, aux méthodes fort peu conventionnelles, est le père de deux enfants mais a divorcé trois fois, tandis que le second enseigne le yoga durant son temps libre.Tous deux vont enquêter sur une sombre affaire de meurtre dans le milieu de l'industrie du disque.

ლოს-ანჯელესის პოლიციის ვეტერანი ჯო გეველანი და მისი ახალგაზრდა თანაშემწე კეისი ქოლდენი განთქმული რეპ-ჯუფის მკვლელობას იძიებენ. ერთ-ერთი ვერსიით მკვლელობის უკან სერთეინი დგას, ცნობილი მენეჯერი, პრომოუთერი და გავლენიანი ლეიბლის მფლობელი. ის უკვე დიდი ხანია ეჭვის ქვეშ დგას სხვა რეპერების სიკვდილში, რომლებსაც მასთან კონტრაქტის დარღვევა მოუნდათ.

Joe Gavilan ist ein alter Hase bei der L.A.-Mordkommission. Tagsüber jagt er Verbrecher, in seiner Freizeit verhökert er Immobilien. Ihm zur Seite steht das Greenhorn K.C. Calden, im Nebenberuf Yogalehrer und aspirierender Schauspieler. Als in einem hippen Club mehrere Morde geschehen, sind die beiden Ermittler plötzlich extrem gefordert. Es erweist sich nämlich als überaus kompliziert, gleichzeitig eine Hollywood-Karriere in Schwung, eine ultrateure Immobilie an den Mann und eine Handvolle böser Buben hinter Gitter zu bringen.

Ο Τζο Γκάβιλαν (Χάρισον Φορντ) και ο νέος συνεργάτης του Κ. Σι Κάλντεν (Τζος Χάρτνετ) είναι χάλια ντετέκτιβ στην Τίνσελταουν. Κανείς τους δε θέλει να είναι μπάτσος, ο Γκάβιλαν δουλεύει εξτρά σαν κτηματομεσίτης και ο Κάλντεν είναι επίδοξος ηθοποιός και συνάμα δάσκαλος γιόγκα. Όταν οι δυο τους αναλαμβάνουν μια μεγάλη υπόθεση, πρέπει να αποφασίσουν αν θέλουν να διαλευκάνουν την υπόθεση ή να ακολουθήσουν τις καρδιές τους.

מתח פוגש בקומדיה כשהריסון פורד (העד) פוגש את ג'וש הארנט (בלאק הוק דאון) ומצטוות אליו במחלק הרצח של משטרת לוס-אנג'לס. על הפרק: פרשת רציחתם של להקת ראפרים קשוחה ושאיפתם של הצמד הדינמי להגשמה עצמית. רון שלטון (גברים לבנים אינם יכולים) ביים עם מלא מוזיקאים אורחים.

Joe Gavilan (Harrison Ford) és K.C. Calden (Josh Hartnett) a világ egyik legmenőbb helyén, Hollywoodban dolgoznak nyomozóként. Őket ez a tény azonban nem nagyon motiválja. Igazándiból mindketten valami másban utaznak, a rendőrségi meló pedig amolyan kényszermegoldásnak tűnik számukra. Joe ingatlanokkal bizniszel és ebből próbál meg egy rendőrhöz képest meglehetősen nagy lábon élni. K.C. színészi karrierjét építgeti és minden lehetőséget kihasznál arra, hogy jógát oktasson ráérő háziasszonyoknak. Egy rapbanda lemészárlásának ügyét azonban már nem tudják elkerülni, ráadásul a belső ellenőrzés egyik féltékeny ügynökével is meg kell birkózniuk valahogy.

Joe Galivan è un detective della squadra omicidi di Los Angeles con una vita privata in frantumi e che arrotonda lo stipendio facendo l'agente immobiliare. Per il caso più delicato della sua logorata carriera viene affiancato dal giovane K.C., che nel tempo libero fa yoga e ancora non ha deciso se la sua vocazione sia il distretto di polizia o gli studios di Hollywood. La strampalata coppia deve indagare sulle minacce che un noto gruppo rap ha ricevuto: i sospetti sono tutti sul capo della loro etichetta discografica, Sartain.

捜査を進めるうちにしだいに明らかになるショー・ビジネス界の裏側。ハリウッドを舞台に描かれたノンストップ・ポリス・アクション。ハリソン・フォードとジョシュ・ハートネットの競演も見ものだ。

할리우드 강력반 베테랑 콤비 조와 케이시. 영화같은 강력범죄를 해결하는 투캅스이자 조는 부동산 중개업자로, 케이시는 요가교실을 운영하며 배우를 꿈꾸는 ‘투잡스’족이기도 하다. 수사는 물론 의뢰인에게 걸려오는 전화를 받느라 늘 동분서주하는 와중에서도 쿨한 자세를 잊지 않던 그들에게 공연 중에 살해당한 인기절정의 랩그룹 살해사건이 맡겨지는데… 연예계가 연루된 사건의 실마리를 잡기도 전에 연쇄 살인사건이 발생하는 바람에 사건은 점점 미궁으로 빠져들고, 엎친데 덮친 격으로 강력반 내부에는 두 사람을 노리는 음모까지 진행되고 있음을 발견하게 된다. 조와 케이시 콤비는 과연 이 모든 사건을 쿨하게 해결할 수 있을까?

دو کارآگاه پلیس لس آنجلس در زمینه قتل که در یک گروه رپ اتفاق افتاده در حال تحقیق هستند که...

