Axis és una planta gegantina que creix en direcció als núvols. En el seu centre hi habita una població que ara es troba en perill: la planta s'està marcint.

Stromová země Axis na planetě Astria je ohrožena. Ve stromech vysychá míza a modlitby lidí k bohům zůstávají nevyslyšeny. Mladá vesničanka Kaena má zvláštní vidění a je přesvědčena, že Axis ji volá na pomoc. Dívka s rebelskou duší se postaví zákonům kmene i autoritě Velekněze. Na cestě za záchranou země jí pomáhají záhadná stvoření. Kaena stále silněji začíná věřit, že za hranicemi Axis, kdesi za mraky, existuje ještě jiný svět(oficiální text distributora)

Gedreven door een mysterieuze kracht zal Kaena, een rebels, levenslustig tienermeisje, de Hogepriester en de voorouderlijke overtuigingen van haar volk trotseren om de gevaarlijke reis naar de planeet Axis te maken en te ontdekken welke duistere geheimen er achter de wolken liggen.

Compelled by a mysterious force, Kaena, a rebellious, high-spirited teenage girl will defy the High Priest and her people's ancestral beliefs to take the perilous journey through the Axis and discover what dark secrets lie beyond the clouds.

L'Axe est un arbre gigantesque qui s'élève au-delà des nuages. Sur ses hautes branches vit une petite communauté imaginaire en danger de mort. La sève a en effet tendance à se raréfier. Les dieux sont implorés en vain. Kaena, une jeune fille déterminée et rebelle, défie le Grand Prêtre et les croyances ancestrales. Allant à l'encontre des siens, elle se lance dans un périlleux voyage pour découvrir quels sombres desseins se cachent derrière les nuages.

L'Axe est un arbre gigantesque qui s'élève au-delà des nuages. Sur ses hautes branches vit une petite communauté imaginaire en danger de mort. La sève a en effet tendance à se raréfier. Les dieux sont implorés en vain. Kaena, une jeune fille déterminée et rebelle, défie le Grand Prêtre et les croyances ancestrales. Allant à l'encontre des siens, elle se lance dans un périlleux voyage pour découvrir quels sombres desseins se cachent derrière les nuages.

Der Planet Axis steht kurz vor der Zerstörung. Die Bewohner flehen die Götter um Hilfe an. Doch Kaena glaubt nicht an eine solche Lösung und macht sich auf an den Mittelpunkt des Planeten. Dort entdeckt sie ein furchtbares Geheimnis. Kanadisch-Französischer Computeranimationsfilm aus dem Jahr 2003. In der englischen Version wird Titelfigur Kaena von Kirsten Dunst gesprochen.

Άξις: Μια γιγαντιαία πολιτεία-δέντρο που βρίσκεται πάνω από τα σύννεφα. Στην καρδιά της βρίσκεται ένα χωριό σε θανάσιμο κίνδυνο γιατί η Άξις σταδιακά μαραίνεται. Οι κάτοικοί του ικετεύουν τους θεούς για βοήθεια αλλά μάταια... Η Καένα, ένα παράξενο κορίτσι με επαναστατική φύση και ασυμβίβαστο πνεύμα, βλέπει οράματα όπου η Άξις την καλεί σε βοήθεια. Έτσι, θα προσπαθήσει να σώσει τον τόπο της, αψηφώντας τις παραδόσεις των προγόνων της και τον Μεγάλο Ιερέα. Θα ξεκινήσει ένα επικίνδυνο ταξίδι προς τις ρίζες της Άξις, για να ανακαλύψει τι βρίσκεται κάτω από τα σύννεφα. Με τη βοήθεια μυστικών δυνάμεων θα ανακαλύψει μια τρομερή αλήθεια.

על כוכב מאוד מרוחק שולטת ממלכת איפריית הרשע אקסס, הנשלטת על ידי האילים, האילים המרושעים מעבדים את אנשי הכוכב בעבודה קשה מאוד, הם נפכו להיות משועבדים, האלים כל כך אכזריים עד שהם נתנו הוראה לממלכה, להעביד את אנשי הכוכב יום ולילה, בכדי להשיג כוח יותר גדול, ולשלוט על יותר ממלכות. כאן נכנסת לתמונה קהינה, ילדה אשר מעיזה להילחם אפילו לבד, נגד כל ממלכת הרשע, ונגד האילים, בכדי להציל את הכוכב בו היא חייה. כשהאלים שומעים על קהינה, הם זועמים מאוד, והם שולחים שליחים מפלצתיים להרוג אותה. האם קהינה תצליח לגאול את הכוכב בו היא חייה מידי האילים המרושעים?...

