Франки е професионален касоразбивач, който се е специализирал в обира на диаманти. След като прекарва дълги години в затвора, Франки има розови планове за бъдещето включващи дом, жена и деца. Но преди да се отдаде на тази идилия той е готов да помогне на влиятелен гангстер за един последен голям удар, с парите от който да осъществи плановете си. Но дали съдбата и този път няма да го изостави? Дебют за Майкъл Ман, с който той директно попада сред селектираните за наградата "Златна палма" на фестивала в Кан.

Frank és un lladre de joies expert en el negoci de diamants. Tot i això, després d'haver passat alguns anys a la presó, arriba a la conclusió que el que realment desitja és abandonar la seva professió i tenir una agradable vida familiar. Però abans haurà de resoldre certs problemes. Per accelerar el procés intervé en un gran negoci en què participa un gàngster molt poderós.

弗兰克是一个纵横加州的钻石大盗，他和好哥们飞檐走壁无往不利，黑道看上了他的才能，希望合作，警察穷追不舍，时时催逼；渴望当母亲的女友，和他收养一个小孩；做完最后一单钻石盗窃案后，他决定金盆洗手，去和女友一起度过简单的人生。但是警察和黑帮把他逼上绝境，残杀了伙伴，绑架了女友和孩子，他决定破釜沉舟，奋起一击。本片为动作片导演迈克尔·曼的导演处女作，摄影，灯光，剪辑，配乐，都很出彩，垫底了导演日后的风格。

弗蘭克是一個縱橫加州的鑽石大盜，他和好哥們飛簷走壁無往不利，黑道看上了他的才能，希望合作，警察窮追不捨，時時催逼；渴望當母親的女友，和他收養一個小孩；做完最後一單鑽石盜竊案後，他決定金盆洗手，去和女友一起度過簡單的人生。但是警察和黑幫把他逼上絕境，殘殺了夥伴，綁架了女友和孩子，他決定破釜沉舟，奮起一擊。本片為動作片導演邁克爾·曼的導演處女作，攝影，燈光，剪輯，配樂，都很出彩，墊底了導演日後的風格。

Prvotřídní profesionální zloděj šperků Frank provozuje restauraci a obchod s auty, aby zakryl své nezákonné příjmy. Zamiluje se do ženy, kterou potká v cizím městě. Nechá se najmout místním kmotrem, aby vydělal nějaké peníze. Gangster mu zajistí stálý příjem a převzetí černého trhu. Když chce Frank u gangstera skončit, začnou se dít různé nepříjemnosti, aby Frankovi došlo, že skončit nemůže...

Frank er en professionel juveltyv, der vil trække sig tilbage og gifte sig med Jessie. For at få pensionsopsparingen på plads allierer Frank sig med forbryderbagmanden Leo. Inden længe står Frank imidlertid i gæld til Leo og har svært ved at slippe fri af sin gamle branche.

Een zeer getalenteerde juwelendief gespecialiseerd in diamanten komt terug uit de gevangenis. Hij valt voor een vrouw die hij in de stad ontmoet. Tegen wil en dank wordt hij ingehuurd door de lokale Godfather voor een klusje en deze zorgt voor een goed inkomen.

Frank is an expert professional safecracker, specialized in high-profile diamond heists. He plans to use his ill-gotten income to retire from crime and build a nice life for himself complete with a home, wife and kids. To accelerate the process, he signs on with a top gangster for a big score.

Ammatilleen omistautunut murtovaras Frank suostuu toteuttamaan eräänlaisen murtovarasmanageri Leon toimeksiantoja ja tottakai tuleva rötöstely tulee olemaan se kuuluisa viimeinen keikka, jonka jälkeen on hyvä jäädä eläkkeelle elämään auvoisaa harmoniaa uuden vaimon Jessien kanssa. Arkielämän paineet, suhteet ystävistä rakastettuun ja tottakai kannoilla kulkevat poliisit luovat ongelmia Frankin tielle, mutta ammattilainen osaa organisoida asiat tärkeysjärjestykseen ja niinpä keikka alkakoon. Kaikki sujuukin hyvin kunnes selviää, että Leolla on eri käsitys siitä mitä viimeinen keikka tarkoittaa ja Frankin elämä sellaisenaan on päätöksessään, kenties elo itsessään on lopussa. Thief - Suurkaupungin hait (tai lait) oli mainosten ja television parissa hartaasti hampaansa katkoneen Michael Mannin ensimmäinen pitkä elokuva ja viitoitti tietä tulevalle menestykselle elokuvallaan Heat (1995).

