Translations 33
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супермен 4: В търсене на мир |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Криминалната поредица за супергероя продължава, когато Супермен трябва да се изправи срещу злото създание на престъпния гений Лекс. Супермен трябва да спаси света от ядрена катастрофа... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超人4:和平任务 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
轰动世界的第一英雄——超人,重返地球,接受大敌挑战,对手是坏蛋雷克斯,他针对超人的弱点,用氪元素制造邪恶的核能人,利用最先进的科学武器,面对势均力敌的对手,超人与其展开太空大对决…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超人IV - 決戰核能人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
為了世界和平,超人趁核子武器真正危害全世界之前就將它們丟進太陽銷毀。但是,犯罪天才雷克斯路德取得了超人的DNA製成了特殊裝置,放上了核子飛彈發射 出去。這時候,超人接下了飛彈並將飛彈丟V太陽,在飛彈爆炸的瞬間核能超人誕生了。一場決定地球命運的生死格鬥在太陽系爆發了... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超人IV:尋求和平 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lex Luthor želi svijet pretvoriti u sigurno mjesto za trgovce nuklearnim oružjem i stvara novo biće koje će izazvati čovjeka od čelika; Nuklearnog čovjeka iz kojega isijavaju radioaktivne zrake. Dva superjaka suparnika suprotstavljaju se u ovom nevjerojatnom filmu u kojem Superman spašava Kip slobode, bori se protiv erupcije vulkana Etna, gradi srušeni Kineski zid i još mnogo toga. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Superman v tomto filmu čelí novému nepříteli - Lex Luthor z muzea ukradl jeho vlas a poslal ho spolu s atomovou bombou ke Slunci. Zrodí se Nuclear Man - muž, který se Supermanovi vyrovná v jeho schopnostech. Superman však navíc bojuje s nukleárním zbrojením na Zemi - Podaří se mu svět zachránit od těchto hrozeb? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman IV - Kampen for fred |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mesterforbryderen Lex Luthor er besat af tanken om at få ram på Superman. Derfor skaber han Nuclear Man 2 som en værdig modstander for manden af stål. De to udkæmper drabelige slag rundt omkring på kloden for at mødes til det endelige opgør i rummet. Imen pønser Lex som sædvanlig på at overtage verdensherredømmet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lex Luthor is het zat om altijd maar door Superman verslagen te worden en grijpt zijn kans als de wereldleiders besluiten om alle atoomwapens te vernietigen. Hij gebruikt een haar van Superman om een eigen Supermens te maken. Superman komt erachter dat deze 'Nuclear Man' minstens net zo sterk als hij is en heeft zijn handen vol om de ravage op te lossen die Nuclear Man veroorzaakt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman IV: The Quest for Peace |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
With global superpowers engaged in an increasingly hostile arms race, Superman leads a crusade to rid the world of nuclear weapons. But Lex Luthor, recently sprung from jail, is declaring war on the Man of Steel and his quest to save the planet. Using a strand of Superman's hair, Luthor synthesizes a powerful ally known as Nuclear Man and ignites an epic battle spanning Earth and space. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman IV : Le Face‐à‐face |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lex Luthor, toujours décidé à anéantir Superman, décide de créer son propre super‐héros. Cet androïde, né d’une mèche de cheveux de Superman et alimenté par l’énergie solaire, est une arme destinée à tuer. Il permettra ainsi à Lex Luthor de réaliser en toute liberté ses plans les plus criminels. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman IV - Le face à face |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lex Luthor, toujours décidé à anéantir Superman, décide de créer son propre super-héros. Cet androïde, né d'une mèche de cheveux de Superman et alimenté par l'énergie solaire, est une arme destinée à tuer. Il permettra ainsi à Lex Luthor de réaliser en toute liberté ses plans les plus criminels. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სუპერმენი IV |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman IV - Die Welt am Abgrund |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lex Luther, Supermans ständiger Gegner, hat einen neuen Anschlag auf Superman vor: Er stiehlt ihm ein Haar und benutzt es, um mit seiner Hilfe den “Nuclear-Man” herzustellen, der seine Energie aus der Sonne bezieht. Dieser soll Superman töten, damit Lex seine finsteren Pläne in die Tat umsetzen kann. