Това амбициозно документално платно, създадено по идея на един от най-уважаваните френски филмови продуценти Жак Перин, проследява интересното и често опасно пътешествие, което прелетните птици предприемат всяка пролет, за да се върнат през есента отново по родните си места. Миграцията на птиците отвежда екипа на филма от Айфеловата кула чак до бреговете на река Амазонка и Полярния кръг. За заснемането на филма са използвани са най-новите камери и авангардни начини на снимане, благодарение на които зрителят може да стане свидетел на едно спиращо дъха с красотата и мащабите си приключение.

Nòmades del vent és el fruit de quatre anys d’estudis de les aus migratòries als cinc continents. El documental ens durà per més de 40 països, seguint la història d’aquestes aus migratòries, la història d’una promesa. La promesa del retorn. S'hi fan travessies, sovint de milers de quilòmetres i plenes de perills, aconsegueixen arribar als cims més alts, els oceans, els deserts…, és per respondre a una mateixa necessitat: sobreviure. La seva migració és un combat per la vida. Quan arriba la primavera a l’hemisferi nord, volen cap a les terres de l’Àrtic, als mateixos llocs on varen néixer. Una misteriosa llei de la naturalesa fa que només es reprodueixin en aquests espais. Aviat neixen el petits, que han d’aprendre a volar i preparar-se per la gran prova: la seva primera migració. L’estiu àrtic serà curt…

当鸟儿用羽翼去实现梦想，翱翔在我们永远无法凭借自身企及的天空，人类又该赋予他们怎样的赞叹呢？“鸟的迁徙是一个关于承诺的故事，一种对于回归的承诺。”雅克·贝汉以这样一句话带我们踏上了鸟与梦飞行之旅。毫无疑问，[迁徙的鸟]直接界定了世界顶级纪录片“获取真实”的标准——前后共600多人参与拍摄，历时3年多、耗资4000多万美元，景地遍及全球50多个国家和地区，记录胶片长达460多公里。这部动用了17个世界上最优秀的飞行员和两个科学考察队的电影甫一出世，就引起轰动。短短三个星期内就有250多万法国人为它走进影院，飞越1200公里的大天鹅对生命的坚持，在漫天风沙中追寻出路的沙丘鹤、在冰天雪地下与海鸦对抗到底的企鹅……尽管当中也有失败气馁，也有悬崖边的木头木脑，也有来自人类贪欲的窥视。除了简单的说明，整部影片不再有言语。本片的主角是憨态可掬，形态各异的鸟。他们带我们飞过大海，飞过雪原，飞过高山；他们用振动的羽翼向我们诠释飞翔，诠释执着，诠释温情，诠释生命。

Jacques Perrin, jeden z nejrespektovanějších francouzských producentů a herců, který se již dříve podílel na uměleckém dokumentu Mikrokosmos o obyvatelích hmyzí říše, nyní natočil podobně laděný snímek Ptačí svět. Ten se věnuje ptákům a jejich obdivuhodné schopnosti migrace. Pět natáčecích týmů letělo nad čtyřiceti různými zeměmi s hejny stěhovavých ptáků, kteří překonávají tisíce kilometrů napříč sedmi kontinenty. Film skýtá pohled na řadu úchvatných oblastí a krajin – od Eiffelovy věže, přes Monument Valley až po odlehlá zákoutí Arktidy a Amazonky. K pořízení dokumentu bylo použito snad všech existujících vzdušných dopravních prostředků – včetně letadel, větroňů, vrtulníků a balónů – a patentováno několik nových přístrojů, sestrojených pro monitorování života ptáků ze všech možných úhlů. Výsledkem je dílo, které ke svým divákům promlouvá prostřednictvím poetických obrazů a hudby a především obraznosti přírody samotné.

Van de maker van Microcosmos, ditmaal een documentaire over het dagelijkse leven van de verschillende soorten vogels in deze wereld.

This documentary follows various migratory bird species on their long journeys from their summer homes to the equator and back, covering thousands of miles and navigating by the stars. These arduous treks are crucial for survival, seeking hospitable climates and food sources. Birds face numerous challenges, including crossing oceans and evading predators, illness, and injury. Although migrations are undertaken as a community, birds disperse into family units once they reach their destinations, and every continent is affected by these migrations, hosting migratory bird species at least part of the year.

