Науката може да бъдат доста забавна! Непочтителната, измислена история на немския писател Даниел Келман за математика Карл Фридрих Гаус и изследователя Александър фон Хумболт, е екранизирана от Детлев Бук като изключително забавен филм за чудаци - високобюджетен исторически епос, съчетал факти и фикция в шеметно изживяване. Гаус (1777-1855) е дете-чудо, роден в бедно семейство и постигнал най-големите си открития едва 17-годишен - при това без никога да е напускал родната си околия. Хумболт (1769-1859) е потомък на богат род. Той се впуска да обикаля света и да изследва "всичко, което не го е страх да избяга от него". Напълно различни - Гаус е обсебен от жените, а Хумболт се държи асексуално; Хумболт се радва, че смъртта на майка му ще му позволи да пътува, а Гаус с радост живее с майка си от цели 22 години - те споделят страстно желание за познания и неутолима жажда за измерване на света в цялата му противоречива слава.

德国导演Detlev Buck也在本土筹备一部新片，把德语作家Daniel Kehlmann连续37周占据《明镜周刊》畅销书榜首的《测量世界》搬上银幕，并且使用3D技术拍摄。这两部作品论起共同点的话除了畅销之外都有着交叉的人生和激动人心的探险故事。《测量世界》主人公是18世纪末德国的两位古怪天才，分别是博物学家洪堡与数学家高斯，用着各自的方式在进行着“测量世界”，直到最后两人的生活才有了交集。写该书时的Daniel Kehlmann只有30岁。

Tento vizuálně velkolepý film si klade za cíl představit životy dvou velkých mužů. Humboldt, muž s vášní pro globální výzkum, je zde stavěn do kontrastu s Gaussem, který naopak poznává svět pomocí matematických teorií a čísel. Humboldt cestuje společně se svým kolegou Aimé Bonplandem po celé planetě a přeje si jí porozumět. K tomu využívá svoje moderní a vědecké myšlení, které aplikuje na dosud neprobádané oblasti. I když Gauss tráví většinu života na jednom místě, jeho cesta za matematickými objevy se ukáže být stejně bohatá a strhující jako Humboldtova dobrodružství v odlehlých koutech světa. Fakta a fikce se v tomto snímku proplétají, často s humorným efektem, aby popsaly nálezy dvou velmi rozdílných mužů, kteří však hledali stejné odpovědi.

Duitsland in de vroege 19de eeuw. Alexander von Humboldt heeft de gehele wereld afgereisd om er een goed overzicht van te krijgen, en Carl Friedrich Gauss bleef thuis om hetzelfde te ontdekken door middel van zijn berekeningen. Beiden zijn briljante en excentrieke wetenschappers die op een totaal verschillende manier de wereld beleven en begrijpen, maar ze bezitten beiden een onverzadigbare nieuwsgierigheid.

Germany in the early 19th century. "Die Vermessung der Welt" follows the two brilliant and eccentric scientists Alexander von Humboldt and Carl Friedrich Gauss on their life paths.

L'Allemagne au début du 19e siècle. "Die Vermessung der Welt" suit les deux scientifiques brillants et excentriques Alexander von Humboldt et Carl Friedrich Gauss sur leur chemin de vie.

Anfang des 19. Jahrhunderts erforscht Offizierssohn Alexander von Humboldt Südamerika. Zur gleichen Zeit erobert Carl Friedrich Gauß, Sohn eines Arbeiters, mit der Welt der Zahlen ganz andere Räume. Beide Männer, der Naturforscher und der Mathematiker, werden zu Berühmtheiten ihrer Zeit. Nur zweimal begegnen sich diese Koryphäen, die trotz unterschiedlicher Naturelle und Biografien in ihrer Entdeckungslust, ihrer Weltfremdheit und Überheblichkeit, aber auch in ihrer erlebten Einsamkeit Gemeinsamkeiten haben.

Οι ζωές του γερμανικού μαθηματικού Carl Friedrich Gauss και του γερμανου γεωγράφου Alexander von Humboldt και οι πολλοί πρωτοποριακοί τρόποι μέτρησης του κόσμου εξελίχθηκαν από τη συνάντησή τους το 1828 με την ευκαιρία του πρώτου Γερμανικού Επιστημονικού Συνεδρίου στο Βερολίνο που διοργάνωσε ο Humboldt. Προσαρμογή του μυθιστορήματος του Daniel Kehlmann "Μέτρηση του Κόσμου".

