Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хелоуин: Възкресяването |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Злото открива пътя към дома. Оказва се, че Майкъл Майърс не е умрял в предишния филм от поредицата - сестра му Лори Строуд е обезглавила не когото трябва. Майкъл се завръща, за да тероризира Лори и група тийнейджъри, които са спечелили състезание и като награда са изпратени в родния му дом, където ще бъдат заснети и показани по интернет. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
月光光心慌慌8:复活 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一组自以为在竞赛中获胜而选出的青少年,被安排进入麦克·梅尔(Michael Myers,《万圣节》系列中的杀人狂魔)的老屋中过夜。与此同时,他们在这一天中的生活将被送上Internet互联网直播。听起来这一切将是一个像《艾德私人频道》EDTV和《生存者》Survivor一样颇受欢迎的现代直播节目,而且这六名孩子也都迫不及待的想要享受一夜成名的快乐。但是,他们所不知道的是,隐藏在这栋小屋中的秘密很快将致他们于死地。这场互联网上的现场秀,已经变成了麦克·梅尔复活的引子,而他们唯一所剩下的难题就是活着离开…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戰慄On-Line |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
傳奇性殺人魔麥克邁爾斯又回來了.... 一群青少年贏得比賽,讓他們可以在殺人魔麥克邁爾斯斯的兒時家中過夜,同時還把全程在網路上實況轉播,他們只是覺得好玩,還可以免費宣傳自己,卻沒想到可怕的事真的發生,最後這場遊戲變成如何活著逃出鬼屋的生死掙扎。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noć vještica: Uskrsnuće |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Freddie Harris, vlasnik kompanije 'Danger Entertainment com' angažira 6 studenata da sudjeluju u opasnoj igri. Oni sa minijaturnim video kamerama na sebi moraju provesti Noć Vještica unutar ruševne kuće Michaela Myersa. Pri tom, promatrat će ih internet gledatelji u Americi. Dok je većina studenata ovdje zbog zabave, slave i dobitka, Sara Moyer je izuzetak. Prostodušna, sramežljiva i slabih živaca, Sara se nevoljko pridružuje svojim prijateljima Jen i Rudyju. Kako se spušta noć, i mrtva tijela se nakupljaju, Sara uz pomoć prijatelja s kojim se dopisuje preko Interneta ima druge namjere - da uništi Michaela jednom zauvijek. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloween: Zmrtvýchvstání |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mysleli jste si, že masovému vrahovi Michaelovi Myersovi v poslední části série nazvané Halloween H20 sťali hlavu a tím ho definitivně zneškodnili? Omyl. V novém pokračování úspěšné horrorové série dali tvůrci legendárnímu vrahovi novou příležitost vraždit nevinné. Znovu v Haddonfieldu, Freddie Harris a jeho přítelkyně Nora, zakladatelé webové stránky www.nebezepecnazabava.com, vyberou šest studentů, aby se zúčastnili obzvláště nebezpečné hry. Účastníci mají podle plánu strávit halloweenskou noc v rodném domě masového vraha Myerse a k tomu v přímém přenosu na internetu. Zatímco většina účastníků považuje tuto hru za zábavu a rychlý zdroj slávy a peněz, Sára se přidává pouze neochotně kvůli svým kamarádům Jenovi a Rudy. Stmívá se a mrtvoly se začnou hromadit. Nakonec je právě na Sáře a jejím virtuálním společníkovi, aby vraha jednou provždy zničili. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eventyrlystne teenagere skal "overleve" en nat i et forladt hus. Ikke en tilfældig nat. Nej... Halloween natten. Og ikke bare et tilfældigt hus. Nej... seriemorderen Michael Myers fødehjem. Skummelt! Underholdningsfirmaet Dangertainment har spækket bygningen med elektronisk overvågningsudstyr og transmitterer begivenheden live på internettet. Men deltagernes sommerfugle i maven forvandles hurtigt til ren og skær adrenalinpumpende skræk. Huset er langt fra forladt. Med lyden af de unge menneskers rædselsvækkende skrig som sød baggrundsmusik slår mesteren blandt mordere til i et orgie af gru, død og lemlæstelse. Han er tilbage. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Het gebeurt op 31 oktober 1963: Halloween. De zesjarige Michael Myers slacht doodkalm zijn zus af. Vijftien jaar later ontsnapt hij uit een psychiatrische gevangenis. Hij houdt nooit meer op met moorden. Halloween 2002. Een groep studenten brengt de nacht door in het vervallen ouderlijk huis van Michael Myers. Hun belevenissen zijn live te zien op internet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloween: Resurrection |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Reality programmers at DangerTainment select a group of thrill-seeking teenagers to spend one night in the childhood home of serial killer Michael Myers. Their planned live broadcast turns deadly when Michael decides to crash the party. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Illionoisissa, unisessa Haddonfieldin kaupungissa, yrittäjä Freddie Harris on valmiina rahastamaan uudella internet ideallaan nimeltään”vaaraviihde”, jossa tehtävänä on viettää Halloween- yö Michael Myersin ränsistyneessä lapsuudenkodissa. Hän on värvännyt seikkailun osanottajiksi 6 eri alan opiskelijaa, jotka ovat jo valmiina kohtaamaan kaikki kaameudet - ja korjaamaan palkintopottina olevat stipendit. Harris assistentteineen on puolestaan valmiina omiin Halloween yllätyksiinsä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloween : Resurrection |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un groupe de jeunes gens est sélectionné pour participer en direct à une émission de real TV. Ils doivent passer la nuit dans la maison d'enfance de Michael Myers. Les participants présument tous que ce jeu sera une simple partie de plaisir pouvant éventuellement leur apporter un peu de notoriété et de publicité gratuite.Mais les choses vont vite tourner au cauchemar. Michael Myers est de retour. L'un après l'autre, les candidats disparaissent. Le but du jeu va vite consister à essayer de sortir vivant de la demeure. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloween : La Résurrection |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un groupe de jeunes gens est sélectionné pour participer en direct à une émission de real TV. Ils doivent passer la nuit dans la maison d'enfance de Michael Myers. Les participants présument tous que ce jeu sera une simple partie de plaisir pouvant éventuellement leur apporter un peu de notoriété et de publicité gratuite.Mais les choses vont vite tourner au cauchemar. Michael Myers est de retour. L'un après l'autre, les candidats disparaissent. Le but du jeu va vite consister à essayer de sortir vivant de la demeure. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sechs junge Studenten lassen sich für das Projekt "Dangertainment" anwerben, um für eine Internet-Aktion spezielle Schockeffekte zu inszenieren. Als ihnen jedoch bewusst wird, dass sie genau in dem Haus mit dem Tode spielen, in dem mit Michael Myers einst der blanke Horror regierte, wird ihnen merklich unwohl. Erst das Versprechen eines College-Stipendiums, das jeder der jungen Leute nach erfolgreicher Durchführung des gefährlichen Projektes erhalten soll, überzeugt die Crew zu bleiben. Also werden Kameras installiert und die makabersten Inszenierungen eingeübt. Was die Gruppe jedoch nicht weiß: Es ist Halloween und Michael Myers ist heimgekehrt, um mitzuspielen! Und sein Spiel ist echt! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Δαίμονας |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Έξι μαθητές κερδίζουν σε έναν διαγωνισμό το έπαθλο να περάσουν ένα βράδυ στο σπίτι του Michael Myers, ενώ κάμερες θα μεταδίδουν τη βραδιά μέσω ίντερνετ. Αλλά τα πράγματα δεν θα είναι τόσο διασκεδαστικά όσο φαντάζονται καθώς ο Michael επιστρέφει και οι μαθητές θα πρέπει να βρουν τρόπο να φύγουν από το σπίτι ζωντανοί. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ליל המסכות: תחיית המתים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר קבוצה של נערים מנצחת בתחרות אשר בה הם מבליםלילה אחד בבית הילדות שלהם, ומאמינים שהם יעשו רק כיף. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloween: Feltámadás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor egy csapat egyetemista megnyer egy versenyt, melynek jutalmaként egy éjszakát tölthetnek a brutális sorozatgyilkos, Michael Myers gyermekkori otthonában, számítanak némi borzongásra, de egyikük sem készült fel arra, ami valójában vár rájuk. A baljós, kihalt ház teljesen be van kamerázva, és hőseinket élő adásban követhetik az interneten a nézők milliói. Ahogy bóklásznak a házban, hogy valamiféle választ találjanak Michael gyilkos tetteire, sokkal nagyobb és halálosabb problémára akadnak. Michael hazatért, és nem akarja, hogy bárki is élve hagyja el a házát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloween - La resurrezione |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo aver vinto un concorso per partecipare ad uno spettacolo televisivo dal vivo, un gruppo di ragazzi viene convocato per fare un provino per una pubblicità nella casa di infanzia di Michael Meyers. Ma le cose non vanno come gli adolescenti pensavano: il gioco, infatti, si trasforma presto in un incubo dove l'obiettivo di ognuno è quello di riuscire a scappare dalla casa, ancora in vita. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハロウィン レザレクション |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
할로윈: 레저렉션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국 일리노이즈의 하돈필드, 프레디 해리스는 위험한 것을 즐기고자 하는 사람들을 위한 '댄저엔터테이먼트'로 성공한 사업가이다. 그가 기획한 '위험한 게임'에 여섯 명의 대학생들이 참가하게 된다. 게임의 참가자들은 소형 카메라를 몸에 부착하고, 살인마 마이클 마이어스의 생가에서 10월 31일 할로윈 밤을 보내고, 이들의 모습은 인터넷으로 전세계에 생중계 된다. 참가자 모두 스릴을 맛보는 동시에 상금을 받는 것이 게임에 참가한 가장 큰 목적이었지만 유난히 겁이 많고 소심 했던 사라 모이어는 친구 루디와 젠의 손에 이끌려 마지못해 참가하게 된다. 처음에는 음산하기만 했던 집안에 갇혀 장난처럼 서로를 놀리던 이들은 게임을 즐길 겨를도 없이 부활한 마이클 마이어스의 손에 하나 둘 죽어간다. 사라 모이어는 인터넷으로 자신의 모습을 지켜보는 사람들의 도움으로, 마이클 마이어스에 대항한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Halloween: Powrót" - to kolejna część makabrycznego cyklu o Michaelu Myersie. Akcja filmu rozgrywa się w domu Myersa, 40 lat później, który stanowi główną atrakcję małego miasteczka Haddonfield, po tym jak w 1963 roku zabił swoją starszą siostrę Laurie Strode i dokonał serii okrutnych morderstw. Grupa pewnych siebie młodych ludzi poszukująca nietypowych doznań ma spędzić w nim jedną noc. Są wyposażeni w nowoczesne miniaturowe kamery zamocowane na głowach i jednocześnie podłączone do Internetu - a wszystko po to, by mogli oglądać ich fani najnowszego reality show zwanego "Dangertainment". Wszyscy fantastycznie się bawią do momentu, kiedy nagle pojawia się ON - Michael Myers - gotów wystąpić przed kamerami w roli, którą opanował do perfekcji - roli mordercy... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloween - A Ressurreição |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um grupo de adolescentes ganha uma estadia na casa de infância do serial-killer, Michael Myers. Eles pensavam que iam passar uma noite divertida, mas as coisas correm assustadoramente mal quando o próprio Michael Myers decide entrar na festa! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloween: Ressurreição |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um grupo de adolescentes ganha um concurso para passar uma noite na casa de Michael Myers para uma exibição ao vivo pela TV. A intenção é se divertir e se promover. Mas, as coisas ficam assustadoras e o jogo se transforma numa luta onde nem todos saem vivos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хэллоуин: Воскрешение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Некий шоу-бизнесмен устраивает в доме печально известного убийцы Майкла Майерса, считающегося мертвым, действо, весьма напоминающее шоу «За стеклом». Группа подростков должна провести ночь в доме маньяка с трансляцией всего происходящего в интернет, из оборудования только е-майл. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ноћ вештица 8: Ускрснуће |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Далеко у Хедонфилду, Илиноис, Фреди Харис власник фирме Dangertainment.com, упошљава шест студената, срећника, да суделују у потенцијално опасној игри... С минијатурним видео камерама на себи, судионици морају провести Ноћ Вештица унутар рушевне куће Мајкла Мајерса, на радост гледалаца на интернету у целој земљи. Док је већина студената овде због забаве, славе и добитка, Сара Мајер је изузетак. Простодушна, срамежљива, и слабих живаца, Сара се невољко придружује својим пријатељима Џен и Рудију. Како се спушта ноћ, и мртва тела се накупљају, Сара уз помоћ пријатеља с којим се дописује преко интернета има друге намере – да уништи Мајкла једном заувек. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloween 8: Zmŕtvychvstanie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mysleli ste si, že masovému vrahovi Michaelovi Myersovi v poslednej časti série nazvanej Halloween H20 sťali hlavu a tým ho definitívne zneškodnili? Omyl. V novom pokračovaní úspešnej hororovej série dali tvorcovia legendárnemu vrahovi novú príležitosť vraždiť nevinných. Znovu v Haddonfielde, Freddie Harris a jeho priateľka Nora, zakladatelia webovej stránky www.nebezepecnazabava.com, vyberú šesť študentov, aby sa zúčastnili obzvlášť nebezpečnej hry. Účastníci majú podľa plánu stráviť halloweensku noc v rodnom dome masového vraha Myersa a k tomu v priamom prenose na internete. Zatiaľ čo väčšina účastníkov považuje túto hru za zábavu a rýchly zdroj slávy a peňazí, Sára sa pridáva iba neochotne kvôli svojim kamarátom Jenovi a Rudy. Stmieva sa a mŕtvoly sa začnú hromadiť. Nakoniec je práve na Sáre a jej virtuálnom spoločníkovi, aby vraha raz a navždy zničili. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloween: Resurrection |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de adolescentes gana un concurso para pasar una noche en la casa donde nació Michael Myers. Pero el juego se convierte en una lucha para conseguir salir con vida de la casa |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloween: Resurrección |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de adolescentes gana un concurso para pasar una noche en la casa donde creció Michael Myers, el cual será emitido en directo por Internet. Ellos esperan vivir una fiesta y obtener publicidad gratuita, pero las cosas acaban muy mal. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฮัลโลวีน คืนชีพสยอง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อโปรดิวเซอร์รายการทีวีเปิดตัวรายการเรียลลิตี้ซึ่งใช้บ้านสมัยเด็กของไมเคิล ไมเยอร์สเป็นที่ถ่ายทำ ไมเคิลพิสูจน์ให้ลอรี่ซึ่งเป็นน้องสาวเห็นว่าเขายังไม่ตาย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korku Bayramı 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1998 yılında öldüğü sanılan Michael Myers'in cesedi bulunamamıştır.Bundan dört yıl sonra kasabada efsane haline gelen Michael Myers'in evinde yapılan bir yarışmanın formatı gereği altı yarışmacı burada insanlarla sadece e-mail yoluyla görüşebilecekleri bir yarışmaya katılacaktır.Bu sayede ünlü olmayı amaçlayan altı yarışmacının bilmediği bir şey vardır Michael Myers ölmemiştir ve evine son bir ziyarette bulunacaktır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гелловін: Воскресіння |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Шестеро студентів виграли конкурс і відправилися в будинок Майкла Маєрса, щоби провести там ніч на Хелловін. За допомогою мінікамер те, що відбувається, транслюється в реальному часі в мережі Інтернет. Одна з учасниць оголошує своєму знайомому з комп’ютерного спілкування хлопцеві, що саме там він зможе побачити її вперше. І він дійсно побачив її, а також увесь жах, що відбувається з учасниками шоу… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloween 8: Quỷ Dữ Phục Sinh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|