That Is the Dawn (1956)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
这叫做黎明 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
受聘与某个地中海小岛上的一家工厂,巴莱里奥(马沙尔)慷慨地为工人和农民提供服务。他的妻子安赫拉(博尔热)因为神经问题回到欧洲大陆修养。巴莱里奥和魅力的克拉拉(博塞)产生了感情。巴莱里奥的一位工人朋友山德罗(埃斯波西托)杀死了无情的工头,因为对方间接地导致了他妻子的死。巴莱里奥把山德罗藏在家里。警察头子法萨诺(贝尔托)开始追捕山德罗。安赫拉和她的父亲与巴莱里奥断绝了关系,因为他竟然包庇一位杀人犯。山德罗为了不连累巴莱里奥尔离开,被警察抓住后自杀。一直设法帮助山德罗逃跑的巴莱里奥因此感到十分气愤。他拒绝与法萨诺握手,在克拉拉和三个工人朋友陪伴下离开。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
That Is the Dawn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A generous doctor is aghast that the population of a small island is being oppressed and mistreated, but is seemingly unable to do anything about it, until the arrival of a young woman and the death of one of his friends prompts him into action. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veri kuohuu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cela s'appelle l'aurore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une petite ville du sud de la France, en bord de mer et non loin de l'Italie, le docteur Valerio s'emploie à soigner les pauvres. Sa jeune épouse, ne supportant plus l'endroit, l'incite à aller s'établir à Nice mais le médecin ne souhaite pas partir avant d'avoir trouvé un remplaçant. Valerio s'est notamment lié d'amitié avec Sandro, un ouvrier agricole qui entretient les arbres appartenant à Gorzone, riche industriel et principal employeur de la ville. Sandro, perturbé par la grave maladie de sa femme, a bien du mal à remplir ses fonctions. Durant une absence de son épouse, le docteur Valerio rencontre Clara, une jeune italienne, et tombe amoureux d'elle. Le drame éclate quand Gorzone congédie Sandro... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morgenröte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela fühlt sich von ihrem Ehemann Valério vernachlässigt und zieht zu ihrer Familie nach Nizza. In ihrer Abwesenheit verliebt sich Valério in die junge Clara. Der Arzt behandelt die schwer kranke Frau seines Freundes Sandro, der zunehmend verzweifelt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hajnalodik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valerio, az orvos egy kis mediterrán szigeten egy iparvállalat alkalmazottjaként dolgozik, ahol hamarosan összebarátkozik a helyiekkel. Amikor az egyik munkás meggyilkolja kegyetlen főnökét, az orvos saját házában rejti el őt, vállalva, hogy ő maga is a rendőrség üldözöttjévé váljon. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gli amanti di domani |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valerio è un giovane medico che vive in un'isola del Mediterraneo e ama molto il suo lavoro; la moglie invece trova noiosa la vita dell'isola. Così, mentre la moglie va per qualche tempo dai genitori a Nizza per sfuggire dalla monotonia, il medico si reca a visitare una bambina che ha subito una violenza. Qui conosce un'affascinante vedova italiana; i due sono subito avvinti da un'intensa passione. Dopo molte traversie, nel corso delle quali si trova anche ad ospitare un giovane omicida, il medico decide di rinunciare alla carriera per rimanere nell'isola, separandosi dalla moglie e scegliendo di restare con la donna. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assim É Aurora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado na obra de Emmanuel Roblès, o filme tem como cenário a Córsega, onde um trabalhador (Esposito), cuja esposa encontra-se gravemente enferma, teme ser despedido pelo seu chefe. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assim é a Aurora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Это называется зарей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По роману Эммануэля Роблеса. Герой фильма работает врачом в небольшом поселке на Корсике. Ему приходится оказывать помощь и богатым, и бедным. Он видит много трагедий, но не может оставаться равнодушным к чужому горю… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Así es la aurora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ángela está casada con el doctor Valerio. Vive en una pequeña ciudad de Córcega. Un día sufre un mareo en la calle y llama a la fábrica en la que su marido cura a un obrero que ha sufrido un accidente de trabajo. Ángela no puede entender que su marido se ocupe tanto de los pobres y la deje a ella abandonada. Al ver a su mujer en tal estado, le aconseja que se vaya con su familia a Niza. |
|
||||
|