Quatre ans après Microcosmos, le producteur et réalisateur Jacques Perrin a parcouru la planète entière pour suivre le vol d'une trentaine d'espèces d'oiseaux migrateurs : grues, oies, cygnes, cigognes, canards... et découvrir leurs escales saisonnières. Avec ce conte réel, il a également voulu montrer la précarité de leur vie et leur inaltérable beauté.

Französischer Dokumentafilm von Jacques Perrin, der dem Ornithologen Jean Dorst gewidmet ist. Der Film zeigt das Leben der Zugvögel und ihren Weg zwischen den Breitengraden. Dabei stehen die Bilder im Vordergrund. Während drei Jahre wurden über 50 Vogelarten auf 7 Kontinenten gefilmt. Die meisten Aufnahmen wurden in der Luft gemacht, da die Kamera an ein Ultraleichtflugzeug montiert wurde.

סרט דוקומנטרי לא-קונבנצינלי שזכה להצלחה מסחרית עצומה בצרפת ובפרס סזאר על העריכה. "ציפורים נודדות" עושה לציפורים  את מה ש"מיקרוקוסמוס" עשה לחרקים. פרוייקט של השחקן הצרפתי הותיק ז'אק פרין ("הנערות מרושפור") שכתב, הפיק, ביים ומקרים בסרט. הסרט, כמעט ללא מילים, מנסה (ומצליח) להעביר לנו את חוויותיהן של הציפורים הנודדות מנקודת מבטן-מבצע טכני מסובך שארך ארבע שנים, במהלכן גודלו להקות של ציפורים מזנים שונים שהורגלו למטוסים קלים, ספינות מנוע קטנות ומצלמות  מטרטרות. הצילומים התפרסו על פני 40 מדינות בין יולי 1998 ליוני 2001. 450 אנשי צוות, כולל 17 טייסים ו-14 צלמים השתתפו בצילומים ויצרו את אחד הסרטים המדהימים מבחינה ויזואלית בתולדות הקולנוע.

A lélegzetelállító képek élményén túl a filmet nézve talán megértjük, hogy a Föld az egyetlen egy tér, ahol élünk és talán azt is megtanuljuk, hogyan legyünk szabadok, mint a madár. Jacques Perrin kamerája a vándormadarakkal - ludakkal, gólyákkal és darumadarakkal - együtt "repül". A film a tavaszi vándorlással kezdődik, amely Észak-Amerikából az Északi-sark felé vezet. A repülés közösségi esemény minden egyes madár számára. Mikor végre elérik a sarkkör vidékét, fészket raknak, kiköltik a fiókákat, s később tanúi lehetünk a kikelt fiókák első szárnypróbálgatásainak is. Ám a rossz idő, a vadászok és a környezetszennyezés áldozatokat szed a csoportból.

Il film inizia con la primavera in Nord America e la migrazione verso l'Artico, il volo è un evento comunitario per ciascuna specie. Una volta nella regione artica, è tempo di famiglia: corteggiamento, nidi, uova, uccellini, e il primo volo. I pulcini devono presto volare a sud. Maltempo, cacciatori, e l'inquinamento prendono il loro tributo.

철따라 무리지어 이동하는 새들의 여행을 담은 다큐멘터리 영화로 96년 '마이크로코스모스'를 프로듀싱했던 자크 페랭의 감독 데뷔작이다. '마이크로코스모스'를 통해 풀숲에서 나누는 달팽이의 사랑, 작열하는 태양 아래 행진하는 개미의 생존 투쟁, 달밤에 울려 퍼지는 경이로운 풀벌레 소리를 보여줌으로써 우리의 무딘 눈과 귀를 자극했던 페랭은 '철새 Le Peuple Migrateur'에서 하늘 위로 카메라를 옮겼다. “새들의 눈으로 바라본 세상을 그대로 보여주고 싶었다”는 감독의 의도대로 카메라는 철새의 무리 안에 최대한 밀착해 인간의 눈으로는 볼 수 없었던 아름다운 영상들을 펼쳐 보인다. 광활한 숲이나 두텁게 드리운 구름층 위로 유유히 날아가는 새떼를 담은 파노라믹한 광경을 볼 때는 탄성이 저절로 새어 나오고, 근접 촬영한 새들의 날개짓을 보면서 두 팔이 날개라도 된 것처럼 흔들어대는 관객들이 있을 만큼 생생한 운동감도 전해준다. 3년여에 걸친 촬영기간 동안 유럽, 아프리카, 미국, 극동 아시아 지역 등 전세계 36개국 76개 지역을 돌며 35종에 이르는 철새들의 여행을 담아낸 이 장대한 ‘야생 교향곡’을 위해 수백 명의 대규모 스탭이 동원됐고 총 2억 프랑 (한화 약 350억 원)의 제작비가 투입됐다. 자크 페랭은 60년대부터 배우로 활동하기 시작해 자크 드미 감독의 '로슈포르의 연인들', 코스타 가브라스 감독의 등에 출연한 바 있는 배우 출신 감독. '마이크로코스모스'로 세자르 영화제에서 제작상을 수상한 그는 ‘97년 '히말라야, 추장의 어린 시절' 등 자연과 인간을 다룬 다큐멘터리로 관심을 옮겨가고 있다. 프랑스 영화계에서는 자연의 아름다움을 시적인 화면으로 담아내는 것에 그치지 않고 카메라를 매개로 자연과 인간의 교감을 이루어내면서 문명에 대한 성찰을 녹여내고 있다는 점을 '철새 Le Peuple Migrateur'의 가장 큰 미덕으로 꼽고 있다.