Après onze ans passés en prison, Frank, un talentueux voleur de bijoux, décide de se lancer dans un dernier coup avant de se ranger pour de bon avec son ami Jessie.

Der Meisterdieb Frank möchte nur noch ein Ding drehen und sich dann in den Ruhestand verabschieden, um mit seiner Freundin Jessie eine Familie zu gründen. Doch fatalerweise hat er sich für seinen letzten Coup auf einen unkündbaren Deal mit der Mafia eingelassen und gerät ins Visier von korrupten Polizeiermittlern...

Ο Μάικλ Μαν σκηνοθετεί τον Τζέιμς Κάαν ως έναν επαγγελματία διαρρήκτη χρηματοκιβωτίων ονόματι Φρανκ, που ειδικεύεται σε υψηλού επιπέδου ληστείες διαμαντιών. Ο Φρανκ σκοπεύει να πουλήσει τα κλοπιμαία του για να αποσυρθεί από το έγκλημα και να φτιάξει μια καλή ζωή για τον εαυτό του, δημιουργώντας οικογένεια. Για να επιταχύνει τη διαδικασία δέχεται να συνεργαστεί με ένα μεγάλο αφεντικό της μαφίας (Ρόμπερτ Πρόσκυ) για μια γερή μπάζα. Όμως, όταν ο Φρανκ προσπαθεί να παραιτηθεί από το κόλπο η μαφία αρχίζει να κυνηγάει τον ίδιο και την κοπέλα του (Τιούσντεϊ Γουέλντ).

פורץ משתחרר מבית הסוהר וחי חיים כפולים. הוא מנהל סוכנות לממכר מכוניות ועיסוקו המכניס יותר הוא שוד - מלאכה אותה למד בכלא. הוא מוצא את עצמו שבוי בידי אירגון הפשע המממן את מעשי השוד. שיקגו, שבה מתרחשת העלילה, היא עיר אפלה, סגורה ומאיימת, כמו בכל "סרט אפל" אחר.

Frank profi betörő, csak nagy tételben játszik. Ezért is sittelték le tizenegy évre. Miután végre kiszabadul, be akarja hozni az elvesztegetett időt. A sötét, kihalt éjszakai utcákon kóborolva arról az életről álmodozik, amelyet még a rácsok mögött képzelt el magának. A börtönben ugyanis Frank kidolgozott egy sajátos módszert, amellyel éjszaka dollármilliókat szerezhet, miközben nappal átlagos, hétköznapi életet él. Úgy tűnik, az ötlet működik, a rendőrség teljesen tehetetlen Frank hideg profizmusával szemben.

Frank è un abile ladro di gioielli che lavora "su commissione" e che si nasconde dietro la facciata di un avviato commerciante di macchine. Dopo essere stato anche in carcere, adesso sogna quei due o tre colpi grossi che gli consentano di ritirarsi a vivere tranquilli per il resto dei suoi giorni accanto a Jessie. La grossa occasione finalmente capita, il colpo va a buon fine, ma al momento di riscuotere la sua parte qualcosa s'inceppa.

독자적으로 행동하며 다이아몬드와 현금만을 터는 금고털이 전문 도둑인 프랭크는 자신이 훔친 물건을 처리해 주던 장물아비 조가 살해당하자, 조가 가지고 있던 자신의 돈을 찾기 위해 그 도시 암흑가의 거물인 레오와 담판을 벌인다. 그 자리에서 레오는 프랭크에게 자기와 손을 잡자며 좋은 조건을 제시하는데, 그는 큰 것 한 건을 마지막으로 도둑 생활을 청산하고 정상적인 가정을 꾸미려는 생각에 이를 승낙한다. 그러나 음흉한 레오의 계략에 빠져 자신을 형처럼 믿고 따르던 배리가 살해 당하고 애써 이룩한 가정마저 파탄에 이를 위기에 직면하자, 프랭크는 목숨을 걸고 레오와 정면 승부를 벌이는데...

Sukurta pagal tikro vagies parašytą romaną, juosta pasakoja apie Franką (akt. James Caan), patyrusį brangakmenių vagį, kurį vis dažniau aplanko mintys palikti nusikaltėlių pasaulį ir pradėti taip išsvajotą normalų gyvenimą. Žiūrovams anksti ir aiškiai yra pasakoma, jog Frankas nėra tobulas nei savo darbe, nei realiame gyvenime – vienuolika brangių metų už vagystes jis praleido kalėjime, tačiau kaip ir vėlesnių M. Manno filmų herojai, taip ir Frankas savo užsiėmimą myli per daug, kad būtų pasiryžęs mokytis iš savo klaidų. Ir netgi norai palikti savo blogus darbus už nugaros yra grindžiami ne tuo, kad Frankui jo nelegali veikla (pridengiama nuosavu baru ir automobilių salonu) atsibodo. Ne, Frankas turi aiškų gyvenimo planą. Tokį, kurio niekas net negali bandyti pakeisti.

