Крехката 18-годишна Соня търси Брюно - бащата на новородения си син. Когато го намира, той едва забелязва детето, въпреки че не му е неприятно да види Соня. Развратен и циничен, 20-годишният Брюно упорито избягва всяка нормална работа. Кражбите и дребните престъпления са повече в стила му. Постоянно безпаричен, той стига дотам, че дава под наем апартамента им, докато Соня е в болница. Двойката е принудена да полага оскъдните грижи за детето си в условията на приют за бездомници.

布鲁诺（杰瑞米•雷尼尔）是一名20岁的街头混混，过活的营生是各种合法、非法的地下交易，他的女友，18岁的索尼亚（黛博拉•弗朗西斯）也没正当的工作，平日靠微薄的救济津贴和他度日。索尼亚怀孕期间，依靠钻政府政策的空子过了一段不错的日子，但在生下孩子后，生活又陷捉襟见肘境地，好在，布鲁诺看起来也很开心他们的生活中多出一个小生命。但索尼亚不知的是，布鲁诺的高兴劲只是佯装，他在伺机把婴儿卖掉换得一笔收入，因为他认为自己根本没能力担负起父亲的责任。

孩子（L'Enfant）是2005年由比利時導演尚-皮耶·達頓與盧·達頓執導的電影，獲得第58屆坎城電影節最高榮譽金棕櫚獎，這也使達頓兄弟成為影史上第六組獲得兩次金棕櫚獎的電影導演。

對於年僅二十歲的布魯諾來說，生活是如此漫不經心的輕易，他在街頭四處閒晃，恣意搶劫又隨意揮霍，甚至把女友索妮雅剛生下來的嬰兒偷偷賣給黑販嬰集團，索妮雅發現後氣炸又崩潰，布魯諾只好千方百計想要從販嬰集團中要回小孩。

Osmnáctileté Soně a o málo staršímu Brunovi se právě narodilo dítě. Nemají kam jít, ale nezdá se, že by jim to dělalo velké starosti: jsou zvyklí žít ze dne na den. Bruno se živí drobnými krádežemi a trochu i prodejem drog, ale Soňu má zřejmě rád a zdá se, že je ochoten postarat se i o dítě. Když ho ale Soňa pošle na procházku s kočárkem, který narychlo sehnali, zatímco sama čeká ve frontě, aby dítě zapsala do matriky, vybaví se Brunovi lákavá nabídka z minulého dne a bez dlouhého rozmýšlení se rozhodne prodat dítě k adopci. Vzápětí je odnese podle telefonických pokynů před dveře cizího bytu a po chvilce sebere obálku s penězi. Vůbec nechápe, proč je Soňa tak zděšená: přece dítě si mohou udělat nové, kdežto peníze potřebují teď. Teprve když zjistí, že Soňa je neoblomná, vydá se na místo činu, aby dítě získal zpět. Po čekání v tajemné garáži skutečně dítě najde, ale je postaven před nutnost vrátit jednou tolik, než předtím dostal.

Bruno, is twintig jaar. Sonia, pas achttien. Ze leven allebei van het kindergeld van Sonia maar ook van de diefstallen van Bruno’s jonge bende. Sonia is net bevallen van Jimmy, hun kind. Hoe kan Bruno nu al vader worden? Hij heeft geen enkele stabiliteit. Hij kijkt nooit verder dan één dag vooruit. Hij die enkel oog heeft voor geld en zijn kleine deals.

Bruno and Sonia, a young couple living off her benefit and the thefts committed by his gang, have a new source of money: their newborn son.

Bruno, 20, and Sonia, 18, live off the young girl's allowance and the petty thefts committed by him and his gang. Sonia has just given birth to Jimmy, their child. The carefree Bruno, who until then had only cared about the here and now, must now learn to become a father.

20-vuotias Bruno ja 18-vuotias Sonia elävät Brunon ja hänen jenginsä pikkunäpistysten parissa. Sonia on juuri synnyttänyt nuoren parin yhteisen lapsen, mutta isän rooli ei istu holtittomalle Brunolle - tämän arjen silmäterä kun on ainoastaan rahanhankinta ja pikkurikosten kanssa puuhailu. Mutta vaikka Brunon elämä saattaakin olla edesvastuutonta, neuvoton hän ei ole, varsinkaan mitä tulee rahansaantiin. Hän näkee syntyneessä lapsessaan hyödyn mahdollisuuden ja kylmän tunteettomasti myy tämän kuin pihistetyn kauppatavaran... Teon seuraukset parin elämään ovat dramaattiset ja kaikki aikaisemmat illuusiot särkyvät viiltävästi. Saako tehtyä tekemättömäksi ja onko uusi alku mahdollinen? Mikä hinta on elämällä ja voiko myytyä sielua lunastaa takaisin?

