Match (2012)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мачът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
70 години след легендарната победа на руския отбор "Старт" над немския "Flakelf" режисьорът Андрей Малюков пренася мача на големия екран. В мащабната продукция участват над 25 000 души, като през по-голямата част от времето професионални футболисти присъстват на снимачните площадки, за да консултират актьорите. Специално за продукцията са ушити 20 кожени топки, които да отговарят максимално точно на оригинала. По голямата част от филма е заснета в украинските градове Харков и Киев. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生死球赛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Match |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Based on the true story of the "death match" where the Soviet team "Start" scored its second victory over the German team «Flakelf» on August 9, 1942 |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Match |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ματς |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στις 9 Αυγούστου 1942, μία ομάδα ουκρανών αρτοποιών, οι περισσότεροι εκ των οποίων ήταν πρώην ποδοσφαιριστές της Ντινάμο Κίεβ, παρέδωσε μάθημα αφοσίωσης στην πατρίδα αρνούμενη να ηττηθεί από τους γερμανούς στρατιώτες, υπό τις απειλές των ναζιστών που είχαν καταλάβει το Κίεβο. Με την ιστορία αυτή μεγάλωσαν γενιές γενεών στην πρώην Σοβιετική Ένωση, μιλώντας με θαυμασμό για τον ηρωισμό των Ουκρανών. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המשחק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"משחק" הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים. זמן קצר לאחר ההתקפה הגרמנית על ברית המועצות בשנת 1941, חלק משחקני דינמו קייב נרשמו ביחידות סדירות של הצבא האדום. ביניהם היה ניקולס ראנביץ (השוער האגדי ניקולאי טרוסביץ)לאחר שנפצע ונלקח בשבי על ידי הגרמנים, ראנביץ, יחד עם שחקנים אחרים, קבוצת הכדורגל ארגנה התחלה חדשה. עד מהרה הגרמנים הסתפקו באליפות בין צוותים מקומיים וצוות של הוורמאכט. בתנאים קשים, ניקולס יצטרך לשחק באהבה, ולמען הכבוד למדינה! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A mérkőzés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet 1941.június 21.-én kezdődik. Kijevben vagyunk, épp egy helyi futball mérkőzésen. A Dinamó játszik a Lokomotívval. De a történelem közbe szól...a futballcsapat önkéntesnek jelentkezik. Nem is olyan sokára hadifogságba kerülnek.Már a tábornak elkezdenek focizni... Meglehetős pontossággal jeleníti meg ez a mozgófilm a valóságban is megtörtént eseményeket. Anna Sevcova karaktere kivételével, az összes a filmben szereplő karakter létező személy megformálása.Az úgynevezett "halálos mérkőzés"-nek az első szovjet filmes feldolgozása (1962), az események után húsz évvel készült el. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Match |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Match é o mais recente drama heroico russo com base nos eventos históricos da Grande Guerra Patriótica no verão de 1942. A ação tem lugar em Kiev, Ucrânia, ocupada pelos fascistas alemães. O filme retrata a história do "The Death Match", uma história real sobre o jogo de futebol entre as equipes soviéticas e alemãs. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Матч |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1942 год. Николай Раневич, вратарь и звезда киевского «Динамо», теряет самое дорогое — свободу, любимую девушку Анну и возможность играть в футбол. Анна спасает Николая из плена, но теперь они не могут быть вместе... Немцы устраивают чемпионат по футболу между местными командами и сборной Вермахта. Раневич собирает друзей и вновь выходит на поле играть за свою честь, за любовь, за Родину! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Juego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El portero Nikolay Ranevich y su equipo de fútbol del Dinamo se disponen a jugar contra los futbolistas alemanes durante la ocupación nazi de Kiev en 1942. El partido tiene mucho más que ver con el honor y la dignidad que con el deporte. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Матч |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У фільмі розповідається про футбольний матч в окупованому Києві: після гри з німецькою командою «Flakelf» дев'ять київських футболістів було заарештовано гестапо. Четверо з них були розстріляні, за те, що вони нібито відмовилися програвати матч. Інші футболісти опинилися в концтаборах. |
|
||||
|