Wilderness (2006)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
荒蛮孤岛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群年轻的罪犯被输送到一个小岛 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pustina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupina mladých delikventů je přivezena do nápravného zařízení na pustý ostrov. Záhy však zjišťují, že ostrov není úplně opuštěný. Čeká zde na ně psychopatický vrah se zákeřnými pastmi, hladovou smečkou psů a smrtícími zbraněmi. Hrůza, násilí a boj o přežití vtrhne na vaše obrazovky v tomto mistrovském thrilleru od režiséra filmu Mrtvá hlídka. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep jonge criminelen uit het Moorgate Young Offenders instituut wordt een week naar een eiland gestuurd, nadat één van hen zelfmoord heeft gepleegd. Op het eiland wordt de groep achtergelaten en moeten de jongeren proberen te overleven. Dit is moeilijker dan het lijkt, aangezien een mysterieuze jager op het eiland hen van kant probeert te maken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wilderness |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Juvenile delinquents are sent to a small British island after a fellow prisoner's death, where they must fight for survival. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wilderness |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ystävänsä itsemurhan jälkeen joukko nuorisorikollisia saa mahdollisuuden sovittaa tekonsa, kun heidät kuljetetaan autiolle saarelle. He eivät olekaan saarella yksin, ja pian he ovat itse uhreja eivätkä rikollisia. Sadistinen ja armoton murhaaja käyttää ryhmää saaliinaan pelissä, jonka panoksena on kuolema. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wilderness |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir poussé au suicide un de leurs compagnons de cellule, une bande de jeunes délinquants est envoyée sur une île pour un stage de réinsertion et d'apprentissage de la survie en groupe. Ils se croyaient seuls mais leur séjour va tourner au carnage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Insassen eines Jugendgefängnisses werden auf einer Insel ausgesetzt. Dort sollen sie lernen, in Teams zusammen zu arbeiten. Doch sie sind nicht allein auf der Insel - plötzlich sind sie die Gejagten, die Opfer. Aber was verbirgt sich da im Dickicht? Und wie weit werden die Jugendlichen gehen, um sich selbst zu retten? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
השממה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצת צעירים אלימים, לבדם על אי נטוש, חייבים להילחם על מנת לשרוד. קבוצת הצעירים מונה סוחרי סמים מורשעים, רוצחים, אנסים ושודדים. לאחר שהתעללו באחד מעמיתיהם לכלא עד לכך שזה התאבד, ששת הצעירים נלקחים ע"י מנהל הכלא לאי נטוש, היכן שהם צפויים להיקשר, ללמוד לעבוד יחד ולעזור אחד לשני לטובת הכלל. התוכנית משתבשת כאשר הם מגלים שיש עוד קבוצת אנשים באי, ועוד הפתעות בלתי צפויות... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A vadász |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután egyik társukat öngyilkosságba kergették, hat javítóintézetben bűnhõdõ fiatal szigorú nevelõjük vezetésével büntetõ túrára indul egy lakatlan szigetre. Hamarosan kiderül azonban, hogy bár a sziget tényleg lakatlan, a fiúk még sincsenek egyedül. Elõbb egy hasonló, nevelõ célzatú túrán lévõ lánycsapattal találkoznak, de hamarosan mindegyikük élete veszélybe kerül, mivel egy kegyetlen, vérszomjas gyilkos kezd vadászni rájuk. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wilderness |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블러디 아일랜드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