Bruno, 20 ans, et Sonia, 18 ans, vivent de l'allocation perçue par la jeune fille et des larcins commis par le garçon et sa bande. Sonia vient de donner naissance à Jimmy, leur enfant. L'insouciant Bruno doit alors apprendre à devenir père, lui qui jusqu'alors ne se préoccupait que de l'instant présent.

20 წლის ბრუნოს და 18 წლის სონის ახლახანს შეეძინათ ვაჟი ჯიმი. ბავშვის მოსავლელად საჭიროა ფული, ახალგაზრდა წყვილს კი ძლივს გააქვს თავი სონის შემწეობის მცირე თანხითა და ბრუნოს იშვიათი თაღლითური შემოსავლებით. ერთხელაც ახალგაზრდა, უპასუხისგებლო მამა, რომელიც ოცნებობს მხოლოდ მარტივ შემოსავალსა და ღატაკური ცხოვრების დასასრულზე მიდის საშინელ გარიგებაზე.

Frisch aus der Klinik entlassen läuft Sonia mit ihrem Neugeborenen im Arm durch die Straßen einer trostlosen Industriestadt. Sie ist auf der Suche nach Bruno, dem Vater des Kindes. Ihre Wohnung hat er untervermietet und Anrufe auf seinem Handy bleiben unbeantwortet. Als Sonia Bruno endlich findet und ihn mit seinem Sohn konfrontiert, zeigt sich der jugendliche Kleinkriminelle und Überlebenskünstler zunächst wenig beeindruckt. Sein mangelndes Verantwortungsgefühl führt sogar dazu, dass er scheinbar völlig ungerührt und kopflos das Kind heimlich für 5000 Euro an einen anonymen Kinderhändler verkauft. Als Sonia erfährt, was geschehen ist, bricht sie zusammen. Erst jetzt beginnt Bruno die Abscheulichkeit seiner Tat zu begreifen. Er spürt erstmals sein Gewissen und setzt alles daran, seinen Sohn zurück zu bekommen.

זוכה דקל הזהב של פסטיבל קאן, הוא סרטם הריאליסטי של האחים ז'אן פייר ולוק דארדן ("הבן") שמעלה, כהרגלו של הצמד הבלגי, סוגיות של מוסר במרחב מדכא. סוניה וברונו הם שני צעירים שחיים על הקצבה הממשלתית שלה ועל ההכנסה מהפשעים הקטנים שלו. לשניים יש גם תינוק רך, בעל משמעות קצת מקאברית במציאות היום-יומית שלהם. מסע של התבגרות וגאולת נפש.

A tizennyolc éves Sonia és a valamivel idősebb Bruno gyermeke nemrégiben született meg. A párnak nincs hová mennie, ám ez - úgy tűnik - nem zavarja őket: mindig is napról napra éltek. Bruno kisstílű lopásokkal és alkalmi drogkereskedéssel keresi a kenyérre valót. Láthatóan szereti Soniát, és talán még a gyermekről is gondoskodna, ám amikor a lány őt és a kicsit sétálni küldi, eszébe jut, hogy előző nap egy csábító ajánlatot kapott, nevezetesen azt, hogy adja el a gyermeket. Átgondolja a dolgot, majd a telefonos instrukcióknak megfelelően fiát egy ismeretlen lakás ajtaja előtt hagyja; hamarosan már egy borítéknyi pénzt számlál. Nem érti, Sonia miért van annyira elborzadva, mondván bármikor összehozhatnak egy másik gyermeket. A lány hajthatatlanságát látva azonban mégis visszatér a tett helyszínére, hogy megtalálja a kisfiút. A gyermek megkerül - ám kétszer annyit kell fizetnie érte, mint amennyiért eladta. Vajon Bruno, aki még maga is gyerek, hogyan kászálódik ki a bajból?

Bruno, vent'anni, e Sonia, diciotto. Dalla loro relazione nasce un bambino, Jimmy, che Bruno riconosce. Ma Bruno vive di furti che compie con la collaborazione di un ragazzino. Bruno crede di amare Sonia ma è privo di sentimenti paterni. Approfittando di un'ora in cui Jimmy è affidato a lui, va a venderlo.

