تحاول امرأة من بلدة صغيرة تحقيق هدفها في أن تصبح مضيفة طيران.

Хубавичката Дона (Гуинет Полтроу) работи в мол-а на безлично градче някъде в Невада. Един ден вниманието й е привлечено от бестселъра на бившата стюардеса Сали (Кендис Берген) и с нейна помощ Дона постъпва на работа в местната авиокомпания Сиера, чийто изисквания към стюардесите се изчерпват с мотото "Дълги коси, къси поли, широки усмивки". Мечтите на Дона за големия свят й вдъхват кураж да опита късмета си в по-голяма компания, където преминава задължителен квалификационен курс. Нейните полети включват все по-далечни дестинации с престои в непознати градчета и я срещат със студента по право Тед (Марк Ръфало). Той може би ще се окаже мъжът на живота й, но предложението за трансатлантически курс е по-примамливо. Дона заминава за Париж, Лисабон и Лондон. Но когато се връща у дома, я чака празен апартамент... "Поглед от върха" е любовно обяснение към актрисата Гуинет Полтроу, което й подарява възможност да блесне еднакво убедително както в комичните, така и в романтичните филмови моменти.

一部平凡小鎮女孩力爭上游，最後麻雀變鳳凰的勵志喜劇。葛妮絲飾演一位原本像醜小鴨般的百貨商場售貨員，經過鍥而不捨的奮鬥過程，終於讓她美夢成真，成為繞著地球飛的一流航空公司國際線頭等艙空姐。

　　唐娜（格温妮丝•帕特洛 饰）从小便想要离开正身处的不幸家庭。但后来让她留恋的是男友汤米。直到后来失恋了，唐娜重拾志向并立志成为一个成功的空姐。

　　刚开始所在的小公司，让唐娜吃了不少的苦头，她是靠着自己的信念与意志，考上了著名的航空公司。在那里她依然不懈努力，为自己的理想打拼。导师萨莉的鼓励让她更加刻苦了，但平时比她懒散的克里斯丁（克里斯蒂娜•艾伯盖特 饰）都能去到国际航班，这件事对唐娜的打击很大。

　　事业上虽不太如意，当她重新遇到了爱情，她感觉男友泰德（马克•鲁弗洛 饰）为她带来了幸福感。而后，她终于知道了为何克里斯丁为何能飞国际航线了，原来是她调换了自己与唐娜的试卷。

　　好胜的唐娜当然不会就此罢休，她一直奋斗直至她也能飞国际航线。可是，当初令她安于状态的感情生活，却因为她得意的事业，受到了冲击。唐娜感觉自己与泰德之间的距离也在拉开……

Donna Jensenová si odmalička přála dostat se z rodného města Silver Springs v Nevadě a nepodobat se vlastní matce, která měla smůlu na muže. První zdrcující milostné zklamání s místním fotbalistou Tommym přesvědčilo pohlednou blondýnku, že je nejvyšší čas opustit rodné hnízdo. V televizi právě běžel pořad bývalé letušky Sally Westonové, ve kterém propagovala svou knihu „Život v oblacích“. Ta nabádala mladé dívky k odvaze jít za svým snem a dodávala mnoho praktických rad. Donna nadšeně nastoupí u malé letecké společnosti Sierra Airlines. Získá i nové kamarádky Sherry a Christine. Všechny sní o kariéře letušek u velkých společností a spolu se zúčastní konkurzu do Královských aerolinií. Christine a Donna jsou přijaty do výcvikového kurzu. Přednáší zde i slavná autorka knihy Sally Westonová. Ta stanoví Donně, která jí připomene vlastní mládí a dychtivost, jediný a jasný cíl – stát se letuškou 1. třídy.

Donna Jensen fra Nevada er en ung kvinde, der kommer fra beskedne kår. Hun drømmer om et bedre liv og at se den store verden. I hendes øjne må det være lykken at arbejde som stewardesse for et glamourøst flyselskab. Det viser sig dog, at jobbet ikke altid er en dans på roser.

