عندما يكتشف أن صديقته طويلة الأمد حامل ، يدرك الشخص الذي يعاني من رهاب الالتزام أنه قد يضطر إلى تغيير أسلوب حياته للأفضل أو للأسوأ بكثير.

Самюеъл Фолкнър (Хю Грант) е детски психиатър, който няма деца, а и не иска да има. Това води до непрестанни разправии с приятелката му Ребека Тейлър (Джулиан Мур), с която са заедно вече пет години. Докато най-накрая тя не заявява, че е бременна. Внезапно Самюъл получава параноични видения за това как бракът и бащинството ще променят живота му. Суматохата само се усложнява от честите посещения на хронично бременната приятелка на Ребека, Гейл Дуайър (Джоан Кюсак) и нейният смотан съпруг Марти (Том Арнолд). Твърде себичен, за да обърне внимание на нуждите на благоверната си, Самюъл се осъзнава като бъдещ татко, чак когато вижда на ултразвук неродения си още син. Всъщност най-смешен във филма е Робин Уилямс, в ролята на нескопосания гинеколог с ужасен акцент - д-р Косевич. Филмът е римейк на едноименната френска комедия, заснета от режисьора Патрик Брауде.

Samuel Faulkner i la seva xicota Rebecca Taylor són una feliç parella que gaudeix d'una vida estable i acomodada, encara que ella creu que els falta casar-se i tenir fills per ser una família completa. Tot i això, tots dos tindran reaccions molt diferents quan ella es queda embarassada.

Samuel（休•格兰特 饰）得知了同居五年的女友Rebecca（朱丽安•摩尔 饰）怀孕后，顿时感到不知所措。一向拥有自由生活的他，暂时还没有生孩子的打算。而且他的职业是个儿童精神病医师，他看到过了太多的小孩子，对他们的好感都不大。 　　面对巨大的压力与责任感使Samuel感到十分痛苦，即使有好友的榜样示范与劝导，还是无法让Samuel心中的阴霾，无法接受自己将要当爸爸这件事。眼看与女友之间的关系越发恶劣，Rececca还独自住进了医院，Samuel便觉得更加无助了。 　　就在这时候，他看到了自己孩子超声波的录影带，他顿时感动得不知所以。后来通过医生与朋友的耐心规劝，终于从心里承受了将要成为父亲的事实。 　　Samuel与Rebecca结婚了，他要与妻子一起迎接孩子的到来，就在Rebecca即将临产的时候，Samuel及慌张又期待，变得手忙脚乱，产房里一片混乱…..

Sam má krásnou přítelkyni, úspěšnou lékařskou praxi a krásné porsche. Vše jde skvěle do okamžiku, kdy mu přítelkyně sdělí, že je v tom. Sam je zděšen a málem ztratí všechno krásné, co v životě měl. Když navíc při porodu asistuje ruský gynekolog, není daleko od sesypání. Devět měsíců rozhodně není moc času na to, aby muž konečně dospěl.

Samuel Faulkner lever et perfekt liv sammen med kæresten Rebecca. Da han til sin store overraskelse får at vide, at han skal være far, vendes hele hans tilværelse på hovedet, og vejen mod det forestående faderskab byder på mange prøvelser. Mødet med et anmasende par og deres uregerlige unger, samt de modstridende gode råd fra hans ven, der er kunstner og inkarneret ungkarl, letter ikke Samuels trængsler

Het leven van Samuel is perfect, wat echter verandert wanneer hij er achter komt dat zijn vriendin zwanger is. Samuel wil de baby niet, maar Rebecca wil zich settelen, ook al zou dat als alleenstaande moeder zijn. Na een ruzie komt Samuel er achter dat hij toch wel erg veel geeft om Rebecca, en besluit dat hij degene is die moet veranderen.

When he finds out his longtime girlfriend is pregnant, a commitment-phobe realizes he might have to change his lifestyle for better or much, much worse.

Samuel et Rebecca vivent heureux, mais quand cette dernière apprend à son mari qu'elle est enceinte, il frise l'apoplexie : l'épreuve et le fardeau si bien évités jusque là lui tombent dessus, le plongeant dans une profonde déprime. Ce père-malgré-lui charmeur et désinvolte va avoir beaucoup de mal à se résoudre à changer de style de vie.