Dokument przedstawia kilka gatunków ptaków migrujących przez cztery lata filmowania. Te ptaki pokonują setki, a nawet tysiące mil w kierunku równika jesienią, a wiosną wracają do swoich letnich siedzib, zawsze podążając tą samą trasą, używając gwiazd jako kompasów. Długie wędrówki są kwestią przetrwania, by żyć w przyjaznym klimacie i znajdować pożywienie. Podróż nad oceanami jest trudna, gdyż ptaki mają niewiele schronienia, muszą kontynuować lot aż do lądu. Niektóre nie przeżyją migracji z powodu drapieżników, chorób czy urazów. Po dotarciu do celu ptaki rozpraszają się w rodzinne grupy. Każdy kontynent jest dotknięty migracją, gdyż każdy stanowi co najmniej częściowy dom dla migrujących ptaków.

Durante 3 anos são acompanhados os hábitos de migração de diversas espécies de pássaros, passando por todos os continentes do planeta.

Этот сенсационный фильм — зрелище настолько завораживающее, что никакие спецэффекты не смогли бы передать невообразимую реальность происходящего. Работа операторов поистине уникальна — впервые в истории кино птиц снимали непосредственно во время полета.

Ambicioso documental sobre la migración de las aves, un viaje que recorre más de 40 países. 4 años de trabajo y más de 140 personas contribuyeron a la creación de un singular estudio, no sólo de las diferentes aves migratorias y sus patrones migratorios, sino del ecléctico, espectacular y sorprendente planeta en el que vivimos. Estuvo nominado al Oscar al mejor documental.

Vi får tillsammans med fem olika filmteam följa en rad olika flyttfåglar fenom 40 olika länder och samtliga sju kontinenter. Totalt 450 personer, 17 piloter och 14 fotografer som använder flygplan, glidflygare, helikoptrar och luftballonger för att flyga längs med, ovanför, under och framför fåglarna.

Історія перелітних птахів – це обітниця повернутись. Надзвичайно небезпечні мандрівки – часом довжиною в десятки тисяч кілометрів! Птахи перетинають бездонні моря й океани, розпечені пустелі, долають високогірні хребти. Їх веде великий життєвий інстинкт... Щороку деякі летять і вдень, і вночі без відпочинку, а інші – нетривалими перельотами досягають земель, де вони народилися. Але ті й ті – ціною неймовірних зусиль... Над створенням цієї стрічки три роки працювали п’ять знімальних груп на семи континентах. Кінематографісти-новатори використовували технічні винаходи й придумки – від дистанційно керованого планера до гелікоптера та повітряної кулі. Власне, долаючи сотні тисяч кілометрів у мандрах за сотнями різних видів пташок, фільм створює справжню поезію лету. Ця гіпнотична подорож сповнена надзвичайних сюрпризів та відкриттів...

Không chỉ phải vượt qua nghìn dặm dài trên đôi cánh mỏng, những chú chim di cư còn phải vượt qua muôn vàn hiểm nguy rình rập trên đường bay để tới được miền nắng ấm trước khi mùa đông tới. Nhưng có một mối hiểm nguy mà có lẽ, loài chim mãi mãi không bao giờ biết trước để né tránh…