Donna is een vrouw die is opgegroeid in de provincie. Haar droom is om ooit een stewardess te worden. De weg erheen is echter niet makkelijk. Ze vraagt zich ook steeds meer af of ze haar droom moet laten gaan of dat ze alles op alles moet zetten om haar droom te verwezenlijken.

No one thought Donna would go very far. But when she sets her sights on becoming a first-class international flight attendant, Donna throws caution to the wind and takes off in pursuit of her dream. The ride is anything but smooth, however, and Donna's laugh-packed journey of a lifetime is rocked by more turbulence than she bargained for.

Donna Jensen, une jeune femme idéaliste, rêve de quitter sa petite ville perdue au fin fond des Etats-Unis et sa morne existence pour une vie beaucoup plus glamour : celle d'hôtesse de l'air de première classe sur des trajets internationaux. Mais la route vers le succès n'est pas vraiment un long vol tranquille !Sous l'oeil de John Whitney, le légendaire instructeur de la Royalty Airlines, et celui de Sally Weston, figure emblématique auprès des hôtesses de la compagnie, Donna doit affronter plus de turbulences qu'elle ne l'avait prévu.Se pose alors la vraie question : doit-elle descendre dès la première escale ou au contraire déployer ses ailes et prendre enfin son envol ?

Donna hat es satt, mitten in der Wüste Nevadas in einem Wohnwagen zu sitzen und im Baumarkt zu arbeiten. Kurzentschlossen fällt sie eine Entscheidung: Sie will Stewardess werden. Nach einer unsanften Zwischenlandung bei einer Minifluggesellschaft absolviert sie mit ihrer Freundin Christine das Trainingsprogramm der wohl bekanntesten Airline Amerikas. Trotz ihres total verrückten Ausbilders John Whitney scheint ihrem steilen Aufstieg nichts mehr im Wege zu stehen. Außer Christine, denn die platzt vor Neid und schubst Donna ohne Fallschirm von ihrem Karrierehöhenflug herunter. Anstatt des heißbegehrten Flugs "Paris First Class International" bekommt Donna nur langweilige Inlandsflüge. Donna beginnt zu recherchieren, was schief gelaufen ist, und schreckt auch vor handgreiflichen Turbulenzen nicht zurück...

Μια νεαρή κοπέλα ονειρεύεται να γίνει αεροσυνοδός σε διεθνείς πτήσεις, για να ξεφύγει από τη μιζέρια της επαρχίας.

"דיילת בעננים" זוהי קומדיה מגלגלת מצחוק וגם סיפור רומנטי מקסים, המסופר דרך עיניה של דונה ג'נסן (גווינית' פאלטרו), בחורה מעיר קטנה החולמת לשדרג עצמה לעולם הזוהר של דיילת מחלקה ראשונה.הדרך להצלחה אינה קלה, אבל דונה מתחילה את דרכה בתוכנית האימונים של "רויאליטי אירליינס" תחת הדרכתו של המדריך האגדי ג'ון וויטני (מייק מאיירס).השאלה היא האם ההתחלה הקשה תגרום לה להפנות את גבה לכל חלומותיה או האם זו התחלה של מסע של פעם בחיים.

Donna (Gwyneth Paltrow) kisvárosi amerikai lány, aki világot akar látni. Légikísérő szeretne lenni és álmát minden áron meg akarja valósítani. Erőt ad ehhez a légikísérők példaképe, Sally (Candice Bergen) és önéletrajza. Első lépésként Donna egy kis légitársaságnál kezd dolgozni. Kolléganőivel barátságot köt és hárman alkotnak kiváló csapatot. Donna rábeszéli társait, hogy pályázzanak nagyobb céghez. Egyiküknek nem sikerül, de Donna már látja maga előtt a célt. Megismeri személyesen is Sally-t, és úgy érzi, hogy végre menni fog. Ám Donnát belföldi járatra rendelik. Az egyik járaton az elkeseredett lány meglátja egy régi ismerősét, John-t (Mike Myers). A férfi sármos, de link alak, Donna mégis sokat ingadozik a szerelem és a karrier között.

