Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човекът с двата мозъка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наскоро овдовелият доктор Майкъл Хфахрухарр, световно известен неврохирург, наранява Долорес Бенедикт в пътно-транспортно произшествие. Той я оперира и й спасява живота, ползвайки собственото си изобретение: отваряне на мозъка посредством отвинтване на черепа. Когато Бенедикт оздравява, той се влюбва в нея и се оженват. Но Бенедикт се интересува единствено от парите на Хфахрухарр. При пътуване до Виена за участие в медицинска конференция Хфахрухарр се среща с тайнствения доктор Алфред Несистър, оказал се въвлечен в серия убийства, извършени от "Убиеца в асансьора", а също се влюбва в... мозъка на една от жените, загинали от ръката на убиеца... |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဇာတ်လမ်းအကျဥ်းကတော့ ဇနီးသည်ကွယ်လွန်ထားလို့ ပူပူနွေးနွေး မုဆိုးဖိုဖြစ်နေတဲ့ ဦးနှောက်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်တစ်ဦးဟာ မိန်းမလှလေး တစ်ယောက်ကို ကားနဲ့တိုက်မိပြီး အဆိုပါမိန်းမလှလေးက ဦးခေါင်းဒဏ်ရာရသွားလို့ သူကိုယ်တိုင်တီထွင်ထားတဲ့ ဦးခေါင်းခွဲစိတ်နည်းနဲ့ အသက်ကယ်ပေးလိုက်ပါတယ်။ ဇာတ်လိုက်ကျော် ဦးနှောက်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ဟာ မိန်းမလှလေး သတိရလာတဲ့နောက်မှာ သူမရဲ့ စရိုက်မှန်ကိုမသိဘဲ ချစ်မိသွားပြီး လက်ထပ်လိုက်ပါတော့တယ် ။ ပျားရည်ဆမ်းခရီးအနေနဲ့ ဩစတြီးယားနိုင်ငံကို ခရီးထွက်သွားပြီး ထူးဆန်းတဲ့ဆရာဝန်တစ်ယောက်နဲ့ စကားစပ်မိရာကနေ ထူးဆန်းတဲ့ လူသတ်မှုတွေအကြောင်း ၊ အသတ်ခံရတဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းဆရာဝန်အကြောင်း သိရှိခဲ့ရတဲ့အပြင် စကားပြောတတ်တဲ့ ဦးနှောက်တစ်လုံးနဲ့ပါ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတော့တယ်။ ဒါ့အပြင် သူ့ဇနီးရဲ့ စရိုက်မှန်တွေကို သိသွားပြီးနောက်မှာ ဘယ်လိုတွေ ဆက်လက်ဖြေရှင်းမလဲဆိုတာကတော့ ထေ့လုံး၊ ငေါ့လုံး၊ ဟာသလေးတွေပါ ညှပ်ထည့်ထားလို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးကြည့်ရှူရမယ့် ဇာတ်ကားလေးတစ်ကားပါပဲ။ ခန္ဓာကိုယ်ဗလာအသားပေးပြကွက်တွေနဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာစကားလုံးတွေ ပါဝင်တာကြောင့် အသက် 18 နှစ်အောက် ကလေးတွေ ကြည့်ရှုဖို့ မသင့်တော်ပါဘူး |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'home amb dos cervells |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El cirurgià Michael Hfuhruhurr (Steve Martin) és una eminència en neurologia, especialment després d'inventar un nou mètode quirúrgic per a operacions cerebrals. Quan un bon dia va al cotxe fent una entrevista, atropella accidentalment la viperina Dolores (Kathleen Turner), una atractiva dona ambiciosa i sense escrúpols que aprofita la conjuntura per casar-s'hi i intentar treure profit econòmic de l'assumpte. De viatge a Àustria i davant la infidelitat de la seva dona, Hfuhruhurr s'enamora d'un cervell propietat del Dr. Necessiter (David Warner). |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
双脑人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
麥克(史提夫馬丁飾)是個聞名的神經外科醫生,他曾發明多種怪異的外科手術方法。他在一次手術中挽救了桃樂絲(凱瑟琳透娜飾)的生命,並且與她結了婚。 但麥克很快就發現桃樂絲是為了錢而嫁給他,婚姻不美滿的他因而悶悶不樂,他沈浸逃避到手術與實驗的世界中,並且愛上了一顆放在玻璃瓶裡的腦袋。 他與妻子接著來到威尼斯出遊,因此捲入電梯殺人狂的案件中,同時,麥克也遇上了一名精通腦部移植手術的怪異外科醫生,異想天開的他為了一圓夢想,竟然決定將他愛上的這個人腦,移植到妻子的身體上....! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muž se dvěma mozky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ovdovělý, světově proslulý neurochirurg Michael Hfuhruhurr je vlákán do manželství bez lásky s Dolores Benedictovou, kterou zajímají pouze jeho peníze. Během cesty do Vídně na lékařskou konferenci se zamiluje do mozku naloženého v líhu a také se zaplete do vražd, které na svědomí tzv. Výtahový vrah. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manden, der havde en hjerne tilovers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hjernekirurgen Dr. Hfuhruhurr har udviklet en revolutionerende teknik, hvor toppen af kraniet skrues af. Privat sørger geniet over sin kones død, indtil han gifter sig med dejlige Dolores der desværre viser sig at være en iskold golddigger. Under et besøg hos en kollega falder doktoren for hjerne nr. 21. Dolores har en perfektkrop, nr. 21 et perfekt sind, nu skal de bare forenes. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De werelds beste breinchirurg heeft een nieuwe operatietechniek uitgevonden: de cranial screw-top techniek. De dokter lijdt nog steeds onder de dood van zijn vrouw. Onderweg naar huis rijdt hij, in gedachten bij zijn overleden vrouw, iemand aan. Hij redt deze vrouw d.m.v. een operatie en ze trouwen. Dolores weigert haar man hun huwelijk te consumeren, aangezien zij hoopt dat zij snel de pijp uitgaat en zij zijn bezittingen kan erven. Op hun huwelijksreis naar Wenen ontmoet hij een collega chirurg, die een groot aantal breinen in zin lab heeft staan. De dokter wordt verliefd op 1 van de breinen, maar heeft snel een lichaam nodig omdat het brein snel in kwaliteit achteruitgaat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Man with Two Brains |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A brain surgeon marries a femme fatale, causing his life to turn upside down. Things go more awry when he falls in love with a talking brain. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tohtorin aivovaimo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sen, joka ei pidä Steve Martinia yhtenä tämän planeetan hauskimmista hemmoista, on syytä viedä pääkoppansa tutkittavaksi. Sopiva tyyppi pääkoppaa tutkimaan on tohtori Michael Hfuhruhurr, joka on kehittänyt omalaatuisen ruuvausmenetelmän aivokirurgiaan. Martinin esittämä tohtori suree edesmennyttä vaimoaan, kunnes sorja seireeni Dolores Benedict ilmestyy hänen elämäänsä ja muuttaa kaiken. Pian soivat hääkellotkin ja sitten selviää totuus: Doloresin kauniin ulkokuoren alla sykkii kivinen, laskelmoiva sydän. Toivottomalta vaikuttavaan tilanteeseen tuo toivoa kuitenkin erään toisen aivokirurgin oudot tutkimukset. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Homme aux deux cerveaux |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Parce que sa nouvelle femme est très belle mais aussi très dure, le professeur Hfuhruhurr, neurologue inconsolable depuis la disparition de sa parfaite première épouse, a l'idée de greffer à sa marâtre un cerveau féminin doué de parole, qu'il a découvert chez un confrère savant-fou, et dont il est tombé amoureux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Mann mit den zwei Gehirnen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Witwer Dr. Michael Hfuhruhrurr ist einer der besten Neurochirurgen der Welt. Als er der attraktiven Dolores Bendedict das Leben rettet, verliebt er sich in sie und heiratet sie einen Monat später. Schnell stellt sich jedoch heraus, dass sie primär an seinem Geld interessiert ist. Aber da ist ja noch die Medizin... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ζητείται Πονηρός Εγκέφαλος για... Σεξ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ιστορία για ένα νευροχειρούργο που προσπαθεί να τερματίσει το δυστυχισμένο γάμο του ώστε να περνάει περισσότερη ώρα με έναν εγκέφαλο χωρίς σώμα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האיש בעל שני המוחות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בקומדיה המופרעת של סטיב מרטין הוא מככב כמנתח מוח, שהמציא שיטה חדשה ומפעיל אותה על אישה אנונימית שמתחתנת עם גברים רק בשביל כספם. לאחר הניתוח, גם הדוקטור החביב נופל ברשתה, אבל הנישואין לא עולים מי יודע מה יפה עד שהשניים נוסעים לוינה והדוקטור נהייה מעורב בכמה פרשיות מעוררות סקרנות |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agyban nagy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Michael Hfuhruhurr híres agysebész, aki egy új eljárás kidolgozásával forradalmasítja a koponyasebészetet. Módszere segítségével megmenti annak a fiatal nőnek az életét, akit korábban elütött a Mercedesével. A hölgyről azonban hamarosan kiderül, nem érdekli semmi más, csak a pénz, különösen ennek a szerelmes férfiaktól és férjektől elszedhető fajtája. Még a kertészt is elcsábítja, de a derék doktorral nem hajlandó lefeküdni. Hfuhruhurr pedig bánatában beleszeret egy másik fiatal nő agyába, melyet egy különc bécsi kollégájától kapott egy befőttesüvegben. A kérdés már csak az: hogyan lehetne egyesíteni a szeretett agyat a vonzó testtel? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ho perso la testa per un cervello |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il dottor Michael Hfuhruhurr, neurochirurgo di fama mondiale, rimasto recentemente vedovo, ferisce una donna in un incidente stradale. Nel tentativo di salvarle la vita, Michael la opera con una tecnica chirurgica di sua invenzione... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
전자 두뇌 인간 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