او که در حال نزدیک شدن به رویای زندگی معمولی هست ، موافقت می کند تا کاری برای یک باند مافیایی انجام دهد ، در حالی که نقشه های دیگری برایش دارند...

Frank (James Caan) jest złodziejem kamieni szlachetnych. Jego kłopoty zaczynają się, gdy paser, któremu zawsze upłynniał towar, ginie, nie płacąc za ostatni łup. Złodziej postanawia odzyskać pieniądze. Dociera do szefa miejscowej mafii, który obiecuje mu zwrot pieniędzy pod warunkiem, że ten wykona dla niego jeden skok, za który ma otrzymać milion dolarów. Po udanym skoku Frank postanawia się wycofać. Jednak mafioso nie zamierza go zostawić w spokoju. Grozi śmiercią jego żonie i synowi.

Frank é um especialista em crimes com cofres e pedras preciosas e após ficar preso algum tempo, decide dar novo rumo a sua vida. Casa, família e trabalho estão em seus planos. Até que um chefe do crime lhe envolve em um último crime, que lhe dará o dinheiro para iniciar sua nova vida.

Un spărgător de seifuri crede că este la un pas de a-și vedea împlinit visul de a avea o viață normală. Însă acceptă o colaborare cu mafioții, iar aceștia au cu totul alte planuri pentru el.

Фрэнк — профи по взлому сейфов, специализирующийся на краже бриллиантов. Однажды он решает уйти на покой, но перед этим Фрэнк соглашается провернуть большое дело…

Frank es un ladrón de joyas experto en el negocio de diamantes. Sin embargo, tras haber pasado algunos años en la cárcel, llega a la conclusión de que lo que realmente desea es abandonar su profesión y tener una agradable vida familiar. Pero antes tendrá que resolver ciertos problemas. Para acelerar el proceso interviene en un gran negocio en el que participa un gángster muy poderoso.

Frank es un ladrón de joyas experto en el negocio de diamantes. Sin embargo, tras haber pasado algunos años en la cárcel, llega a la conclusión de que lo que realmente desea es abandonar su profesión y tener una agradable vida familiar. Pero antes tendrá que resolver ciertos problemas. Para acelerar el proceso interviene en un gran negocio en el que participa un gángster muy poderoso.

På dagarna driver Frank en respektabel bilfirma, men på nätterna förvandlas han till juveltjuv. Chicagos allra bästa. Men med ett elva år långt fängelsestraff i bagaget börjar han nu planera för att dra sig tillbaka. Därför låter han sig övertalas av stadens största gangsterboss att göra en storstilad sorti med en diamantkupp i mångmiljonklassen. Men bossen har en hemlig agenda. Franks livs sista kupp kan också bli det sista han överhuvudtaget gör i sitt liv…

Türkçe'ye çevrilmiş adı "Hırsız" olan bu Michael Mann filminde, son derece yetenekli bir elmas hırsızı olan Frank (James Caan) yasadışı gelirine dikkat çekmemek için araba satıcılığı ve restoran yöneticiliği yapmaktadır. Bir gün bir kadınla kasaba dışında buluşur ve kendini yeni bir işin içinde bulur. Yerel bir çete reisi kendisini birkaç soygun olayı için kiralamıştır. İş tamamlanıp bu yasadışı alışveriş gerçekleştiğinde Frank ve kız arkadaşı güvende olacaktır. Frank çeteden ayrılmayı dener, ama başına gelen kötü olaylar sonrası kaçamayacağını idrak eder.

Френк — експерт з розкриття сейфів, професіонал найвищого ґатунку, і роботи для нього завжди вистачає, але він вже бував за гратами і повертатися туди не збирається. Потрібен лише один, але вірний злом. Мрія про забезпечене майбутнє змушує його втратити обережність: піддавшись спокусі, досвідчений вовк-одинак погоджується попрацювати на великого мафіозі! Але разових контрактів з мафією не буває. Найкращий друг Френка вбитий, улюблена жінка — в руках бандитів, а сам він стає їх власністю...