Donna Jensen (Gwyneth Paltrow), giovane donna piena di ideali, originaria di una piccola città in cui non succede mai nulla, sogna di diventare una hostess di prima classe e di entrare a far parte dello scintillante mondo del jet set internazionale. Scoprirà che la strada che porta al successo non è priva di ostacoli.

네바다 주의 작은 시골 마을 실버 스프링스에서 자란 도나 젠슨(기네스 팰트로우)의 꿈은 세계 각지를 여행할 수 있는 스튜어디스가 되는 것이다. 하지만 막상 비행 학교를 거쳐 로얄티 에어라인의 스튜디어스로 근무하게 되면서 그녀 앞에는 크고 작은 시련들이 닥치게 되는데... 도나의 아이돌인 전설적인 스튜어디스 샐리 웨스톤은 그녀에게서 특별한 열정과 자신을 닮은 성공에의 야망을 느끼고 도나를 돕게 된다. 한편 도나는 프랑스행 1등석 승무원을 목표로 승무원 수습 기간을 거쳐 최선을 다해 시험을 보고 좋은 결과를 얻는다. 하지만 도나가 파견된 곳은 클리블랜드 행 국내선 비행기. 프랑스는 멀어져만 가고, 그곳에서 만난 도나의 사랑은 그녀를 성공과 사랑 사이에서 갈등하게 만든다. 한편, 시험 결과에 의문을 갖게 된 도나는 샐리 웨스턴의 도움으로 절친한 친구였던 크리스티나가 자신의 성적을 바꿔치기 한 것을 밝혀내고 다시한번 프랑스행 1등석의 꿈을 갖게 되는데...

Donna Jensen er tilsynelatende dømt til et liv i kjøpesenteret i småbyen Silver Springs, Nevada. Så en dag ser hun et TV-intervju med Sally Weston, som har forfattet en bestselgerbok som forteller leseren at alle kan bli hva de vil her i verden. Dette inspirerer Donna til å utdanne seg til å forfølge drømmen om å bli flyvertinne. Første stopp på veien er et bittelite og lurvete flyselskap, Sierra Airlines, der hun støter på to andre unge håpefulle jenter, Sherry og Christine.

دونا از نشستن در یک تریلر در وسط صحرای نوادا و کار در فروشگاه سخت افزار خسته شده است. او تصمیمی خود به خود می گیرد: او می خواهد مهماندار شود. پس از توقفی سخت در یک خط هوایی کوچک، او برنامه آموزشی احتمالاً مشهورترین خطوط هوایی آمریکا را با دوستش کریستین تکمیل می کند. علیرغم مربی کاملاً دیوانه او، جان ویتنی، به نظر می رسد هیچ چیز مانع از صعود شدید او نمی شود. به جز کریستین، زیرا او از حسادت منفجر می‌شود و بدون چتر نجات، دونا را از اوج حرفه‌اش پایین می‌آورد. به‌جای پرواز بین‌المللی «پاریس فرست کلاس»، دونا فقط پروازهای داخلی کسل‌کننده را دریافت می‌کند. دونا شروع به تحقیق در مورد مشکلی می کند و از آشفتگی محسوس دوری نمی کند.../.

مترجم : yavar.love

Szkoła stewardes to romantyczna, komediowa opowieść przedstawiona oczami Donny Jensen (Gwyneth Paltrow) - idealistycznej młodej kobiety z małego miasteczka, która marzy o zmianie swojego życia. Wierzy, że osiągnie swój cel pracując jako stewardesa. Jednakże, droga do sukcesu nie zawsze jest prosta. Donna zaczyna swoje szkolenie pod skrzydłami legendarnego instruktora lotów Johna Whitney'a (Mike Myers) i ma więcej kłopotów, niż mogłaby się spodziewać. Czy trudny początek zniechęci ją do pościgu za marzeniami, czy też uda jej się wytrwać i zrealizować swoje pragnienia?