W Hollywood, kiedy jesteś numerem jeden z pociskiem w głowie, wzywają gliny. Harrison Ford wciela się w postać doświadczonego detektywa Joe Gavilana, trochę już zmęczonego, ale ciągle u szczytu możliwości zawodowych, którego życie osobiste gwałtownie się rozpada. Jego partner, K.C. Calden (Josh Hartnett), wydaje się być bardziej zainteresowany dodatkowymi zajęciami nauczyciela jogi i początkującego aktora niż morderstwem dokonanym przez gang.

Joe Gavilan e Kasey Calden são dois policiais que trabalham juntos e, fora do trabalho, fazem serviços extras. Enquanto Gavilan vende propriedades, Calden batalha para realizar seu grande sonho: tornar-se um ator. Quando eles precisam investigar o assassinato de um cantor de rap passam a ter acesso à indústria musical. É quando podem ter a grande chance de, além de desvendar o assassinato, encontrar atores influentes ou compradores de propriedades que possam ajudar em suas carreiras.

Joe Gavilan (Harrison Ford) e seu novo parceiro K.C. Calden (Josh Hartnett), são detetives de Hollywood. Nenhum deles realmente quer ser um policial, Gavilan faz bico como corretor de imóveis, e Calden é um aspirante a ator que faz bico como instrutor de yoga. Quando os dois são atribuídos a um grande caso, devem descobrir se eles querem resolver o caso ou seguir seus corações.

Joe Gavilan este un bătrân de la LA Homicide. Ziua vânează criminali, în timpul liber vinde imobile. Alături de el se află Greenhorn K.C. Calden, profesor de yoga cu jumătate de normă și actor aspirant. Când au loc mai multe crime într-un club la modă, cei doi anchetatori sunt dintr-o dată extrem de provocați. Se dovedește a fi extrem de complicat să lansezi o carieră la Hollywood, să vinzi o proprietate ultra scumpă și să pui în același timp o mână de băieți răi după gratii.

Ветеран лос-анджелесской полиции Джо Гэвилан и его молодой напарник Кейси Колден расследуют загадочное убийство популярной рэп-группы. По одной из версий за убийством стоит Сэртэйн, известный менеджер, промоутер и владелец влиятельного лейбла. Он уже давно подозревается в причастности к гибели нескольких рэперов, желавших расторгнуть с ним контракты. Но все время на пути расследований вставал начальник службы охраны медиамагната, бывший шеф полиции Лос-Анджелеса. И лишь в этот раз ничто не остановит напарников в поисках преступников, ведь до этого у них на счету было уже несколько провальных дел…

Dos agentes de homicidios del cuerpo de policía de Los Ángeles investigan un múltiple asesinato en un club de raperos. Uno de ellos es Joe Gavilan (Harrison Ford), un veterano detective con problemas de dinero y tres ex-esposas. El otro es K.C. Calden (Josh Hartnett), un joven policía con poca vocación que quiere ser actor. Las primeras investigaciones del caso apuntan a un jefe de un sello de rap, que se rumorea arregló la muerte de los raperos artistas que se negaron a firmar un contrato con él.

Hollywood Homicide är en stjänspäckad actionkomedi i regi av Ron Shelton som tidigare gjort Bull Durham och White Men Can’t Jump. Harrison Ford spelar kriminalaren Joe Gavilan, en erfaren men orubblig veteran inom poliskåren. Hans yrkesliv är på topp, men på det personliga planet håller tillvaron på att rasa samman. Hans kollega K.C. Calden (Josh Hartnett) verkar vara mer intresserad av sitt extraknäck som yogalärare och sin spirande skådespelarkarriär än av det mord de för tillfället är upptagna med att utreda. Ett udda par i ett land med blå himmel, gröna palmer och otaliga mord…

เมื่อนักร้องวงแร็ปถูกฆ่าตายยกวง ตำรวจสองคนที่มีความทะเยอทะยานมากกว่าการทำงานตำรวจทั่วไปพยายามมุ่งความสนใจไปที่การสืบคดี แต่ทว่ามีโอกาสครั้งใหม่ที่ก็กำลังล่อตาล่อใจพวกเขา

İki cinayet masası dedektifi rapçi cinayetlerini araştırıyor. Joe Gavilian usta bir dedektif, kimi zaman yaptığı işten sıkılır gibi olsa da, elinden geleni yapıyor. K.C. Calden ise onun ortağı, kafası işinden daha çok yogayla ve oyunculukla meşgul. Henüz tam olarak ne istediğini bilmiyor, cinayetleri bırakıp oyuncu olma isteği ağır basabilir... Bir rap grubunun elemanları öldürülmüştür. Sorumlu ise anlaşmalı olduğu plak şirketlerinin başı gibi gözükmektedir. İki dedektif olayları artaştırmaya başlarlar. Aksiyon-komedi olarak düşünülen yapımın göründüğü kadar eğlenceli olmadığı söyleniyor. Rapçi cinayetlerini konu edinmesi ise ilgi çekici kılıyor.

Джо Гавілан - поліцейський-ветеран, знаходиться на піку своєї кар'єри у той час, як особисте життя йде коту під хвіст. Його партнер Кейсі Колден, здається, більше зацікавлений роботою вчителя його та актора, ніж вбивством, яке вони зараз розслідують...

Khi một nhóm nhạc rap bị sát hại, hai cảnh sát có tham vọng vượt ngoài nhiệm vụ cảnh sát cố gắng tập trung vào vụ án – nhưng công việc tay trái lại sớm khiến họ phân tâm.