Két világhírű, XIX. századi német tudós élete elvenedik meg. Különböző módon próbálják megérteni a világot: míg Alexander von Humboltot gyakorlati tudósként a kézzel fogható, mérhető világ érdekeli, addig a matematikus Carl Friedrich Gauss az elméletek tudora, aki a világot a matematikai teóriák és számításokon keresztül tapasztalja meg. Humbolt a kollégája, Aimé Bonpland segítségével beutazza a Földet, és a modern tudományos gondolkodás révén próbálja feltárni titkait, Gauss a belső utazásai révén teszi ugyanezt.

Matematyk Carl Friedrich Gauss oraz geograf Aleksander von Humboldt należeli do najbardziej światłych umysłów swojej epoki. Obaj poświęcili życie nauce chcąc odkryć tajemnicę istnienia świata. Film na podstawie powieści Daniela Kehlmanna.

Аристократу Александру фон Гумбольдту было с рождения предначертано наслаждаться жизнью в родовом замке, выезжать на светские рауты и охоту, а по выходным посещать церковь. Но он с детства мечтал о путешествиях.Сыну бедняков Карлу Гауссу было с рождения предначертано повторить нелёгкую судьбу родителей. Но школьный учитель распознал его гений и выхлопотал стипендию для учебы в гимназии. Александр Фон Гумбольдт путешествовал всю свою жизнь, постигая мир через собственный опыт и наблюдения — и мир приобрел учёного-энциклопедиста и основателя множества областей науки. Карл Гаусс всю жизнь прожил в Брауншвайге и Гёттингене, что не помешало ему изобрести теорию чисел и стать одним из величайших математиков всех времен. В 1828 году два исследователя и покорителя мира встретятся на Первом Всемирном конгрессе в Берлине…

Dvaja z najväčších mysliteľov 19. storočia, matematik Carl Friedrich Gauss a vedec Alexander von Humboldt, zasvätia svoje životy snahe čo najlepšie zmerať a pochopiť materiálny svet, v ktorom žijú. Humboldt, muž s vášňou pre globálny výskum, žije v úplnom protiklade voči Gaussovi, ktorý spoznáva svet výlučne pomocou matematických teórii a čísiel. Humboldt cestuje so svojím kolegom Aimé Bonplandom po celom svete a chce mu porozumieť. Za tým účelom využíva svoje moderné a vedecké myslenie, ktoré aplikuje v doposiaľ neprebádaných oblastiach. Aj keď Gauss trávi väčšinu svojho života na jednom mieste, jeho cesta za matematickými objavmi sa ukáže rovnako bohatá a strhujúca ako Humboldtove dobrodružstvá v odľahlých kútoch sveta.

Alemania a comienzos del siglo XIX. La película sigue a los brillantes y excéntricos científicos Alexander von Humboldt (Albrecht Schuch) y Carl Friedrich Gauss (Florian David Fitz) a lo largo de su periplo vital.

Alemania a principios del siglo XIX. "Die Vermessung der Welt" sigue a los dos científicos brillantes y excéntricos Alexander von Humboldt y Carl Friedrich Gauss en sus vidas.

İki Alman bilim adamının muhteşem yolculuğunu konu alan bir Alman yapımı. Carl Friedrich Gauss (Lennart Hänsel) namı duyulmamış bir matematikçidir. Kadınlara düşkün, meteliksiz ve uzayla ilgili müthiş teorilere sahiptir. Alexander von Humboldt (Albrecht Schuch) ise ünlü bir coğrafyacıdır ve gerçek bir aristokrattır. Hemen hemen dünyanın her yerini gezmiş ve derin bilgi birikimi edinmiştir.İki bilim adamının yolları 1928’de Berlin’de kesişir ve birlikte dünyanın ölçülerini belirlemek üzere müthiş bir serüvene başlarlar.

Німеччина, початок 18 століття. Аристократу Олександру фон Гумбольдту було з народження призначено насолоджуватися життям в родовому замку, виїжджати на світські раути і полювання. Але Олександр з дитинства мріяв про небезпечні подорожі. Синові бідняків Карлу Гаусу було з народження призначено повторити нелегку долю батьків. Але яскравий талант Карла допоміг йому вибратися з самого дна. Доля рухала цих одержимих людей назустріч один одному до епохальної зустрічі…