在巧妙抓住机会加入一个洗钱计划后，一位谦逊的服务员迅速陷入了一个充满快速金钱和豪华汽车的世界——以及不可避免的崩溃。

Kada lukavo iskoristi priliku da se uključi u plan pranja novca, skroman radnik na parkingu nađe se u svijetu brze love i auta koji će ga neupitno dovesti do propasti.

Skromný komorník popadne lákavou příležitost za pačesy a pustí se do praní špinavých peněz. Ve světě velkých peněz a rychlých aut ale brzy tvrdě narazí.

Nadat hij slim zijn kans heeft gegrepen om mee te doen aan een witwasprogramma, duikt een bescheiden bediende in een wereld van snel geld, snelle auto's – en een onvermijdelijke crash.

After shrewdly seizing his chance to join a money-laundering scheme, a modest valet dives into a world of fast cash, fast cars — and an inevitable crash.

Lorsqu'il saisit l'occasion d'intégrer une opération de blanchiment d'argent, un voiturier se retrouve dans un monde effréné d'argent et d'automobiles, et fonce droit dans le mur.

Ein einfacher Bediensteter schlägt aus einer Geldwäscheaktion Kapital und taucht in eine andere Welt ein – doch der Absturz ist vorprogrammiert.

עובד חניון פשוט מנצל הזדמנות להשתחל בתחכום למזימה של הלבנת כספים וצולל לתוך עולם של כסף מהיר, מכוניות מהירות – והתרסקות בלתי נמנעת.

Egy futár épp jókor társul be egy pénzmosó vállalkozásba, beleveti magát a gyors autók és a gyorsan jött vagyon világába. A korrupció létráján kapaszkodik felfelé, melyet a Spanyolországban uralkodó ingatlan-helyzet és az euró megérkezése teszi lehetővé. Természetesen nem maradhat el az elkerülhetetlen katasztrófa.

Dopo essere abilmente entrato in un piano di riciclaggio, un modesto parcheggiatore si butta a capofitto in un mondo di soldi facili e auto veloci... fino all'inevitabile crollo.

یک پارکبان ساده پس از آنکه به‌زیرکی فرصت پیوستن به یک طرح پول‌شویی را مغتنم شمرد، وارد دنیایی از پول‌های بادآورده، ماشین‌های پرسرعت و در نهایت یک سقوط اجتناب‌ناپذیر می‌شود.

Ambitny Iván zostaje kurierem w międzynarodowej organizacji zajmującej się praniem brudnych pieniędzy.

Este entregador não vacilou diante da chance de participar de um esquema de lavagem de dinheiro, e agora vai conhecer o mundo do dinheiro fácil (e das quedas rápidas).

События разворачиваются вокруг Ивана Маркеса, решившего поживиться на человеческих невзгодах. Он стал жуликом, со временем переставшим видеть границы дозволенного. Аферист начал внедрять махинационные схемы в привычную жизнь и искать разнообразные лазейки в проседании экономики. Вскоре удача ему улыбнулась. Иван столкнулся с невероятной ситуацией, позволяющей вырасти в профессиональном плане и достичь пика своего успеха. После ряда перемен, произошедших в политике государства, в Испанию приходит евро. Эта валюта постепенно становится основной. Но с ней прибывают в страну и определенные трудности, которые могут изменить все. Новая валюта отрицательно влияет на рынок недвижимости. Из-за ее появления раздувается пузырь и избавиться от него оперативно не получается. Подобное может обернуться крахом всей экономики, но только не для Ивана. Он решает воспользоваться моментом и провернуть аферу века.

Skromen parkirni uslužbenec po prihodu evra v Španijo, spretno izkoristi priložnost in se pridruži shemi za pranje denarja. Potopi se v svet hitrega denarja, hitrih avtomobilov, glamurja ... in neizogibne nesreče.

Año 2002. España entra en el euro. Es tiempo de oportunidades, para los listos. Como Iván, un chaval de Vallecas al que su barrio le queda pequeño. Desde su puesto de aparcacoches en un lujoso club de golf de la capital, pronto dará su primer gran paso: convertirse en correo belga para una organización internacional dedicada al blanqueo de dinero. Iván empezará a transportar maletines rumbo a Bruselas y Ginebra. Pero Iván no puede dejar de mirar hacia lo más alto. El dinero negro de verdad fluye en la Costa del Sol. Empresarios de la construcción, políticos corruptos, banqueros, deportistas, la mafia china... Iván quiere su parte del pastel.

Año 2002. España entra en el euro. Es tiempo de oportunidades, para los listos. Como Iván, un chaval de Vallecas al que su barrio le queda pequeño. Desde su puesto de aparcacoches en un lujoso club de golf de la capital, pronto dará su primer gran paso: convertirse en correo belga para una organización internacional dedicada al blanqueo de dinero. Iván empezará a transportar maletines rumbo a Bruselas y Ginebra. Pero Iván no puede dejar de mirar hacia lo más alto. El dinero negro de verdad fluye en la Costa del Sol. Empresarios de la construcción, políticos corruptos, banqueros, deportistas, la mafia china... Iván quiere su parte del pastel.

Kurnazlık yaparak bir para aklama planına dâhil olan bir vale, hızlı para akışı ve hızlı arabaların dünyasına hızlıca dalar ve sonunda çakılıp kalır.

Скромний, але кмітливий паркувальник хапається за шанс приєднатися до фінансової афери й поринає у світ шалених грошей, швидких автомобілів… і неминучої катастрофи.