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σούπερμαν 4: Η Αναζήτηση για την Ειρήνη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Σούπερμαν έχει καταφέρει να απαλλάξει τον κόσμο από τα πυρηνικά όπλα αλλά ο αιώνιος αντίπαλος του, Λεξ Λούθορ, εκμεταλλεύεται την κατάσταση και κάνει λαθρεμπόριο. Όταν ο Σούπερμαν προσπαθεί να σταματήσει τις δραστηριότητες του, ο Λούθορ δημιουργεί τον πυρηνικό άνδρα, ένα ρομπότ με υπερφυσικές δυνάμεις, που μπορεί να καταστρέψει τον υπερήρωα… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סופרמן 4: השאיפה לשלום |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
על מנת להפוך את העולם לבטוח עבור סוחרי נשק כימי, יוצר לקס לותר הרשע (ג'ין הקמן) יצור חדש שיש להתמודד עמו -- איש המטען הרדיואקטיבי (מארק פילו). שני היריבים מתעמתים במופע ראווה מפוצץ, במהלכו סופרמן מציל את פסל החרות, מונע התפרצות געשית בהר אתנה ובונה מחדש את חומת סין ההרוסה. רציתם סופר-גיבור - קיבלתם! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman 4. - A sötétség hatalma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Christopher Reeve immáron negyedszer indul harcba a világ legnagyobb szuperhõse képében, és részt vett a negyedik rész történetének kidolgozásában, ahol a nukleáris leszerelés kapja a fõszerepet. Mikor Superman bejelenti, hogy megszabadítja a világot az összes atomfegyvertõl, Lex Luthor létrehozza Atomembert, az emberfeletti erõvel és haraggal bíró gonosztevõt, hogy elpusztítsa Supermant, mielõtt teljesíthetné ígéretét. Az egész világ beleremeg a két szuperhõs küzdelmébe, amelyben Superman megakadályozza a Szabadságszobor pusztulását, az Etna kitörését, és még a lerombolt Kínai Nagyfalat is újraépíti. Szenzációs kalandok, elképesztõ izgalmak: Supermannel szárnyra kap a képzelet! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman IV |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Superman si reca ad un'assemblea ONU per dichiarare che distruggerà tutti i missili nucleari che si trovano sulla Terra per evitare che scoppi una tragedia di proporzioni epiche. Nel frattempo il malvagio Lex Luthor - evaso di prigione, dov'era condannato ai lavori forzati - grazie ad un capello di Superman, riesce a ricostruire un super eroe a sua immagine e somiglianza, l'Uomo Nucleare - malvagio come Lex e potente come Superman. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スーパーマンIV/最強の敵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
再びG・ハックマン扮する悪の天才レックス・ルーサーが登場、核エネルギーから創り出した“悪のスーパーマン”ニュークリアマンを使ってスーパーマンに戦いを挑む。「アイアン・イーグル」(87)のS・J・フューリーが監督。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슈퍼맨 4: 최강의 적 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
천재적인 악당 렉스 루터는 수퍼맨과 대항할 수 있는 '핵인간'을 창조해낸다. 한편, 제레미라는 한 아이가 수퍼맨에게 핵무기 없애달라는 부탁의 편지를 하게되고 그는 세계 평화를 위협하는 핵무기들을 모두 제거하기로 결심하는데, 박물관에 기증한 수퍼맨의 머리카락 한 올을 훔쳐서 창조해낸 그 핵인간을 통하여 세계를 공포의 도가니로 만들어 무기 상인들로 하여금 그것을 빌미로 전세계에 무기를 팔아 수많은 재물을 얻게 하고 그댓가를 챙기던 루터는 결국 본색을 드러내 그 무기상들을 자리에서 몰아내고 무기 판매회사의 실질적 두목으로 군림하게되는데... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سوپرمن ۴: در جستجوی صلح |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman IV |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lex Luther wykrada z miejskiego muzeum włosy Supermana. Z ich pomocą tworzy super robota - Nuclear Mana, który ma czerpać energię ze słońca. Nuclear Man ma pomóc mu pozbyć się Supermana i ukończyć swe złowieszcze plany ... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman IV: Em Busca da Paz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após o Super-Homem acabar com todas as armas nucleares do mundo atirando-as contra o Sol, Lex Luthor consegue fabricar um vilão com a mesma estrutura molecular do nosso herói, e os mesmos poderes: o Homem Nuclear. A criatura está programada para destruir o Homem de Aço e, quando o duelo tem início, o confronto torna-se numa grande ameaça à paz mundial. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman IV: Em Busca da Paz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lex Luthor desenvolve um homem com a mesma estrutura molecular de Superman, portanto, com os mesmos poderes. A criatura está programada para destruir o Homem de Aço e, quando o duelo tem início, o confronto se torna uma grande ameaça à paz mundial. