Trafic (1971)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трафик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Когато ми хрумна "Трафик" беше когато веднъж няколко часа наблюдавах "животът" на магистралата. Беше прекрасно есенно утро. За тези няколко часа не видях нито един усмихнат шофьор. Все пак за едно неделно утро това е доста прекалено. И аз си казах, че трябва да направя нещо." /Жак Тати/ Хаос в трафика. Аварии, безкраен асфалт, клаксони. Г-н Юло със своята таратайка тръгва за Амстердам на международно изложение на автомобили. Филмът е в десятката за най-добрите филми на годината според Асоциацията на кинокритиците, Ню Йорк, 1971 Premio Nazionale, Италия 1972 Outstanding film of the year, Кинофестивалът в Лондон, 1972. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trànsit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darrera pel·lícula en la qual va aparèixer el senyor Hulot, el famós personatge creat per Jacques Tati, protagonista d'alguns dels seus films més aclamats. Tota una sàtira del món automobilístic convertida en una obra divertidíssima i completament atemporal. El Sr. Hulot ha dissenyat una caravana experimental a la qual acompanya per les autopistes de França i Bèlgica en direcció al saló de l'automòbil d'Amsterdam, on s'exposarà el model. Però entre les múltiples avaries, els problemes mecànics, el registre a la duana i l'accident, el camí és llarg i està ple de travetes que fan perillar l'èxit comercial de l'operació, amenaçant Hulot i la seva caravana de no arribar a temps a la inauguració del saló. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
交通意外 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
喜剧导演大地的第五部以笨伯于洛为主角的影片,也是他最后一部故事片。这回于洛是一名汽车设计师,需要把他的新发明从巴黎开到阿姆斯特丹,去参加一个国际车展。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prometna gužva |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vozeći kamper od Pariza do Amsterdama, g. Hulot kao i obično za sobom sije komične katastrofe... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vierde en laatste deel uit Tati's Monsieur-Hulotserie. Monsieur Hulot heeft een moderne auto uitgevonden die hij wil tonen op een belangrijke autoshow in Amsterdam, maar zijn reis vanaf Parijs loopt verre van probleemloos. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mr. Hulot is the head designer of the Altra Automotive Co. His latest invention is a newfangled camper car loaded with outrageous extra features. Along with the company's manager and publicity model, Hulot sets out from Paris with the intention of debuting the car at the annual auto show in Amsterdam. The going isn't easy, however, and the group encounters an increasingly bizarre series of hurdles and setbacks en route. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trafic - liikenne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viimeisessä elokuvassaan Jacques Tati vie herra Hulotin hahmon aiheuttamaan tuttuja häiriötään liikenteen sekaan. Hulotin tarkoituksena on saapua ajoissa kulkueensa mukana Amsterdamin automessuille. Mutta matka Pariisista Amsterdamiin on pitkä, varsinkin tälle miehelle, joka parhaansa yrittäessäänkin aiheuttaa ainutlaatuisia tapahtumasarjoja ja kitkaa muille modernissa yhteiskunnassa kamppaileville kansalaisille. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trafic |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dessinateur chez Altra, une petite entreprise parisienne en pleine expansion, monsieur Hulot a inventé une voiture de camping révolutionnaire, équipée d'une tente et de multiples gadgets. Ses employeurs tiennent absolument à présenter cette merveille d'ingéniosité au Salon de l'automobile qui se tiendra bientôt à Amsterdam. Après avoir chargé le prototype sur un camion, monsieur Hulot prend la direction des Pays-Bas, accompagné d'une attachée de presse. Dès la sortie de Paris, le convoi s'engage sur une autoroute surchargée. Embouteillages, crevaison, panne d'essence, accident, contrôle des douanes : la fatalité n'épargnera rien au génial inventeur... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trafic - Tati im Stoßverkehr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monsieur Hulot ist Werbefachmann in der Autobranche. Sein neuester Clou, ein hypermodern ausgestattetes Wohnmobil, soll auf der Automobilmesse in Amsterdam ausgestellt werden. Zusammen mit einer jungen Werbedame in einem kleinen gelben Sportwagen macht er sich auf den Weg. Doch gestaltet sich die Reise schwieriger als gedacht: Pannen, Staus und andere Missgeschicke erschweren die Fahrt. Als sie endlich in Amsterdam ankommen, ist die Messe längst vorbei... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Κος Ιλό στο Χάος της Κυκλοφορίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο κύριος Ιλό είναι ένας αδέξιος σχεδιαστής αυτοκινήτων, που εργάζεται για την εταιρία Altra στο Παρίσι. Παρέα με έναν φορτηγατζή και μια δημοσιοσχετίστρια, τη Μαρία, ξεκινούν με ένα νέο μοντέλο αμαξιού, σχεδιασμένο από τον Ιλό, για αυτοκινητιστική έκθεση στο Άμστερνταμ. Το δρομολόγιο αποδεικνύεται ιδιαίτερα περίπλοκο, διανθισμένο με διαφόρων λογιών οχήματα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המכונית שלי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה סהרורית נוספת מתוצרת ז'אק טאטי (Playtime) עוקבת אחר גיבורו הקבוע, מר הולו, המוביל מצרפת להולנד את המצאתו החדשה - מכונית פיקניק "משוכללת". אחרי שתקף ב"זה הדוד שלי" את דירת המגורים המודרנית, הוא יוצא לטפל במכשיר המסמל יותר מכל את המודרניזציה. הגיבורה האמיתית של הסרט, המכונית, מאפשרת לטאטי לבנות סיטואציות מטורפות על האוטוסטראדות האירופאיות המדגישות את האבסורד שבחיינו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hulot úr közlekedik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A párizsi ALTRA cég lázasan készülődik a nagy amszterdami autó-kiállításra. Egyetlen, ám annál nagyobb reményekre jogosító kiállítási cikkük egy univerzális kempingkocsi, melyet Hulot úr tervezett. A kis méreteihez képest káprázatosan sok szolgáltatást nyújtó autót maga a tervező vezeti Hollandiába. Hulot urat azonban - szokásához híven - rengeteg bonyodalom és szerencsétlenség éri az úton |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monsieur Hulot nel caos del traffico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La casa automobilistica Altra vuole farsi notare al salone automobilistico d'Amsterdam presentando una nuova vettura che si trasforma in roulotte. Monsieur Hulot accompagna il progettista per fare da interprete e preparare lo stand della società. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
트래픽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
윌로씨는 알트라 자동차에서 독창적인 캠핑카를 디자인한다. 캠핑카의 원형을 암스테르담의 자동차쇼에 운반하기 위해 윌로씨는 홍보 이사인 젊은 마리아와 함께 떠나게 된다. 그러나 화물 자동차가 계속 고장이 나서 시간은 계속 지체가 되고...더 이상 윌로씨를 스크린에 등장시키고 싶지 않았던 타티였지만, 스타가 없이는 자본을 얻기가 힘든 상황에서 다시 윌로씨를 주인공으로 한 작품이다. 자동차 회사에 디자이너로 근무하는 윌로씨는 새 캠핑카를 모터쇼에 출품하기 위해 암스테르담까지 옮겨가야만 한다. 그러나 유럽의 교통사정은 여의치 않고, 일이 크게 확대되어 경찰 신세까지 져야만 하는 상황에 이른다. 현대사회가 만들어내는 색채와 형태들로부터 아름다움을 이끌어내는 감독의 능력도 돋보인다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pan Hulot wśród samochodów |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pan Hulot – konstruktor i wynalazca pracujący w jednej z paryskich firm – zostaje wydelegowany na coroczną wystawę samochodów w Amsterdamie. Hulot ma za zadanie zaprezentować najnowszy prototyp małego samochodu kempingowego, wyposażonego w wiele mniej lub bardziej potrzebnych gadżetów. W promocji auta ma mu pomóc Maria - młoda Amerykanka odpowiedzialna za „public relations”. Pech jednak chce, że ciężarówka, którą podróżują, ulega awarii w szczerym polu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trafic - Sim, Sr. Hulot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sociedade automobilística francesa Altra quer fazer-se vingar no salão Automóvel de Amesterdão com um protótipo engenhoso de caravana desenhado pelo Sr. Hulot. Este irá acompanhar, juntamente com Maria, a jovem e mimada relações públicas da empresa , o camião onde o protótipo seguirá até Amesterdão. Nesta viagem irão surgir uma série de peripécias que atrasarão a chegada e mudarão a postura de Maria para com os que a rodeiam. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras de M. Hulot no Tráfego Louco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em sua entrega final, Monsieur Hulot é contratado como diretor de design da empresa automobilística e acompanha seu novo veículo (um trailer com absurdos gadgets) para um salão de automóveis em Amsterdã. Naturalmente, a estrada é pavimentada com contratempos da era moderna “Trafic” de Jacques Tati. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трафик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юло, принявший участие в конструировании новейшего автофургона, отправляется из Парижа в Амстердам на международную выставку вместе с водителем, пиарщицей и ее собачкой. Постепенно дорога превращается в ад. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tráfico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monsieur Hulot es diseñador de vehículos de una empresa de automóviles que ha sido invitada para participar en una importante exposición del motor. Hulot, que ha diseñado un peculiar vehículo que se convierte en una casa con ruedas, tendrá un accidentado viaje hasta su destino. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monsieur Hulot är en bilkonstruktör som konstruerat den fantastiska campingbilen Altra. Det är en film om bilar, en drift med människans kärlek till bilarna, en satir mot bilsamhället. Men det är inte handlingen i sig som är viktig utan alla biepisoder vid sidan av den ledande historien. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трафік |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мсьє Юло везе автомобіль на міжнародну виставку в Амстердам. Це, виявляється, не так і просто. |
|
||||
|