Samuel et Rebecca vivent heureux, mais quand cette dernière apprend à son mari qu'elle est enceinte, il frise l'apoplexie : l'épreuve et le fardeau si bien évités jusque là lui tombent dessus, le plongeant dans une profonde déprime. Ce père-malgré-lui charmeur et désinvolte va avoir beaucoup de mal à se résoudre à changer de style de vie.

როდესაც ის იგებს, რომ მისი დიდი ხნის მეგობარი გოგონა ფეხმძიმედაა, იგი მიხვდება, რომ საკუთარი ცხოვრების რადიკალურად შეცვლა მოუწევს.

Sam ist Kinderpsychologe und hat alles, was einen echten Yuppie glücklich macht. Eine tolle Freundin, eine gutgehende Praxis, einen roten Porsche - eben ein rundherum geregeltes Leben. Doch plötzlich gerät alles aus den Fugen, denn Freundin Rebecca ist schwanger! Diese unerwartete Botschaft löst bei Sam nicht gerade Begeisterung aus. Ihm reicht eigentlich die berufliche Erfahrung mit unerzogenen Gören, das muss er nicht auch noch privat haben. Doch das Schicksal hat noch mehr auf Lager. Als die nervtötenden Dwyers in sein Leben treten, scheinen sich Sams schlimmste Befürchtungen zu bewahrheiten: Das Paar produziert Kinder am laufenden Band und steht den "Neulingen" permanent mit ungebetenem Rat und Tat zur Seite. Auch der russische Frauenarzt Kosevich gibt sein Bestes, damit die neun Monate wirklich zur reinen Qual werden.

Ο Samuel Faulkner και η Rebecca Taylor έχουν μακροχρόνια σχέση και όλα πηγαίνουν καλά μέχρι τη στιγμή που η Rebecca του ανακοινώνει ότι είναι έγκυος. Ο Samuel φοβάται τις δεσμεύσεις, και έχει 9 μήνες καιρό για να συνειδητοποιήσει ότι θα γίνει πατέρας και ότι θα πρέπει να αλλάξει τρόπο ζωής.

סמואל פולקנר נכנס לפניקה כאשר הוא מגלה שחברתו, רבקה טיילור נכנסה להריון. סמואל אינו רוצה את התינוק אך לעומת זאת יש את רבקה שרוצה את התינוק ותגדל אותו גם אם תיהיה אם חד-הורית. כאשר סמואל נפרד מרבקה וזו הולכת עם חברו הטוב שון, סמואל מבין שהוא אוהב את ילדו ואת רבקה ומציע לה נישואים ולומד להעריך את חייו.

Samnak megvan mindene, ami szem-szájnak ingere: csodás barátnő, pompás állás és egy tűzpiros csodaautó. Ám az életben semmi nem lehet tökéletes. Akkor csap be a legnagyobb ménkű, amikor a legderültebb az ég! Gyereke lesz!

Az idő fogy, Samnek egyre sietősebb: 9 hónap alatt be kell hogy nőjön a feje lágya, végre igazi felnőtté kell válnia.

A San Francisco un brillante psicologo inglese di bambini va in tilt quando apprende che la sua fidanzata è rimasta incinta, ma la nascita annunciata di un maschietto lo riempie di orgoglio e di responsabilità.

사뮤엘 포그너(Samuel Faulkner: 휴 그랜트 분)는 33살의 핸섬한 여피족이자 아동 정신과 의사로서 그는 부모들의 잘못으로 인해 아이가 삐뚤어지는 모습을 너무 많이 본 탓에 자신은 절대로 아이를 갖지 않고 자유로이 살겠다는 신조를 갖고 있다. 사뮤엘과 5년째 살고있는 애인 레베카(Rebecca Taylor: 줄리안 무어 분)는 사뮤엘의 아이를 낳고 싶어한다. 그러던 중 임신을 했다는 레베카의 말에 샤뮤엘은 걱정이 앞선다.

며칠 후 사뮤엘과 레베카는 산부인과를 찾아가는데, 전직 수의사로 산부인과 면허를 딴지 일년이 채 못된 러시아 출신 의사(Dr. Kosevich: 로벤 윌리암스 분)가 실수를 계속 저지르자 두 사람은 진찰실을 도망쳐 나온다. 그리고 며칠 뒤 레베카와 병원에 같이 가기로 했지만 사뮤엘은 깜빡 잊는다. 뒤늦게 이 사실을 알고 병원으로 갔지만 레베카는 이미 병원을 떠난 후였고, 의사는 그에게 뱃속 태아의 모습을 찍은 초음파 비디오테잎을 준다. 뱃속의 아이가 아들이라는 말과 함께...

