رجل أعمال شاب يدعى إدوارد لويس (ريتشارد جير) يذهب إلى (لوس أنجلوس) ليعقد عدة صفقات مهمة لشركته ، وهناك يقابل فتاة الليل فيفان (جوليا روبرتس) ، ويطلب منها المبيت معه لليلة ، لكن الليلة تجر أخرى ، ليجد نفسه في النهاية واقعا في غرامها ، تؤثر في حياته بشكل أو بآخر ، ويؤثر في حياتها هو الآخر ، حتى أنها تقرر بعد أن يفترقا ترك مهنتها ، وأن تتجه للدراسة لتصبح شخصا أفضل ، أما هو فلم يستطع السفر وتركها بعد أن تعلق قلبه بها ، فيقرر العودة مرة أخرى رغم كل شيء .

В тази съвременна интерпретация на приказката за Пепеляшка, в която Джулия Робъртс е в ролята на проститутката Вивиан случайно се запознава с богатия бизнесмен Едуард Луис и връзката им прераства в удивителна любовна история...

Un acabalat i fred home de negocis coneix a Hollywood Boulevard una jove i atractiva prostituta que lloga durant una setmana perquè sigui el seu acompanyant en els sopars amb els clients. Per això la noia es veurà sotmesa a tot un canvi de look després del qual ningú no podrà veure, a simple vista, que és una noia del carrer.

爱德华·刘易斯是个身家百万的企业巨头，也是个潇洒迷人的青年男子。但是麻烦的是他总是搞不好和女人的关系，最近，他与女友的关系又破裂了。 爱德华到洛杉矶出差。一天夜里，他向他的朋友——律师菲利普借了一辆高级轿车想出去解闷，却不知不觉将车开到了红灯区。在一条林荫道上，迷失方向的爱德华只好向一位年轻漂亮的妓女维维安问路。维维安的美丽活泼吸引了爱德华。在付出一笔小费之后，维维安答应送他回旅馆。当回到套间里时，爱德华已经不想让维维安离开了。于是他又继续“雇”了她一夜。爱德华发现自己喜欢上了维维安，但又碍于面子不能出口。菲利普出了个主意，花3000元雇她一周作为出席交际活动的女伴。维维安接受了爱德华的要求。当她装扮停当赶到时，看上去俨然是一位贵妇人。在用餐时，维维安对年轻的戴维发生了兴趣；而在马球比赛时，两人又热切交谈。这引起了爱德华的醋意大发。回到旅馆后，维维安发现自己已爱上了爱德华，两人谁也不能离开对方了。一周很快过去，爱德华想要出钱把她安置在纽约一所公寓里，维维安干脆地拒绝了。维维安离开了爱德华回到自己的公寓，她决定去上学，开始重新做人。正当她准备出门时，爱德华的汽车已停到了门外……

灰姑娘版的現代版愛情喜劇。揮金如土的商業鉅子（李察吉爾飾），巧遇妓女（茱莉亞羅伯茲飾），相處一個禮拜，妓女成功的打動了鉅子的心，並贏得他的愛情。 他不但供給她金錢的花用，買高級的衣服讓她穿，教她餐桌禮儀。他讓她出了一口怨氣；她撫慰了他寂寥的心。兩人在各取所需的情況下，愛情慢慢滋長，不知不覺中，雙雙陷入愛戀……即便是想結束也結束不了……

Edward Lewis nemilosrdni je i silno bogati biznismen specijaliziran za kupovinu kompanija u poslovnim poteškoćama, koje potom dijeli na manje dijelove i dobro prodaje, ne brinući za sudbinu zaposlenih. Lewis poslom dolazi u Los Angeles, gdje mu mlada i privlačna ulična prostitutka Vivian Ward pokaže put do Beverly Hillsa. On je pozove da provede noć s njim u luksuznom hotelu, a sutradan joj predloži da s njim ostane čitav taj poslovni tjedan u Los Angelesu, za honorar od tri tisuće dolara. Pošto joj se Lewis svidio, Vivian prihvaća, a on joj kupuje novu i vrlo skupu garderobu. Vivianina neposrednost i dobrota počinju pozitivno djelovati na tvrdokornog biznismena.