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman IV : Lupta pentru pace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супермен 4: В поисках мира |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Продолжение экранизации комиксов про Супермена. На этот раз — криптонианцу предстоит уничтожить все ядерное оружие, вознести прелюдию к миру, а также разобраться в своих чувствах и сразиться с очередным противником. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman IV |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Superman čelí novému nepriateľovi - Lex Luthor z múzea ukradol jeho vlas a poslal ho spolu s atómovou bombou k Slnku. Zrodí sa Nuclear Man - muž, ktorý sa Supermanovi vyrovná v jeho schopnostiach. Superman však naviac bojuje s nukleárnym zbrojením na Zemi. Podarí sa mu svet zachrániť od týchto hrozieb? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman IV: En busca de la paz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Poco despues de que la cumbre USA-URSS para el desarme nuclear fracase, el mundo se ve al borde de la III guerra mundial. Superman recibe la carta del niño Jeremy, quien le pide que salve el mundo de la inminente guerra atómica. Desafiando al espíritu de los sabios de Krypton, el Hombre de Acero anuncia a la ONU que destruirá todas las armas nucleares, tanto del Este como del Oeste. Sin embargo, esto es aprovechado por el genio criminal Lex Luthor, recién fugado de prisión, quien se alía con los militaristas americanos y soviéticos para crear a Nuclear Man, un supermonstruo que aniquilará al Ultimo Hijo de Krypton. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman IV: En busca de la paz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Superman ha decidido eliminar todas las armas nucleares de la Tierra estrellándolas contra el Sol. Pero Lex Luthor ha creado un doble del héroe que siembra el caos en todo el mundo. Además, la hija del dueño del periódico donde trabaja Clark Kent encuentra al joven tan atractivo que sólo contribuye a causarle más problemas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stålmannen i kamp för freden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christopher Reeve axlar vår superhjältes mantel för fjärde gången och är också mannen bakom filmens huvudtema: kärnvapennedrustningen. I ett försök att göra världen säker för kärnvapenhandlare får Lex Luthor en strålande idé: att låta den radioaktiva skapelsen Nuclear Man göra slut på Superman en gång för alla - gissa om han är laddad! Ska Superman lyckas rädda Frihetsgudinnan, stoppa ett vulkanutbrott och bygga upp den raserade kinesiska muren mitt i kaoset när de två superkrafterna kolliderar? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซูเปอร์แมน 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ปฐมบทของซุปเปอร์ฮีโร่ คนสำคัญของโลกเกิดขึ้นเมื่อ มนุษย์ต่างดาวได้ส่งเด็กกำพร้ามายังโลกมนุษย์ สองสามีภรรยาในฟาร์มเก่าแก่ ได้เลี้ยงดูเขาไว้โดยตั้งชื่อว่า คลาก เค้นส์ เขาเติบโตขึ้นเป็นผู้สื่อข่าวผู้อ่อนโยน แห่งหนังสือพิมพ์ เดลี่ แพลเนท เมื่อองค์กร แคลปตันคิดทำลายล้างโลก เค้นส์ ต้องใช้พลังอำนาจที่ติดตัวมา ออกขัดขวางแผนการร้ายนี้ ในนามของซุปเปอร์แมน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman 4: Barış Arayışı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christopher Reeve bu filmde sadece 4. kez bir süper kahramanın pelerininin giymiyor... Ayrıca filmin kışkırtıcı konusunun gelişmesine de yardımcı oluyor: nükleer silahsızlanma. Nükleer silah satıcıları için dünyayı daha güvenli bir hale getirmek isteyen Lex Luthor (Gene Hackman) Çelik Adam'a meydan okumak için yeni bir şey yaratır: radyasyonla şarj edilmiş Nukler Adam (Mark Pillow). Superman'in Özgürlük Anıtını kurtardığı, Etna yanardağındaki patlamayı engellediği ve zarar gören büyük Çin Seddi'ni yeniden inşa ettiği bu inanılmaz macerada iki düşmanın amansız mücadelesine de tanık olacaksınız. Heyecan arayışınız bu filmle sona erecek. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супермен 4: У пошуках миру |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Продовження екранізації коміксів про Супермена. Цього разу — кріптоніанцю належить знищити всю ядерну зброю, піднести прелюдію до миру, а також розібратися в своїх почуттях і битися з черговим супротивником. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siêu Nhân 4: Nhiệm Vụ Gìn Giữ Hòa Bình |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|