18歳のソニア（デボラ・フランソワ）と20歳のブリュノ（ジェレミー・レニエ）に息子が生まれる。病院から戻ったソニアは、定職もなく怪しい商売でその日暮しをしているブリュノにまじめに働くよう頼む。

벨기에 동부의 퇴락한 공업도시 세랭, 젊은 연인 브뤼노와 소니아는 브뤼노가 자신보다 어린 패거리들과 좀도둑질을 하거나 구걸해서 벌어들이는 수입으로 살아가고 있다. 소니아의 임신으로 그들 인생에는 ‘지미’라는 새로운 존재가 등장한다. 아버지가 될 준비가 되지 않은 브뤼노는 아기의 소중함이나 그에 대한 사랑을 전혀 느끼지 못하고, 사랑하는 그녀가 다시 돌아온 것만 기뻐할 뿐이다. 어느 날 브뤼노는 매일 훔친 물건을 팔아왔듯 자신의 아기 지미를 암시장에 팔아넘기고, 그 사실을 알게 된 소니아는 충격으로 굳어버린다. 소니아의 반응에 놀란 브뤼노는 뒤늦게 지난 일을 되돌리려 하지만 뜻대로 되지 않는 현실에 점점 더 곤경에 빠진다.

Bruno i Sonia są jeszcze bardzo młodzi. Ona ma osiemnaście lat, on dwadzieścia, żyją z jej zasiłku i kradzieży popełnianych przez Bruna i jego gang złożony z nieletnich chłopców. Kiedy pojawi się Jimmy, ich dziecko, nadejdzie czas, gdy Bruno będzie musiał dokonać wyboru, czy wziąć odpowiedzialność za synka, czy nadal żyć jak do tej pory, zaspokajając jedynie własne potrzeby.

Na Bélgica atual, Bruno é um jovem perdido, de 20 anos, que vive de pequenos furtos e mora em um quarto alugado. Sua namorada Sonia, de 18 anos, acaba de sair do hospital com um filho seu nos braços. Eles são completamente inconsequentes e não têm nenhuma perspectiva de vida. O filme mostra como os dois lidam com essa nova situação.

Bruno tem vinte anos. Sonia dezoito. Vivem de pequenos roubos praticados por Bruno e o seu gang e da pensão de Sonia. Sonia deu recentemente à luz. Mas como é que Bruno pode ser pai, sendo ele tão despreocupado e importando-se apenas com o dinheiro que precisa para as suas negociatas?

У 20-летнего Бруно и 18-летней Сони недавно родился сын Джимми. Для ухода за малышом нужны деньги, а молодая пара едва сводит концы с концами, живя на крохотное пособие Сони и редкие заработки Бруно, промышляющего мелким воровством. И вот однажды, безответственный молодой отец, мечтающий только о легкой наживе, находит способ покончить с нищенским существованием. Он заключает чудовищную сделку…

Bruno tiene veinte años. Sonia, dieciocho. Son una pareja que sobrevive en los suburbios de Lieja, gracias a que ella cobra un subsidio mientras que él y su banda se dedican al robo. Cuando Sonia da a luz a su hijo Jimmy, entonces empieza a preguntarse si Bruno será capaz de comportarse como un buen padre o seguirá viviendo como siempre de sus trapicheos.

Bruno är en 20-årig lösdrivare som bor med flickvännen Sonia i den lilla staden Seraing i östra Belgien. Deras inkomster består av Sonias arbetslöshetsunderstöd och de småstölder som Bruno och hans gäng sysslar med. Allt förändras när Sonia och Bruno får barn.

Daha yirmi yaşındaki Bruno ve on sekiz yaşındaki Sonia, Bruno"nun okul çocuklarından devşirdiği çetesinin kapkaç gelirleriyle geçinmeye çalışırlar. Sonia Jimmy"yi doğurduğunda tasasız hayatlarının düzeni bozulur. Bir süre evsiz kalırlar, Bruno bebeği satar, Sonia tamamen içine kapanarak Bruno ile görüşmek bile istemez. Kazanacağı paradan başka bir şeyi düşünmeyen hâlâ çocuk Bruno"nun büyümesi ve gerçek bir baba olabilmesi için ne yapması gerekir?

Бруно — 20. Соні — 18. Вони живуть на субсидію Соні і грабунки Бруно. Соня щойно народила Джиммі — їх спільну дитину. Як міг Бруно стати батьком, будучи таким безпечним, ведучи таке життя і думаючи виключно про гроші від сумнівних справ? Чергова справа Бруно просто жахлива…