Samuel boi się zobowiązań. Wpada w panikę, gdy jego dziewczyna zachodzi w ciążę.

Samuel Falkner é um psicólogo infantil que curte crianças só no trabalho e não se imagina como pai. Quando sua namorada engravida, o desespero toma conta dele, que passa a ter pesadelos com a situação. Confrontando a motivação de um casal de amigos com seus medos, ele acaba brigando com a namorada, aumentando ainda mais sua insegurança.

Quando ele descobre que sua namorada de longa data está grávida, um fóbico de compromisso percebe que pode ter que mudar seu estilo de vida para melhor ou muito, muito pior.

Молодая счастливая пара из Сан-Франциско — детский психотерапевт Сэмуэл и учительница танцев Ребекка вместе уже пять лет. Ребекка, как всякая нормальная женщина, мечтает о ребенке. Сэмуэл же боится перемен. Начинается отсчет девяти месяцев беременности. Друг Сэмуэля, художник-неудачник, расстался с своей любимой, потому что не хотел иметь детей. Он говорит, что неожиданная беременность — нож в спину мужчины, и на это способны только низкие и подлые женщины. Между влюбленными начинаются ссоры, потому что необходимо искать большую квартиру, большую машину, избавиться от кота. Ребекка решает, что уйдет от Сэмуэла, если тот не смирится с мыслью о ребенке.

Семјуел Фокнер је дечји психијатар који нема своју децу, а и не жели да их има. Зато је прилично потресен када му његова дугогодишња девојка Ребека каже да је трудна. Семјуел мисли да ће му брак и родитељство променити живот, и то нагоре. Његово уверење учвршћују посете Ребекине вечито трудне другарице Гејл (Џоан Кјузак) и њеног досадног мужа. Пошто је превише егоистичан да би бринуо о Ребеки и њеним потребама, Семјуел је напушта и почиње да се понаша потпуно неразумно, у покушају да себе убеди како је још увек млад и пожељан.

Ani muži to nemajú ľahké, keď ich manželky čakajú narodenie potomka a všetci prežívajú radosti a starosti okolo čakania na bábätko. Detský psychoanalytik Samuel Faulkner má krásnu priateľku Rebeccu Taylorovú, úspešnú lekársku prax a krásne porsche. Všetko ide skvele do okamihu, kým mu Rebecca neoznámi, že je gravidná. Sam je zdesený a takmer stratí všetko krásne, čo v živote mal. Keď navyše pri pôrode asistuje ruský gynekológ Kosevič, nie je mu všetko jedno a takmer sa zosype. Postačí deväť mesiacov na to, aby nezodpovedný a ľahtikársky muž konečne dospel?

Samuel Faulkner y su novia Rebecca Taylor son una feliz pareja que disfruta de una vida estable y acomodada, aunque ella cree que les falta casarse y tener hijos para ser una familia completa. Sin embargo, ambos tendrán reacciones muy diferentes cuando ella se queda embarazada.

Cuando averigua que su novia de mucho tiempo está embarazada, un compromiso-phobe realiza que debería cambiar su estilo de vida para mejor o mucho, mucho peor.

Sam är killen som har allt; en underbar flickvän, en framgångsrik karriär och en röd Porsche. Men allt förändras när hans flickvän blir med barn. Sam slits mellan de råd han får från arroganta småbarnsföräldrar, en ungkarl och en galen rysk gynekolog. Och han har bara nio månader på sig att växa upp - annars riskerar han att förlora allt! Remake av den franska förlagan från 1994.

Beş yıldır birlikte olduğu Rebecca Taylor'ın (Julianne Moore) hamile olduğu haberini alana kadar Samuel'in (Hugh Grant) hayatı mükemmel gitmektedir. Çocuklardan bunalmış bir çocuk psikiyatrı olan Samuel, bu bebeğin dünyaya gelmesini istemese de kız arkadaşı doğurmakta kararlı davranınca çift ayrılmak zorunda kalır.

Молода щаслива пара з Сан-Франциско - дитячий психотерапевт Сем'юел і вчителька танців Ребека, разом вже п'ять років. Ребека, як і кожна нормальна жінка, мріє про дитину. Сем'юел же боїться цього. Та все ж починається відлік дев'яти місяців вагітності...