Une analyse fouillée de l'un des plus grands scandales liés aux stéroïdes dans le sport, avec des entretiens du directeur du laboratoire BALCO et d'athlètes soupçonnés de dopage.

Examine one of sports' biggest steroid scandals via interviews with the head of BALCO lab, athletes suspected of using performance-enhancing drugs and more.

El presidente de los laboratorios BALCO y atletas sospechosos de dopaje, entre otros, rememoran uno de los mayores escándalos relacionados con el uso de esteroides.

El presidente de los laboratorios BALCO y atletas sospechosos de dopaje, entre otros, rememoran uno de los mayores escándalos relacionados con el uso de esteroides.

本片訪談 BALCO 實驗室老闆、涉嫌用藥提升表現的選手等人，檢視體壇史上數一數二的類固醇禁藥醜聞。

本片通过采访 BALCO 实验室的负责人及涉嫌使用兴奋剂的运动员等，对体育界最大的类固醇丑闻一探究竟。

本片訪談 BALCO 實驗室老闆、涉嫌用藥提升表現的選手等人，檢視體壇史上數一數二的類固醇禁藥醜聞。

빅터 콘테는 야구의 강자 배리 본즈, 육상의 전설 매리언 존스와 팀 몽고메리를 비롯한 최고의 운동선수들이 연루되어 스포츠계를 발칵 뒤집어 놓은 사상 최대의 도핑 스캔들과 동의어가 된 이름이다. 콘테는 샌프란시스코만 지역에 위치한 자신의 건강기능식품 기업인 발코 연구소가 경기력 향상을 위한 불법 약물을 취급한 바 없다고 16년간 주장했다. 그러나 2000년에 이르러 어둠의 길에 접어든 그는 스테로이드와 명성, 세계 신기록을 좇는 운동선수들이 가장 먼저 찾는 이가 되었다. 이번 다큐멘터리는 팀 몽고메리를 비롯해, 42개 혐의로 기소된 콘테를 감옥에 보내는 데 일조했던 도핑 방지 및 국세청 관련 담당자 등 콘테와 연관된 주요 인물들의 인터뷰를 담았다. 그들이 내놓는 충격적인 증언과 함께, 스포츠 역사에서 가장 악명 높은 인물의 믿기 힘든 이야기가 차례차례 펼쳐진다.

Dokumentissa perehdytään urheilumaailmaa ravistelleeseen steroidikohuun ja jututetaan muun muassa Balco-laboratorioiden johtajaa ja dopingista epäiltyjä urheilijoita.

Μάθετε για ένα από τα μεγαλύτερα αθλητικά σκάνδαλα στεροειδών μέσα από συνεντεύξεις με τη διεύθυνση των εργαστηρίων BALCO, ύποπτους για χρήση αθλητές και άλλους.

A BALCO Laboratories igazgatójával, a doppingszerek fogyasztásával vádolt sportolókkal és másokkal készült interjúkon keresztül kibontakoznak a világ legnagyobb szteroidbotrányai.

סרט תיעודי. אחת משערוריות הסטרואידים הגדולות בעולם הספורט נחשפת בעזרת ראיונות עם ראש מעבדת BALCO, ספורטאים שנחשדו בשימוש בסמים משפרי ביצועים ועוד.

Esamina uno dei più grandi scandali sugli steroidi nello sport attraverso interviste con il capo del laboratorio BALCO, atleti sospettati di usare farmaci che migliorano le prestazioni e altro ancora.

Nazwisko Victor Conte jest synonimem największego skandalu dopingowego, jaki kiedykolwiek wstrząsnął społecznością sportową, eliminując wybitnych sportowców, takich jak słynny baseballista Barry Bonds oraz legendy lekkoatletyki Marion Jones i Tim Montgomery. Przez 16 lat Conte przysięgał, że BALCO Laboratories, jego firma z okolic San Francisco produkująca suplementy i odżywki, nigdy nie miała nic wspólnego z nielegalnymi środkami dopingującymi. Jednak w 2000 roku Conte przeszedł na ciemną stronę mocy i został "wybawcą" sportowców szukających sterydów, sławy i światowych rekordów. Film zawiera wywiady ze znanymi byłymi współpracownikami Contego - w tym z Montgomerym - oraz agentami organizacji antydopingowych i IRS, którzy pomogli zamknąć go za kratkami po postawieniu mu 42 zarzutów. Z ich wstrząsających zeznań wyłania się mroczna legenda jednego z najbardziej znanych nazwisk w świecie sportu.

Este documentário destemido explora não apenas as circunstâncias em torno do escândalo de doping, mas também oferece uma visão aprofundada do impacto que teve não só nos atletas envolvidos, mas também no mundo dos esportes em geral.

Ředitel laboratoří BALCO, sportovci podezřelí z užívání steroidů a další vám dají pěkně zblízka nahlédnout do jednoho z největších dopingových skandálů v historii sportu.

สำรวจเรื่องราวเกี่ยวกับสเตียรอยด์ที่อื้อฉาวที่สุดเรื่องหนึ่งในวงการกีฬา ผ่านบทสัมภาษณ์หัวหน้าห้องปฏิบัติการบัลโค นักกีฬาที่ต้องสงสัยว่าใช้ยากระตุ้นสมรรถภาพ และอีกหลายคน

Інтерв’ю з головою «Лабораторій BALCO» й спортсменами, яких звинувачували у вживанні допінгу, проливають світло на один із найгучніших спортивних скандалів.