Odissea de dos fugitius encadenats i condemnats a fugir junts. Tots dos volen el mateix, assolir la llibertat, però tot i així les tensions racials no trigaran a enfrontar-los.

两名罪犯——一名白人种族主义者和一名愤怒的黑人男子——在被锁在一起时逃跑。

Americký film nezávislého hollywoodského producenta a režiséra Stanleye Kramera Útěk v řetězech je dramatickým a přitom hluboce lidským příběhem dvou mužů prchajících před zákonem. Společný osud bělocha Jacksona a černocha Cullena překlene propast rasových předsudků, která je na počátku jejich útěku odděluje, sblíží je a nakonec mezi nimi vytvoří nové pouto, pevnější než byly jejich ocelové okovy pouto solidarity a přátelství. Jestliže na počátku zachrání běloch život černochovi při přechodu prudké řeky, učiní to jen proto, aby sám s ním nezahynul. Na konci se však dobrovolně vzdá lákavé možnosti bezpečného úniku za cenu černochova života. A jeho černý přítel mu oplatí stejným : třebaže by se mohl sám snadno zachránit, vrátí se s ním dobrovolně do vězení. Film získal na XII: FFP 1961 Cenu v kategorii filmů, usilujících o ušlechtilé vztahy mezi lidmi. Sidney Poitier získal Cenu za herecký výkon na MFF v Berlíně 1958.

Joker Jackson en Noah Cullen zijn twee criminele gevangenen. Ze haten elkaar. Aan elkaar geketend lukt het hen om te ontsnappen. Maar omdat ze aan elkaar vastzitten zijn ze ook van elkaar afhankelijk.

Two convicts—a white racist and an angry black man—escape while chained to each other.

Joker Jackson et Noah Cullen sont deux prisonniers en cavale. Évadés d'un camp de travaux forcés du sud des États-Unis, les deux hommes, attachés l'un à l'autre par une chaîne d'acier, sont néanmoins séparés par une haine féroce. Implacablement poursuivis par des gardiens et des chiens, ils vont devoir mettre de côté leurs différences s'ils veulent survivre...

John Jackson und Noah Cullen sitzen im Gefängnis, ihre unterschiedlichen Hautfarben machen sie zu Feinden. Als sie bei einem Gefangentransport entkommen können, müssen sie ihre gegenseitigen Einstellungen überdenken, denn sie sind aneinander gefesselt.

שני אסירים, אחד לבן ואחד שחור, נמלטו כשהם קשורים אחד לשני יחד והם חייבים ללמוד להסתדר אחרת הם ייתפסו...

Jackson és Cullen egy munkatáborban raboskodik. Jackson utálja a feketét, megveti a bőrszíne miatt. Egyik alkalommal mégis vele bilincselik össze a szállításnál. A gépkocsi azonban karambolozik, így a két rabnak sikerül megszöknie. Ketten kétfelé futnának, ám a lánc összeköti őket, csak együtt mozoghatnak. A zsaruk hajtóvadászatot indítanak utánuk. Menekülésük során lassan leomlanak a Jackson és Cullen közti falak, megtanulják tisztelni, becsülni egymást. A kilátástalan helyzetben sem hagyják cserben a másikat, együtt várják be az üldözőiket

Approfittando di un incidente alla camionetta che li sta riportando in prigione, due detenuti, il bianco John Jackson e il nero Noah Cullen, fuggono incatenati l'uno all'altro tra le paludi della Louisiana. Lo sceriffo Max Muller dà loro la caccia, con una squadra di uomini armati e cani, ma a rallentare la loro fuga saranno soprattutto i pregiudizi reciproci.

豪雨のハイウェイで囚人護送車が崖から転落した。死者はなかったが白人のジャクソンと黒人のカレンの２囚人が脱走した。２人は互いに手首を４フィートの鎖でつながれ、双方とも相手に対する偏見と憎悪を感じていた。ギボンス警部の率いる武装警官隊とルー・ガンスを隊長とする民間人徴集隊が協同で捜索をはじめた。獰猛なドーベルマン2頭を含む警察犬も動員され雨中の山狩りがはじまる。