외모와는 정반대로 온갖 악한 마음은 다 지닌 여인 돌로레스는 나이 많은 백만장자의 아내로 있다가 그를 심장마비로 죽게 하고 재산을 가로채려다가 뜻대로 되지 않자 이에 격분한다. 이때 세계 최고의 두뇌 이식 전문가인 마이클의 차에 들이 받게 된다. 때마침 아내를 잃고 슬픔에 빠진 그는 돌로레스에게 매혹되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Człowiek z dwoma mózgami |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doktor Michael Hfuhruhurr, którego nazwiska nikt nie potrafi wymówić, jest najlepszym neurochirurgiem na świecie. Pewnego dnia pod koła jego samochodu wpada piękna Dolores Benedict. Doktor ratuje dziewczynie życie i zakochuje się w niej, niestety, bez wzajemności. Dolores godzi się jednak na ślub, ponieważ lekarz jest bardzo zamożny. Małżeństwo jedzie na konferencję do Wiednia, gdzie Hfuhruhurr poznaje tajemniczego doktora Alfreda Necessitera. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Médico Erótico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Hfuhruhurr (Steve Martin) é o maior neurocirurgião do planeta. Após atingir Dolores Benedict (Kathleen Turner) em um acidente de carro, Michael salva sua vida usando uma técnica por ele inventada. Quando Dolores se recupera Michael logo se apaixona por ela, casando-se em seguida. Entretanto, Dolores está apenas interessada no dinheiro do médico, enquanto que ele jamais se recuperou da morte de sua antiga esposa. O casal parte para Viena, onde Michael participará de uma convenção médica. Lá ele conhece o Dr. Alfred Necessiter (David Warner), que o apresenta à sua coleção de cérebros, mantidos em laboratório. Para a surpresa de Michael, ele inicia contato telepático com um dos cérebros, por quem acaba se apaixonando. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мозги набекрень |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гениальный нейрохирург Хвахрухэр, коим сам себя считает и профессионально организует PR, изобрел новый метод операций: с отвинчиванием черепа без сбривания шевелюры… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un genio con dos cerebros |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El cirujano Michael Hfuhruhurr (Steve Martin) es una eminencia en neurología, especialmente tras inventar un nuevo método quirúrgico para operaciones cerebrales. Cuando un buen día va en su coche dando una entrevista, atropella accidentalmente a la viperina Dolores (Kathleen Turner), una atractiva mujer ambiciosa y sin escrúpulos que aprovecha la coyuntura para casarse con él e intentar sacar tajada económica del asunto. De viaje en Austria y ante la infidelidad de su esposa, Hfuhruhurr se enamora de un cerebro propiedad del Dr. Necessiter (David Warner). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Doctor Erótico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El cirujano Michael Hfuhruhurr es una eminencia en neurología, especialmente tras inventar un nuevo método quirúrgico para operaciones cerebrales. Cuando un buen día va en su coche dando una entrevista, atropella accidentalmente a la viperina Dolores, una atractiva mujer ambiciosa y sin escrúpulos que aprovecha la coyuntura para casarse con él e intentar sacar tajada económica del asunto. De viaje en Austria y ante la infidelidad de su esposa, Hfuhruhurr se enamora de un cerebro propiedad del Dr. Necessiter. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Hfuhruhurrs dilemma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr Hfuhruhurr är en lysande hjärnkirurg. Han kan med lätthet - när han har bråttom - genomföra två operationer samtidigt. Han beger sig till Österrike med sin nya fru på en kombinerad smekmånad och föreläsningsturné. Där träffar han dr Necessiter som är specialist på hjärnforskning. I hans laboratorium blir dr Hfuhruhurr förälskad i en hjärna vid namn Anne... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İki Beyinli Adam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ünlü beyin cerrahı Dr. Michael Hfuhruhurr, yeni kaybettiği karısının yasını tutarken arabası ile Dolores Benedict' e çarpar ve bu kaza ile birlikte tüm hayatı değişir. Kısa sürede Dolores ile evlenen Michael, gerçeği görmekte gecikmez; Dolores'in o muhteşem güzelliğinin altında taştan bir kalbi vardır. Durum umutsuzdur - ta ki başka bir beyin uzmanı eksantirik bir yol bulana kadar!.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Людина з двома мізками |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|