Hollywood. Vivian šlape chodník a sní o princi na bílém koni. Jednoho večera se náhodnou seznámí s krásným, osamělým a trochu tajemným milionářem Edwardem Lewisem, který ji odvede do přepychového hotelového apartmá. Nechá ji v klidu vyspat a ráno jí udělá překvapivou nabídku. Chce, aby mu Vivian dělala po celý týden na veřejnosti doprovod.

Da mangemillionæren Edward farer vild i Beverly Hills og samles op af gadepigen Vivian, bliver det begyndelsen på en usædvanlig kærlighedshistorie. Den travle forretningsmand og firmaopkøber hyrer den snarrådige pige til at spille rollen som hans ledsager i en uges tid. Deres forhold er ren og skær forretning - i hvert fald i begyndelsen...

De rijke zakenman Edward neemt het hoertje Vivian mee naar zijn hotel. Hij is zo van haar gecharmeerd dat hij haar voor zijn hele verblijf in Los Angeles inhuurt. Ze leren veel van elkaar. Edward hoe hij een beter mens moet zijn en Vivian hoe ze zich als een dame moet gedragen. Ze worden verliefd op elkaar, maar een relatie tussen hen is natuurlijk onmogelijk..... of niet?

When a millionaire wheeler-dealer enters a business contract with a Hollywood hooker Vivian Ward, he loses his heart in the bargain.

Kaunis tänavatüdruk Vivian (Julia Roberts) müüb äraelamiseks oma keha. Edward (Richard Gere) on aga jäine ärimees, kelle jaoks töö on alati esikohal. Nende tutvus algab tavalise lõbutüdruku ja kliendi kohtumisena, kuid eneselegi ootamatult Edward armub Vivianisse ja pakub talle hunniku raha, et naine veedaks temaga terve nädala.

Edward on menestyvä liikemies, joka tulee työmatkalle Los Angelesiin. Eräänä iltana hän kyllästyy pinnallisiin piireihinsä ja lähtee ajelemaan ympäri Los Angelesia. Hän eksyy ja kysyy tietä ilotyttö Vivianilta, joka on säntillisen ja nuhteettoman Edwardin täydellinen vastakohta. Vivian on kaunis ja älykäs, joten Edward ostaa hänet seuralaisekseen. Vivian joutuu aivan uuteen maailmaan, jossa kuuluu käyttäytyä hyvin ja pukeutua moitteettomasti. Edwardkin kokee jotain uutta - rakkauden.

Edward Lewis, homme d'affaires performant, rencontre par hasard Vivian Ward, beauté fatale qui arpente chaque nuit les trottoirs d'Hollywood Boulevard. La jeune femme ne fera qu'une bouchee du brillant PDG.

Quand Edward Lewis, businessman de talent, s’offre les services de la belle Vivian, beauté fatale qui arpente chaque nuit les trottoirs d’Hollywood Boulevard, il décide par amusement de l’engager, de lui faire découvrir son style de vie, de la couvrir de cadeaux. Ils vivent ainsi quelque temps, jusqu’au jour où ils découvrent tous deux qu’ils ne peuvent plus se séparer…

ფინანსური მაგნატი ედვარდ ლუისი, რომელიც ღამით ქალაქში გადის, მშვენიერ ქალთან ჩერდება. მას ვივიენი ჰქვია და მხოლოდ ფულს იღებს. მეორე დილით ის ხვდება, რომ არ სურს მასთან განშორება და ეპატიჟება გოგონას კიდევ რამდენიმე ხნით დარჩეს სასტუმროს ნომერში - დამატებით საფასურად. ვივიენი ბრჭყვიალა და ტყუილის ზღვაში აღმოჩნდება. ის მოითმენს მის მიმართ უყურადღებო დამოკიდებულებას იმ მამაკაცის გულისთვის, რომელიც მოსწონს, რომელიც აღარ არის მისთვის მხოლოდ კლიენტი.