Donna Jensen (Gwyneth Paltrow) é uma mulher pobre que desde criança tem um grande sonho: tornar-se hospedeira de bordo e ter uma vida glamourosa, viajando pelos cinco continentes. Porém, logo ao entrar na Escola para Comissárias de Bordo ela percebe que a realidade será bem diferente do sonho que imaginava.

Donna Jensen (Gwyneth Paltrow) é uma garota pobre que desde criança tem um grande sonho: se tornar aeromoça e ter uma vida glamourosa, viajando pelos cinco continentes. Porém, logo ao entrar na Escola para Comissárias de Bordo ela percebe que a realidade será bem diferente do sonho que imaginava.

La o școală de stewardese se prezintă un nou lot de candidate. Concursul de admitere este foarte dificil, dar după intrarea la cursuri greul abia începe. Despărțirea de viața liberă de până atunci, privațiunile de tot felul, tensiunea psihologică, le fac pe unele dintre fete să renunțe. Dar, o dată învățătura terminată, o viață plină de împliniri se deschide în fața tinerelor. Una dintre candidate, o tânără femeie dintr-un mic orășel, încearcă să-și îndeplineasă marele vis al vieții sale: acela de a deveni însoțitoare de bord.

Провинциалка Донна сбегает из дома, чтобы стать стюардессой международных авиалиний. В Париже — шмотки, в Майами — море… Но все это еще далеко, а земля уже уходит из-под ног! Ну что, вид сверху лучше, Донна? И не ищи ответ в глазах инструктора! А лучше разбуди пилота…

Donna Jensenová žije v mestečku Silver Springs. Zo všetkého najviac túži vypadnúť z rodného hniezda a nebyť ako jej matka - bývalá exotická tanečnica, ktorá si život pokazila sériou neúspešných partnerských zväzkov. Jedného večera Donna uvidí v televízii rozhovor so Sally Westonovou - oslnivou zrelou ženou, ktorá našla zmysel svojho života ako letuška. Donna neváha ani okamih a vydá sa dobiť svet. Kariéra letušky v prvej triede si vyžaduje nechať dole na zemi celý súkromný život. A to i vrátane sympatického zamilovaného študenta práv Tima Stewarta.

Donna Jensen (Gwyneth Paltrow), una atractiva joven de provincias, sueña con llegar a ser azafata de vuelo de una importante compañía aérea y está dispuesta a hacer cualquier cosa para conseguirlo. Sin embargo, el camino del éxito estará lleno de turbulencias...

Gwyneth Paltrow'un vasat bir komedi denemesi olan "Zirveye Tırmanış" 2003 tarihinde vizyon şansı bulmuştu... Alâlede bir yaşam sürmekte olan genç bir kadının özlemlerini ete kemiğe büründürme mücadelesi olarak özetleyebileceğimiz filmde, en büyük düşü, uluslararası uçuşlarda hizmet vermek olan bir kadın mercek altına alınıyor...Bu düşünü gerçekleştirmek yolunda kural tanımayacaktır! Ve hedeflerine ulaşmak içinse yapmayacağı hiçbir şey yoktur. Olaylar onun ayaklarını yerden kesmeye başlayınca, hayalleri gerçek olmaya başlar. Fakat olaylar göründüğü kadar kolay değildir.

Молода провінційна красуня на ім’я Донна Дженсон мріє змінити своє життя та подорожувати світом. Одного разу дівчина натикається на оголошення про роботу стюардесою. Вона вирішує, що це її шанс, тому тікає з дому та влаштовується на роботу в міжнародну авіакомпанію. Вона відвідує літні курси, мріючи отримати направлення на перший клас міжнародних авіаліній. Але коли стають відомі результати тестів, Донна з подивом виявляє, що її відправили на приміський маршрут в Клівленд. Аби побачити світ, дівчині треба пройти чимало випробувань…