폭풍우가 치는 어느 밤, 범죄자 호송차량이 산길을 달리던중 마주오던 차를 피하려다 길아래로 전복되고 만다. 경찰이 출동하고, 희생자를 옮기던 그들은 죄수 둘이 없어진 것을 알게 된다. 그들은 바로 조커 잭슨(토니 커티스 분)과 노아 컬렌(시드니 포이티어 분). 흑인과 백인으로 서로 증오하는 사이이기도한 이들은 두꺼운 사슬에 손목을 같이 묶인채로 도주를 시작한다. 사나운 사냥개와 맥스 경관의 수사팀이 그들을 바짝 뒤쫓아 오고, 외딴 마을에 도착한 두 사람은 사슬을 끊을만한 도구를 찾기위해 창고로 숨어들었다가 발각되고 만다. 그러나 마을의 한 노인의 도움으로 다시 도망치고, 모자 단 둘이서 사는 산속의 인가에 도착한다. 묶어있는 사슬을 끊고, 잠시 동안이지만 그곳에서 편안한 휴식을 맞게된 두 사람. 조커는 그곳에서 만난 여인과 짧은 연민에 빠지고, 결국 그녀의 곁에 남기로 한다. 혼자서 길을 떠나게 된 노아. 그러나 조커는 그녀와의 말다툼 끝에 흥분한 그녀의 어린 아들에 의해 총상을 입고, 노아를 찾아 다시 떠난다. 부상을 당한 노아와 만난 조커. 이제 사슬로 묶여있지 않지만 두 사람은 다시 하나가 되고, 서로에 대한 미움이 조금씩 우정으로 바뀌어 감을 알게 된다. 이제 두 사람의 마지막 희망은 달리는 기차에 몸을 싣는 것이다. 달리는 기차에 간신히 올라탄 노아, 그러나 부상당한 조커는 아슬아슬하게 올라타지 못하고, 결국 노아도 그와 함께 뛰어내리는데.

"Joker" Jackson i Noah Cullen są skazańcami, którzy poznają się podczas transportu do więzienia. Wypadek policyjnego autobusu stwarza szansę na ucieczkę. Joker i Noah skwapliwie korzystają z okazji. Jest tylko jeden problem - bohaterowie są ze sobą skuci łańcuchem. Sytuacja jest tym bardziej napięta, że "Joker" Jackson jest biały, a Noah to Afroamerykanin. Męzczyzn dzieli przepaść społeczna i mur rasistowskich uprzedzeń. "Joker" i Noah muszą działać razem, aby przetrwać i umknąć depczącemu im po piętach pościgowi.

Joker Jackson e Noah Cullen são dois condenados presos um ao outro por uma corrente e que se odeiam. Depois de um acidente com o caminhão prisão que os transportava, eles fogem e são perseguidos pela polícia. Enquanto eles estão acorrentados, os dois são dependentes um do outro. Quando eles finalmente se livram de suas correntes, sua hostilidade já tinha se alterado para companheirismo e respeito.

John 'Joker' Jackson e Noah Cullen são dois condenados presos um ao outro por uma corrente e que se odeiam. Depois de um acidente com o caminhão da prisão que os transportava, eles fogem e são perseguidos pela polícia. Enquanto eles estão acorrentados, os dois são dependentes um do outro. Quando eles finalmente se livram de suas correntes, sua hostilidade já tinha se alterado para companheirismo e respeito.

Такого рода сюжеты неоднократно появлялись на экранах в разные годы, но всегда неизменно захватывали зрителя и давали отличную кассу. Обычно два абсолютно разных человека вынуждены бежать из тюряги вместе, и дальше их существование и свобода полностью зависят от умения найти общий язык, понять желания другого и примириться с непохожестью товарища по несчастью. Вот и в этом фильме образовалась такая парочка. Зашоренный и однобокий белый расист в исполнении Тони Кертиса и здоровенный негр в исполнении Сидни Пуатье мало сказать, что недолюбливают друг друга. Они и представить себе недавно не могли, что могут жить в одном ритме, прикасаться друг к другу, даже говорить… Но свобода дороже. И «скованные одной цепью» беглецы начинают свой страшный путь…

Odisea de dos fugitivos encadenados y condenados a huir juntos. Ambos desean lo mismo, alcanzar la libertad, pero aun así las tensiones raciales no tardarán en enfrentarlos.

USA, 1950-tal. En fängelsetransport på väg genom amerikanska Södern kraschar och två av fångarna, John "Joker" Jackson och Noah Cullen, tar chansen att rymma. Problemet är bara att de är fastkedjade i varandra och nu måste börja samarbeta för att kunna fly vidare. Cullen är svart och Jackson är vit, och till en början verkar de hata varandra. Långsamt börjar dock ett djupt band mellan de två rymlingarna att formas.

ในภาพยนตร์คลาสสิกของสแตนลีย์ เครเมอร์ ตำนานดาราจอเงิน ซิดนีย์ พอยเทียร์ และโทนี่ เคอร์ติส รับบทนักโทษสองคนที่กำลังหลบหนีจากแก๊งแรงงานฝั่งใต้ พวกเขาถูกตรึงไว้ด้วยกันด้วยโซ่เหล็กที่ตัดไม่ขาด และแยกจากกันด้วยความเกลียดชังที่เขามีให้กัน

Kavga eden iki mahkûm, başka bir hapishaneye gönderilirler. Bindikleri araç yolda kaza geçirince kaçarlar, ancak onları birbirlerine bağlayan zincirlerden kurtulmaları kolay olmayacaktır...