Der Spekulant Edward Lewis stolpert bei einer Geschäftsreise in Los Angeles über die naive Prostituierte Vivian. Vivian scheint ihm sympathisch, und so heuert der smarte Millionär das Mädchen für eine Woche als Begleitung an. In dieser Zeit entwickelt sich aus dem Gossengirl eine junge Frau, die nach anfänglichen Schwierigkeiten in der High Society anerkannt wird. Doch auch Edward wandelt sich in Gegenwart der Traumfrau vom Finanzhai zum Finanzier mit sozialem Bewusstsein.

Der Spekulant Edward Lewis stolpert bei einer Geschäftsreise in Los Angeles über die naive Prostituierte Vivian. Vivian scheint ihm sympathisch, und so heuert der smarte Millionär das Mädchen für eine Woche als Begleitung an. In dieser Zeit entwickelt sich aus dem Gossengirl eine junge Frau, die nach anfänglichen Schwierigkeiten in der High Society anerkannt wird. Doch auch Edward wandelt sich in Gegenwart der Traumfrau vom Finanzhai zum Finanzier mit sozialem Bewusstsein.

Ένας αδίστακτος επιχειρηματίας γοητεύεται από την ομορφιά, την απλότητα και την ειλικρίνεια μιας νεαρής πόρνης κι αποφασίζει να την μυήσει στα μυστικά της "υψηλής κοινωνίας"

עיבוד לאגדת הסינדרלה שהיה ללהיט הקופתי הענק של שנת 90'. כמו "קביריה" של פליני ופרוצות טובות לב אחרות, גם גיבורת סרט זה עובדת במקצוע העתיק באופן זמני בלבד. איש עסקים עשיר שזקוק להרבה חום ואהבה יהפוך את הלכלוכית לנסיכה אמיתית. קומדיה רומנטית מהסוג המאוד קלאסי, שמעיזה להראות ולדבר על דברים שמהם נמנעו בהוליווד הקלאסית.

A jóképű és sikeres Edward Lewis üzleti ügyben Los Angelesben tartózkodik, amikor egyik este szórakozásképpen felcsípi az utcán sétáló csinos, de kezdő örömlányt, Viviant. Az este kellemesen telik, s másnap a férfi különös ajánlatot tesz a nőnek: megkéri, vegye át partnere szerepét egy igen fontos üzleti héten. Viviannek tetszik az ajánlat, bár gyakran nehéz feladatok elé kerül, ám varázslatos természetességgel és különös megérzéseivel oldja meg a kihívásokat. A különleges és izgalmas lánynak még végül a jégszívű üzletember sem állhat ellen.

Edward Lewis, affarista senza scrupoli e di grande successo, specialista nell'acquistare grosse società in dissesto che poi rivende dopo averle smembrate, in trasferta a Hollywood per chiudere un affare chiede a Vivian, prostituta bella quanto simpatica, se è disposta ad essere ingaggiata per tutta la settimana come sua accompagnatrice...

凄腕の企業乗っ取り屋エドワードは、モースが経営する会社を買収するためロサンゼルスへ。ビバリーヒルズのホテルに泊まり、夜のハリウッドをドライブすると、そこで若い売春婦ビビアンと出くわす。彼女を気に入ったエドワードは1週間もの間、彼女を雇って自分のそばにいさせる。やがて2人の間には本物の愛情が芽生え始めるが、片やビジネスマンで片や売春婦。暮らす世界の違いからビビアンは彼と別れる決心を固める。

에드워드는 망해가는 회사를 사들여 나누어서 비싸게 파는 일을 하는 부유하고도 냉정한 사업가다. 사업차 LA로 간 그는 그 곳에서 비비안이라는 매춘부를 만나 하룻밤을 지낸다. 그는 영화를 보면서 웃거나 목욕을 하며 노래를 부르는 그녀의 모습을 보고 한 주 동안 자신과 같이 지낼 것을 제안하고, 비비안은 에드워드와 중요한 자리에 참석하기 위해 완전히 딴 사람으로 변신한다. 함께 지내게 된 리차드와 비비안은 서로에게 호감을 느끼고, 에드워드는 비비안과 함께 잠시 일에서 벗어나 한가로운 시간을 보내며 회사를 나누어 팔기만 하는 자신의 일에 대해 다시 한번 생각하게 된다.