Az Axis gigászi kúszónövény, amely magasan a felhők fölé nyúl. A levelei között bújik meg egy kis falu, amelynek lakói halálos veszélybe kerülnek, amikor az Axis fonnyadni kezd. Az emberek isteneik segítségéért fohászkodnak, de hasztalan. Kaena, a nemes lelkű, lázadó tizenéves lány egy rejtélyes erő késztetésére szembeszáll a főpappal és népének ősi hiedelmeivel, veszélyes útra indul az Axison. Közben felfedezi, milyen sötét titkok rejtőznek a felhőkön túl: egy haldokló világ, egy ördögi erő, egy borzalmas rejtély...

Axis, una gigantesca pianta rampicante che si innalza al di sopra delle nuvole, ospita un villaggio di strane creature la cui vita viene messa in pericolo poichè Axis sta appassendo e la sua linfa si sta prosciugando. La gente invoca l’aiuto degli dei ma è inutile. Spinta da una forza misteriosa, Kaena, una ribelle e vivace adolescente sfiderà il Sommo Sacerdote e le ancestrali credenze del suo popolo per intraprendere un pericoloso viaggio attraverso Axis e scoprire quali oscuri segreti giacciono oltre le nuvole…

600년 후의 지구, 한 무리의 사람들이 '액시스'라고 하는 거대한 나무에 의지해 그 속에서 살아간다. 그들은 자신들이 받드는 신을 위해 수액을 채집해 바친다. 그러나 무슨 이유인지, 나무가 점점 시들어가면서 수액도 말라간다. 그곳에서 살아가는 한 소녀 '케냐'는 항상 또 다른 세상이 있다고 믿으며 그곳을 찾으려 하고 있다. 우연한 사건으로 마을에서 도망치게 된 케냐는 외계 생명체 '베카노이'인을 만난다. 그리고 인간보다 훨씬 더 뛰어난 지능을 지닌 벌레의 도움으로 위험에 처한 마을 사람들을 구하러 나선다. 사람들이 믿고 있는 신이란 사실, '베카노이'를 없애려고 하는 외계 생명체였던 것. 그리고 그 '베카노이'와 '액시스'는 동일한 존재였다. '베카노이'가 사라지면, '액시스' 또한 사라지게 되는 것이다. '베카노이'의 선택을 받은 인간, 케냐는 사람들을 구하기 위해 최선의 선택을 해야만 한다.

Film opowiada o przygodach młodej dziewczyny o imieniu Kaena, która zamieszkuje w mieście znajdującym się na szczycie wysokiego na kilkadziesiąt kilometrów drzewa. Pewnego dnia drzewo zaczyna umierać a Kaena wyrusza na wyprawę za zamiarem powstrzymania tego procesu. Jako pierwsza mieszkanka od lat schodzi z drzewa i na ziemi poznaje zupełnie nowy świat. Najdroższa europejcka produkcja w całości zrealizowana przy użyciu grafiki komputerowej.

Jovem de mundo paralelo, Kaena está em perigo. As plantações não geram mais frutos. Ela precisa descobrir o que aconteceu com os deuses e evitar o fim de sua aldeia. Para isso, se lança em um mundo desconhecido para descobrir se seus rituais e crenças são reais ou um perigo iminente.

На вершине Аксиса, огромного вертикального мира, где-то за облаками находится деревня Каены. Никто из жителей не покидал ее пределов. Но девушка считает, что рядом есть еще миры и что сама она другая! Бунтарский дух влечет Каену в неизведанное. Наперекор табу Великого Жреца она пускается в отчаянный поход. И попадает в странный мир с невиданными существами!.. Ей суждено проникнуть в тайну, которой много сотен лет!

Un mundo que se desvanece, una fuerza diabólica, un secreto terrible... Una gigantesca planta crece, retorciéndose, muy por encima de las nubes... en la mitad de su recorrido se asienta una aldea cuyos habitantes se hallan en peligro mortal, pues Axis se está marchitando... se le agota la savia. La gente implora ayuda a sus dioses... pero es en vano. Llevada por una misteriosa fuerza, Kaena, una joven rebelde e impulsiva, desafiará al sumo sacerdote y a las creencias ancestrales de su gente para emprender un viaje lleno de peligros a lo largo de Axis descubriendo así qué oscuros secretos se ocultan más allá de las nubes...

На вершині Аксіса, величезного вертикального світу, десь за хмарами знаходиться рідне поселення Каєни. Ніхто з жителів ніколи не залишав його меж, всі зайняті збором соку дерев, якого з кожним разом все менше. Але сни розповідають дівчині про інший світ, про невідомі речі і предмети! Нескорений дух штовхає Каєну пізнавати навколишній світ. Її доля - відкрити таємниці, яким багато сотень літ, відкрити мудрість і спасти рідний народ, ставши його провідником в нові світи до нових знань!