Translations 33
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заклинателят II: Еретикът |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Смразяващи кошмари тормозят Регън Макнийл четири години след шокиращите събития, при които тя бе обладана от зъл дух, който обаче бе прогонен. Но дали Пазузу - Демонът на Злите Духове от Въздуха, наистина е напуснал тялото й? И ако не е - могат ли религиозната вяра и познанията по психология на изпратения от Ватикана следовател, който е специалист по хипноза, да я освободят от дяволската обсесия? |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'exorcista 2: L'heretge |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El pare Lamont és l'encarregat d'investigar la mort del pare Merrin i la causa de la possessió diabòlica de la jove Regan. Lamont viatjarà a Àfrica per investigar un altre cas de possessió demoníaca. Quan torna a Nova York, Regan està novament posseïda però, en aquesta ocasió, per la màquina hipnòtica del doctor Gene Tuskin. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
驱魔人II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
四年前,可爱的瑞根(琳达·布莱尔扮演)为了摆脱附身的恶魔,因此经历了一场致命的抗争。四年后,她已经变成一个快乐正常的少女,但是事实真是如此吗?一个神甫(理查·波顿扮演)为了解开当年的恶魔之迷,于是使用催眠法,探索瑞根心底深处的潜意识,但是没有想到,却因此再度释放了深藏在瑞根心中的怨灵…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大法師2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《大法師2》巴祖祖是空中邪靈之王。教會派洛蒙神父驅魔,以神的力量摧毀危害人類的惡魔,空中邪靈之王巴祖祖以不同的型態想擊退神父,神父以堅貞不移的信心與愛心迎向惡魔展開魔法大戰……。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
驅魔人續集 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Istjerivač đavla 2: Heretik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nastavak filma "Istjerivač đavla" iz 1973. Ocu Philipu Lamontu (R. Burton) kardinal dodjeljuje vođenje istrage zbog smrti oca Merrina (M. von Sydow). Otac Merrin je ubijen tijekom istjerivanja đavla iz Regan MacNeil (L. Blair). I dok Lamont, koji je imao ponešto iskustva s egzorcizmom, Merrina smatra svecem, pokojni svećenik se posthumno susreće s optužbama za herezu. U potrazi za rješenjem Lamont i Regan uputit će se u Afriku, u Georgetown, gdje se nalazi stara kuća u kojoj je ona bila opsjednuta. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vymítač ďábla 2: Kacíř |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uběhly čtyři roky a Regan MacNeil je stále v péči psychiatrů. Vrátil se ďábel? A pokud ano, dokáže ji vatikánský vyšetřovatel s pomocí víry a znalostí a fanatická výzkumnice osvobodit z jeho spárů? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eksorcisten II: Kætteren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fire år efter sin uhyggelige besættelse lever Regan MacNeil et forholdsvist almindeligt liv med jævnlige besøg hos en psykolog. Imens diskuterer kirken om den ny afdøde Fader Merrin var en ægte djævleuddriver eller bare sindssyg. Hans protege Fader Lamont bliver sat til at undersøge sagen, og Regan er et naturligt sted at starte. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Priester Lamont probeert het mysterie van de nog steeds in Regan voortlevende demon Pazuzu te ontsluieren. De hypnose-machine van Dr. Gene Tuskin biedt uitkomst, of juist niet... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exorcist II: The Heretic |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bizarre nightmares plague Regan MacNeil four years after her possession and exorcism. Has the demon returned? And if so, can the combined faith and knowledge of a Vatican investigator and a research specialist free her from its grasp? |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manaaja II: Luopio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Omituiset painajaiset vainoavat Regan MacNeiliä neljä vuotta sen jälkeen, kun hän joutui pimeyden voimien riivaamaksi ja paha ajettiin tiehensä. Pasuzu, ensimmäisen elokuvan demoni, pyrkii jälleen ottamaan haltuun Regan MacNeilin kehon. Jos pahuuden voimat ovat jälleen liikkeellä, pystyvätkö Vatikaanin erikoistutkijan tiedot ja vankkumaton usko yhdistettynä hypnotismin asiantuntijan huippuosaamiseen karkottamaan ne? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’Exorciste 2 : L’Hérétique |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le père Lamont enquête sur la mort mystérieuse du père Merrin, survenue à la suite d’un exorcisme, et il va devoir combattre le démon Pazuzu que la jeune Regan a toujours en elle. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Exorciste II : L'Hérétique |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le père Lamont enquête sur la mort mystérieuse du père Merrin, survenue à la suite d'un exorcisme, et va devoir combattre le démon Pazuzu que la jeune Regan a toujours en elle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Exorzist II - Der Ketzer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es ist vier Jahre her, dass die kleine Regan vom Teufel befreit wurde. Sie ist inzwischen 17 Jahre alt geworden und immer noch wird sie von bizarren Träumen gequält. Die Psychiaterin Gene Tuskin und Pater Lamont wollen versuchen, sie endgültig zu heilen, doch dazu muss sie wieder in das Georgetown Haus, wo der Dämon bereits auf sie wartet. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Αιρετικός: Εξορκιστής ΙΙ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Φίλιπ Λαμόντ, ένας ιερέας που αγωνίζεται για την πίστη του, προσπαθεί να εξορκίσει μία νοτιοαμερικανική γυναίκα, η οποία ισχυρίζεται ότι θεραπεύει τους αρρώστους. Έπειτα ο καρδινάλιος αναθέτει στον Λαμόντ να ερευνήσει τον θάνατο του πάτερ Λάνκαστερ Μέριν, ο οποίος σκοτώθηκε στην προσπάθειά του να εξορκίσει τον ασσυριακό δαίμονα παζούζου από την Ρέγκαν Μακνέιλ. Ο καρδινάλιος ενημερώνει τον Λαμόντ (ο οποίος είχε κάποια εμπειρία στους εξορκισμούς και έχει αναφερθεί στις διδασκαλίες του Μέριν) ότι ο Μέριν χρεώνεται μεταθανάτιες αιρέσεις λόγω των αμφιλεγόμενων γραπτών του. Προφανώς, οι εκκλησιαστικές αρχές προσπαθούν να εκσυγχρονιστούν και δεν θέλουν να αναγνωρίσουν αυτόν τον σατανά ως μια υπαρκτή κακιά οντότητα. Η Ρέγκαν, ωστόσο, τώρα φαίνεται να έχει αναρρώσει πλήρως και μένει με την κηδεμόνα της Σάρον Σπένσερ στη Νέα Υόρκη, όμως συνεχίζει να παρακολουθείται σε ένα ψυχιατρικό ίδρυμα από τη δρ. Τζιν Τάσκιν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מגרש השדים 2: הכופר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מגרש השדים 2 הוא אחד מסרטיו המוקדמים של הבמאי הבריטי המוערך, ג'ון בורמן (החייט מפנמה, הגנרל) הוא חוויית אימה וירטואוזית עם לואיז פלטשר (קן הקוקיה) והילדה לינדה בלייר, שלעולמי-עד תיזכר כמישהי שיודעת לזחול על תקרות. הילדה אחוזת הדיבוק, ריגן, חוזרת עם השד בתוכה. הכומר המגרש התחלף, ובמקומו נכנס לתמונה ריצ'רד ברטון (קליאופטרה), שבנסיונו להבין את מקורו של השד מגיע גם לאפריקה. רוחו של הכומר פרין (מקס פון סידוב, "החותם השביעי") חוזרת מן המתים כדי לעזור במשימה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ördögűző 2. - Az eretnek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Négy évvel a borzalmas washingtoni események után a tizenéves Regan egy pszichiáternő segítségével próbál megszabadulni a nyomasztó emlékeitől. Közben Philip Lamont atya, aki egész életét a misztikus jelenségek tanulmányozásának szentelte, a Vatikán megbízásából vizsgálja Merrin atya ördögűzését, illetve halálának körülményeit. Úgy tűnik, hiába volt minden, az ördögűző szertartás nem érte el a célját, Regan testében még ott lakozik a démon, amely csak a megfelelő pillanatra vár, hogy előtörjön. A pap arra törekszik, hogy a doktornő segítségével megmentse a kislány lelkét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'esorcista II - L'eretico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Padre Lamont viene mandato dal Cardinale ad "indagare" sulla morte di Padre Merrin e sulla possessione di Regan da parte del demone Pazuzu. Lamont arriva in Africa in cerca di Kokumo, posseduto da Pazuzu e questi gli dice che il demone vive nelle locuste che volano attorno al mondo. Quando Lamont torna a New York, dove vive Regan, scopre che la ragazza è stata posseduta attraverso una macchina per l'ipnosi del dottor Tuskin... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エクソシスト2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