Edvardas Liuisas - niujorkietis, tad pasiklydo Los Andžele. Prie gatvėje sustojusio prabangaus automobilio tuoj priėjo prostitutė, pamaniusi, kad pasiturintis vyrukas tiesiog nori pasilinksminti. Tačiau šis paklausė kelio, o mergina pažadėjo jį palydėti iki viešbučio už... penkis dolerius. Taip Edvardas Liuisas susipažino su Vivjena Vord. Turtingam verslininkui reikia gražios palydovės, ir Edvardas, susižavėjęs Vivjena, pasiūlo jai labai pelningą sandorį - ji gyvena su juo šešias dienas ir už tai gauna tris tūkstančius dolerių. Mergina sutinka...

Forretningsmannen Edward er på vei gjennom Los Angeles gater i sin lånte sportsbil, når han stopper for å spørre om veien. Kvinnen han henvender seg til er Vivian, en luksusprostituert som snart har manøvrert seg inn i Edwards hotellsuite. For å gjøre inntrykk på en forretningsforbindelse leier Edward den vakre kvinnen for en hel weekend. En helt ny verden åpner seg for Vivian, en verden der visdom, etikette og vakre klær er en selvfølgelighet. Men også Edward har en del å lære...om kjærligheten.

«ادوارد لوییس» (گیر)، سرمایه دار نیویورکی، به خیابان گردی به نام «ویوین وارد» (رابرتس) پیشنهاد می کند که در ازای دریافت پول به عنوان راهنما و هم راه، چند وقتی را در اختیار او باشد.

Dzieli ich wszystko, ale łączy jedno - oboje robią różne rzeczy dla pieniędzy. Bohaterką filmu jest Vivian Ward (Julia Roberts), dziewczyna do towarzystwa, która dopiero co przyjechała do Los Angeles z prowincji. Przypadkowo spotyka bogatego i przystojnego adwokata z Wall Street, Edwarda Lewisa (Richard Gere), którego urzeka jej spontaniczność. Proponuje więc dziewczynie korzystną transakcję: za tydzień spędzony u jego boku dostanie trzy tysiące dolarów.

Um magnata perdido (Richard Gere) pede ajuda à uma prostituta (Julia Roberts) que "trabalha" no Hollywood Boulevard e acaba contratando-a por uma semana. Neste período, ela se transforma em uma elegante jovem para poder acompanhá-lo em seus compromissos sociais, mas os dois começam a se envolver e a relação patrão/empregada se modifica para um relacionamento entre homem e mulher.

Um magnata perdido em Los Angeles acaba por contratar os serviços de uma prostituta de rua durante uma semana. Neste período ela transforma-se numa elegante jovem para acompanhá-lo em compromissos sociais, mas os dois começam a se envolver e apaixonar.

Când milionarul Edward Lewis a făcut un contract de afaceri cu prostituata de la Hollywood, Vivian Ward, el își pierde inima în negociere în această comedie romantică fermecătoare. După ce Edward o angajează pe Vivian ca partenera lui pentru o săptămână și îi oferă o înfățișare de Cenușăreasă, ea îi întoarce favoarea, făcându-l să se răzgândească cu privire la viziunea magnatului dur. Pot prostituata săracă și capitalistul bogat trăi fericiți până la adânci bătrâneți?

Финансовый магнат Эдвард Льюис, проезжая по ночному городу, останавливается около красивой женщины. Ее зовут Вивьен и она берет только наличными. Наутро он понимает, что не хочет расставаться с ней и предлагает девушке остаться в его номере в отеле еще на некоторое время — за дополнительный гонорар.Вивьен оказывается в море блеска и лжи. Она терпит небрежное отношение к ней ради понравившегося мужчины, который перестал быть для нее просто клиентом.