영국판 '배틀로얄'. 최고의 문제아들만 모여있는 무어게이트 소년원, 왕따를 당하던 한 소년이 자살을 하자 처벌을 위해 사건과 관계된 아이들은 한 섬에 일주일간 유배된다. 아무도 없는 외딴섬으로만 알았던 그곳, 그러나 정체도 이유도 알 수 없는 죽음의 그림자로부터 잔혹한 인간 사냥이 시작된다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sulaukėjimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vieno iš kalėjimo kaliniai, laikomi patys pavojingiausiais pasaulyje. Su jais negalima susitarti, jų negalima perauklėti. Kartą, negailestingus niekšus nusprendžia pamokyti. Juos iškviečia į tolimą salą ir nurodo tikslą – išgyventi. Praėjus nedaug laiko, žmogžudžių grupė supranta, kad tikslas nepasiekiamas, kadangi jie toje negyvenamoje saloje – ne kas kitas kaip taikiniai. Atsidarė medžioklės sezonas ir dabar žmonės, kurie anksčiau galėjo nei už ką vienas kitam perkąsti gerkles turi susivienyti, kad jiems patiems nieko neperkąstu... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wściekłość |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W więziennej celi dochodzi do tragedii: notorycznie prześladowany i upokarzany przez innych więźniów młody David nie wytrzymuje tego psychicznie i popełnia samobójstwo. Władze więzienia są wściekłe. Grupa młodocianych przestępców pod opieka strażnika zostaje wysłana w celach resocjalizacyjnych na bezludną wyspę. Kiedy przybywają na miejsce okazuje się, że nie są sami: na wyspie znajduje się podobna żeńska grupa, a także zamieszkuje ją bezdomny, z którym szybko dochodzi do bardzo poważnej bijatyki. Wkrótce ktoś zaczyna polować na chłopaków przy użyciu naprawdę niekonwencjonalnych metod: zaczyna się terror i szukanie mordercy. Ale kto nim jest? Czy mordercą jest może ktoś z więźniów? Czy ma to jakiś związek ze śmiercią Davida? A może to towarzysze bezdomnego szukają zemsty? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Selvagens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Os delinquentes juvenis são enviados para uma pequena ilha britânica após a morte de um prisioneiro, onde eles precisam lutar pela sobrevivência. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дикость |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Заключенные тюрьмы Young Offenders’Institution по праву считаются одними из самых опасных преступников, которых нельзя перевоспитать и допустить к жизни в обществе. Будучи закоренелыми и опытными преступниками, их никто и ничего не могло испугать или устрашить… До тех пор, пока они не встретились лицом к лицу с нечеловеческой дикостью. На необитаемом острове, куда их забрасывают, в мире непроходимых лесов, смертельно опасных рек и крутых берегов, они становятся жертвами некоего охотника, который готов преподать им кровавый урок. Группа понимает, что вдали от цивилизации им не от кого ждать помощи. Безжалостный хищник и его свирепая свора собак постоянно дают о себе знать. Смогут ли герои объединиться перед лицом смертельной опасности и вместе дать отпор? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cacería |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de delincuentes juveniles violentos es enviado a un campamento militar situado en una isla desierta en la que pronto se darán cuenta de que no están solos. Un asesino piscótico espera a sus víctimas con trampas letales, desmembramientos, perros hambrientos y armamento mortal. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En grupp unga förbrytare skickas till en övergiven militärbas på en ödslig ö som bestraffning av anstaltens direktör. Men snart inser de att ön inte alls är obebodd. En psykopat väntar tålmodigt och med hjälp av diaboliska fällor, blodtörstiga hundar och en imponerande vapenarsenal jagar han sina unga offer genom öns vilda skogar. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şeytanın Köleleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tehlikelerle dolu, bakir bir adada hayatta kalma savaşı veren mahkumlar takım olmayı ve birbirlerine saygı duymayı öğrenmek zorundadırlar. Çünkü adada yalnız değillerdir. Adada onlara ders vermeye çalışan acımasız birisi daha vardır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дикість |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Хлопець на ім’я Дейві після того, як потрапив до в’язниці, вирішив покінчити життя самогубством. Керівництво виправної установи, занепокоївшись цим, вирішує відправити співкамерників Дейві разом з наглядачем Чедом на безлюдний острів, де раніше знаходився військовий полігон... |
|
||||
|