恐るべきあの出来事から4年。悪魔祓いで救われたリーガンはすっかり平穏な生活を取り戻したかに見えた。だがある日、彼女の中にまだ悪魔が棲みついていることが判明する。一方、教会当局から派遣されたラモント神父は、メリン神父の行いの真偽を含め4年前の事件の調査を開始。そしてリーガンに会った彼は、彼女の記憶から、メリンが昔アフリカで少年の悪魔祓いを行なったことを突き止める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엑소시스트 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17세가 된 소녀 리건(Regan : 린다 블레어 분)는 자신도 모르게 이상한 힘을 발휘하는 일들을 하게 된다. 추기경(The Cardinal : 폴 헨레이드 분)의 부탁을 받고 필립 라몬드 신부(Father Lamont : 리차드 버튼 분)가 리건의 집으로 온다. 리건은 정신과 의사인 더스킨 박사(Dr. Gene Tuskin : 루이스 플레쳐 분)의 정밀검사를 받는데 모든 것을 과학적으로만 처리하고 악령을 믿지 않는 박사와 신부는 의견 차이를 일으킨다. 리건을 치료하다 죽은 메린 신부(Father Merrin : 막스 본 시도우 분)의 행적을 조사한 라몬드 신부는 리건에게 분명히 악령이 깃들어 있다는 것을 확인한다. 더스킨 박사가 고안한 기계를 이용하여 리건의 기억 속으로 들어간 라몬드 신부는 악마와의 싸움에 뛰어든다. 라몬드 신부는 악마가 리건의 완전한 영적 힘을 얻는 것을 거부한다고 더스킨 박사에게 말하지만 그녀는 신부가 악마에 미쳤다며 믿으려하지 않는다. 악마에 대해 조사하러 아프리카로 갔던 라몬드 신부는 코쿠모(Older Kokumo : 제임스 얼 존스 분)로부터, 각자 혼자 행동하는 낙천적인 곤충 메뚜기가 폭우가 쏟아지면 날개를 비비게 되는데, 이렇게 되면 성격이 변해 한데 뭉쳐지면서 공격적이 된다는 말을 듣는다. 아프리카에서 돌아온 신부는 악마와 싸우기 위해 리건과 워싱톤으로 간다. 더스킨 박사와 샤론은 신부 뒤를 쫓아 오고, 마침내 죠지 타운 프로스텍트 8번지에 도착한 신부는 메뚜기떼에 휩싸여 리건의 모습을 하고 있는 악마와 싸워 마침내 리건을 구해낸다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egzorcysta II: Heretyk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ojciec Lamont zostaje wyznaczony przez kardynała, by rozwikłał zagadkę śmierci Ojca Merrina, oraz by dowiedział się, czy Regan nie jest znów opętana. Wiele wskazuje, że demon Pazuzu ją opętał. Lamont jedzie do Afryki by odnaleźć innego opętanego przez tego samego demona - Kokumo. Od niego dowiaduje się ciekawych rzeczy. Wraca do USA, gdzie dowiaduje się, że demon opętał Regan przy pomocy tajemniczej maszyny hipnotycznej doktora Greene`a. Lamont przystępuje do akcji, a pomaga mu w niej duch Ojca Merrina ... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exorcista II: O Herege |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anos depois de ter sido libertada pelas forças do mal, a jovem Regan volta a ouvir vozes e a ter delírios. Com a ajuda de uma psicanalista, tenta curar-se, mas só mesmo com a ajuda de um exorcista poderá afastar de vez o demónio. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Exorcista II: O Herege |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anos depois de ter sido libertada pelas forças do mal, a jovem Regan volta a ouvir vozes e ter delírios. Com a ajuda de uma psicanalista, ela tenta se curar, mas só mesmo com uma sessão de exorcismo que poderá afastar de vez o demônio. Ao mesmo tempo, um padre investiga a morte do exorcista que ajudou a menina durante o seu primeiro surto. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exorcistul II: Ereticul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Părintele Lamont (de data asta interpretat de Richard Burton) este trimis de către cardinalul Paul să descopere cauza morții părintelui Merrin (Max von Sydow). De asemenea, el trebuie să afle de ce este încă posedată Regan de demonul Pazuzu. Pentru a afla răspunsul la această întrebare, părintele Lamont călătorește în Africa în căutarea unei persoane posedate de același demon, care a fost exorcizată de Merrin. În ajutorul lui vine chiar... spiritul părintelui Merrin. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изгоняющий дьявола II: Еретик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Странные кошмары преследуют Риган МакНил через четыре года после изгнания злого духа из ее тела, священник-иезуит, посланный Ватиканом и самоотверженный детский психиатр объединяют свои усилия, чтобы раскрыть тайну подсознания Риган. Действительно ли Пазузу, демон воздуха, вернулся, чтобы снова вселиться в нее? Африканец, который пережил вселение и изгнание этого демона в детстве, может оказаться ключом к разгадке. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vyháňač diabla 2: Kacír |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zdá sa, že Regan MacNeilová unikla moci démona, ktorý ju ako malé dievča premenil na agresívne monštrum. Počas psychoanalytickej liečby u doktora Tuskina však dievča svoje zvláštne sny popiera. Všetko sa zmení s príchodom otca Lamonta. Kňaz nadviaže spojenie s Reganiným podvedomím prostredníctvom prístroja a nečakane sa stane svedkom vražedného útoku na doktora Tuskina práve vo chvíli, keď sa prejavia Reganine zlé sily. Lemont a Tuskin sa spoločne snažia nájsť korene duševnej poruchy, aby zbavili Regan jej utrpenia. Pritom podstupujú najvyššie riziko. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El exorcista II: El hereje |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El padre Lamont es el encargado de investigar la muerte del padre Merrin y la causa de la posesión diabólica de la joven Regan. Lamont viajará a África para investigar otro caso de posesión demoníaca. Cuando regresa a Nueva York, Regan está nuevamente poseida pero, en esta ocasión, por la máquina hipnótica del doctor Gene Tuskin. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Exorcista II: El hereje |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El padre Lamont es el encargado de investigar la muerte del padre Merrin y la causa de la posesión diabólica de la joven Regan. Después de viajar a África para investigar otro caso de posesión demoníaca, regresa a Nueva York y se encuentra con que Regan está nuevamente poseida pero, en esta ocasión, por la máquina hipnótica del doctor Gene Tuskin. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exorcisten 2 - kättaren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En lös uppföljare till succén Exorcisten men som har ingenting att göra med William Peter Blattys litterära förlaga. Regan MacNeil har vuxit upp till en ung kvinna och går i terapi för att komma till rätta med hennes mardrömslika visioner. Demonerna hon renades från för fyra år sedan hemsöker henne i drömmarna. Regan reser med hjälp av hypnos tillbaka i tiden, möjligen också till helvetet och även till Afrika på en gräshoppas rygg. I Afrika möter hon Pazuzu - herre över luftens onda andar. En hallucinogen kamp mellan gott och ont. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หมอผีเอ็กซอร์ซิสต์ 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากเรแกนได้รับการช่วยไล่ผีไปในคราวก่อน ตอนนี้เธอก็กำลังได้รับการบำบัดทางจิต แต่แล้วก็ได้มีบาทหลวงที่ชื่อ คุณพ่อฟิลลิป ลามองต์ ได้เดินทางมาเพื่อสืบสวนความจริงที่เกิดขึ้น แล้วทั้งสองก็เริ่มค้นพบว่า ปีศาจมันไม่ได้หนีหายไปไหน มันยังอยู่ใกล้ๆ กับเรแกนนี่แหละ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şeytan II: Aykırı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Exorcist'in devamı olarak çekilen bir film. Filmin konusu daha çok ilk filmde Peder Merrin ile şeytanın karşı karşıya kaldığı sahnede Merrin'in neden ve nasıl öldüğü üzerine kurulmuş. Bu olayın peşinde olan rahip Philip Lamont, bir zamanlar şeytan tarafından ruhu hapsedilmiş olan Regan Macneil'i bulur ve olaylar gelişir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заклинач диявола 2: Єретик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дивні жахи переслідують Ріган МакНіл через чотири роки після вигнання злого духу з її тіла. Священик-єзуїт, відправлений Ватиканом, і самовідданий дитячий психіатр об'єднують свої зусилля, щоб розкрити таємницю підсвідомості Ріган. Чи дійсно Пазузу, демон повітря, повернувся, щоб знову вселитися в неї? Африканець, який пережив вигнання цього демона у дитинстві, може допомогти розгадати цю таємницю. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người Trừ Tà 2: Dị Giáo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|