Ako chudobné dievča k šťastiu prišlo. Julie Robertová a Richard Gere v legendárnom príbehu o bohatom biznismenovi a krásnej prostitútke. Kto komu môže ponúknuť viac? Bohatý a úspešný biznisman Edward Lewis sa zoznámi s Vivian Wardovou, prostitútkou z Hollywoodskeho bulváru, a pretože ho sympatická mladá žena zaujme, najme si ju najprv na celú noc a neskôr dokonca na celý týždeň za prísľub 3-tisíc dolárov. Hoci ich stretnutie malo zostať v rovine obchodno-sexuálnej, postupne medzi nimi vzniká vzťah, v ktorom zvíťazí vzájomná náklonnosť a láska. Hoci to medzi nimi nie je bez problémov, obaja sa začínajú pod vplyvom toho druhého meniť, hľadať nové životné ciele a názory. Kým Vivian si uvedomuje, že práca pouličnej prostitútky nie je to pravé a život ponúka oveľa viac lepších príležitostí, Edward spozná, že dávať je niekedy lepšie ako brať a tvoriť je lepšie ako ničiť, aj keď sa na to nedá zarobiť...

Un acaudalado y frío hombre de negocios conoce en Hollywood Boulevard a una joven y atractiva prostituta a la que alquila durante una semana para que sea su acompañante en sus cenas con los clientes. Para ello la chica se verá sometida a todo un cambio de look tras el que nadie podrá ver, a simple vista, que es una chica de la calle.

Un acaudalado y frío hombre de negocios conoce en Hollywood Boulevard a una joven y atractiva prostituta a la que alquila durante una semana para que sea su acompañante en sus cenas con los clientes. Para ello la chica se verá sometida a todo un cambio de look tras el que nadie podrá ver, a simple vista, que es una chica de la calle.

En askungesaga för vuxna om miljonären Edward Lewis som av en slump möter den prostituerade Vivian Ward. Han hyr henne som sällskap för en vecka. När veckan är slut har affärsuppgörelsen bytt karaktär...

Zengin ve yakışıklı işadamı Edward etrafındaki kadınlardan ve hayatının tekdüzeliğinden çok sıkıldığı bir anda New York caddelerinde güzel Vivian ile tanışır. Beraber geçirdikleri büyülü bir geceden sonra aralarında bir anlaşma yaparlar. Bir hafta boyunca sevgili olacaklar ama bu haftanın sonunda herkes yoluna devam edecektir. Vivian geceleri tekrar yol kenarlarına, Edward da elit yaşamına...En lüks otellerde kalıp, zengin kıyafetler ile bambaşka bir hafta geçiren Vivian gönlünü kaptırmaya başladığı anda Edward’ dan uzaklaşmaya karar verir. Zira hayat standartlarının farklılığının duyguların önüne geçeceğinden şüphesi yoktur. Fakat aşkın gücü onların bu rüya gibi bir haftalarını gerçek hayatla birleştirir. Ortada ne standart ne de bir fark kalır...

Едвард Льюїс — успішний бізнесмен, який спеціалізується на придбанні проблемних компаній та їх продажу по частинах. Під час своєї ділової поїздки до Лос-Анджелеса він зустрічає вуличну проститутку Вів'єн Ворд, яку винаймає на тиждень для того, аби вона супроводжувала його під час різноманітних світських заходів. Вів'єн опиняється у світі розкоші, блиску та брехні, а Едвард перестає бути для неї просто клієнтом.

Câu chuyện tình của nàng Lọ lem thời hiện đại giữa khu phố xa hoa Berverly Hill của Hollywood đã làm đắm say biết bao người khi bộ phim Người đàn bà đẹp - Pretty Woman lần đầu ra rạp năm 1990. Lối diễn xuất duyên dáng cùng nụ cười toả sáng của Julia Robert trong vai cô gái đứng đường đã làm xiêu lòng không chỉ chàng doanh nhân giàu có bậc nhất Hollywood do tài tử Richard Gere thủ vai mà còn xiêu lòng những vị khán giả khó tính nhất. Một cốt truyện cổ điển khi chàng "hoàng tử" bỏ tiền thuê cô gái xinh đẹp làm bạn gái trong một tuần với mức giá vô cùng hậu hĩnh, để rồi tình yêu chớm nở giữa hai con người cách biết về thân phận và địa vị xã hội. Nhưng bằng góc quay đậm chất lãng mạn với thông điệp tình yêu vượt mọi rào cản, Người đàn bà đẹp là một trong những bộ phim tình cảm hay nhất mọi thời đại.