Ето ги отново. По-бързи. И по-корави. Реджи Хамънд и Джак Кейтс се завръщат в това страхотно продължение. Какво ново? За начало, мафията обявява награда за главата на Реджи. Автобусът, с който пътува, е блъснат от преследващата го кола около 20 пъти. Прекрасното му порше е превърнато в куп ламарина. Но нощта едва започва...

L'agent Jack de la policia de San Francisco fa cinc anys que investiga un presumpte cap del crim organitzat anomenat El Témpano, però, després d'un tiroteig en què resulta mort un innocent, és suspès del servei per Assumptes Interns. Aleshores només tindrà 48 hores per trobar El Témpano.

本片是由艾迪墨菲和尼克諾特（《乞丐皇帝》、《二大一小三俘虜》）再度合作演出一黑一白、一正一反的最佳拍檔... 這對黑白搭檔聯手出擊，追捕惡名昭彰、綽號"冰人"的大毒梟；在八面玲瓏的哈蒙的幫助下，傑克警官勢必能夠完滿達成任務，然而，唯一的難題是他們必須在48小時逮捕冰人到案，否則一切都將功虧一簣…

　　白人警探尼克·诺尔蒂为了追查神秘的毒贩"卖冰人"，不得不找当年的黑人罪犯搭档埃迪·墨菲协助提供线索。埃迪因有一笔巨款仍寄存在尼克手上，只好不情不愿地加以帮忙，但二人在合作过程中发生多起冲突。最后，他们还是发现了卖冰人"的真正身份，原来是警察中人。全片从编剧的情节安排，到导演的动作设计，再到演员的卖力演出，处处可见台前幕后工作人员尽力使本片显得热闹好看的努力，不过最终还是摆脱不了既有的框架，只是在公式化之中转圈圈，甚至埃迪的惹笑伎俩也显得有点技穷了。

Jack Coates (Nick Nolte) već četiri godine prati krijumčara droge koji sebe naziva Ice Man i konačno dolazi u posjed dokaza da je Ice Man spreman platiti za ubojstvo Reggieja Hammonda (Eddie Murphy), koji uskoro izlazi iz zatvora. Jack pokušava nagovoriti Reggieja da dokaže svoju nevinost i pomogne mu uhvatiti Ice Mana, no Reggie odbija dok mu Jack ne vrati njegovih 500.000 dolara koje je sakrio. No Jack igra svoju igru i odbija mu dati novac ako mu ne pomogne privesti zločinca. Autobus koji prevozi Reggieja iz zatvora napadnu dvojica motorista od kojih jednog Reggie prepozna kao Cherryja, brata Alberta Ganza, kojeg je ubio nekoliko godina ranije.

Inspektor Jack Cates zasahuje u benzinové pumpy, přičemž dojde k zastřelení jednoho muže a nakonec k výbuchu celé čerpací stanice. Musí se pak zodpovídat před komisí a hrozí mu vězení. Pravda může vyjít na povrch, pokud se mu podaří najít drogového bosse Eismana, a tak se okamžitě pouští do pátrání. Navštíví ve vězení Reggieho, který byl s Eismanem zapleten, a snaží se ho přesvědčit ke spolupráci. Marně. Po propuštění však Reggie usoudí, že bude rozumné spojit s Jackem síly, protože na něj čekají najatí zabijáci...

Efter syv år opsøger den hårdføre strømer Jack Cate atter Reggie Hammond i hans celle. Jack er suspenderet fra tjeneste efter at have skudt en tilsyneladende ubevæbnet mand i jagten på Iceman, lederen af en stor narkoliga. Reggie er mest interesseret i at få sin Porsche og 500.000 dollars tilbage, som Jack lovede at opbevare for ham i slutningen af sidste film. Nu truer Jack med at beholde både bilen og pengene, hvis Reggie ikke stiller op som lokkedue for Iceman, som i øvrigt er ude efter Reggies liv. Det skal ske indenfor to døgn, ellers sidder Jack selv gevaldigt i fedtefadet.

Politieman Jack Cates wordt weer samengebracht met de crimineel Reggie Hammond die nog maar een paar dagen in de cel hoeft door te brengen voordat hij weer een vrij man is. Samen moeten ze op zoek gaan naar de gewetenloze drugdealer 'The Iceman'. Ook dit keer hebben de twee mannen maar 48 uur de tijd om hun taak te volbrengen.

For the past four years, San Francisco cop Jack Cates has been after an unidentified drug kingpin who calls himself the Ice Man. Jack finds a picture that proves that the Ice Man has put a price on the head of Reggie Hammond, who is scheduled to be released from prison on the next day.

Mafia on luvannut palkkion Reggien päänahasta. Häntä kuljettava vankienkuljetusauto pyörii ympäri noin 17 kertaa. Hänen kallisarvoinen Porschensa räjähtää kappaleiksi. Eivätkä baarin kovanaamat vieläkään tajua, ettei Reggietä kannata ärsyttää. Ja ilta on vasta alussa. Ennen kuin nämä 48 tuntia ovat ohi, kääntävät Reggie ja Jack San Fransiscon ylösalaisin saadakseen liukkaan huumepomon telkien taakse.

Tout va mal pour nos deux héros. S’il ne veut pas finir en prison, Jack le flic, doit trouver rapidement le dangereux malfrat Iceman. Quant à Reggie, le voyou, il finit un séjour derrière les barreaux. Et Iceman a mis sa tête à prix. Pour preuve, l’autobus qui l’éloigne du pénitencier est attaqué et fait dix‐sept tonneaux avant de s’arrêter. A contrecoeur, Reggie s’allie à Jack pour 48 heures de plus…

Tout va mal pour nos deux héros. S’il ne veut pas finir en prison, Jack le flic, doit trouver rapidement le dangereux malfrat Iceman. Quant à Reggie, le voyou, il finit un séjour derrière les barreaux. Et Iceman a mis sa tête à prix. Pour preuve, l’autobus qui l’éloigne du pénitencier est attaqué et fait dix‐sept tonneaux avant de s’arrêter. A contrecoeur, Reggie s’allie à Jack pour 48 heures de plus…

Bei den Ermittlungen gegen den berüchtigten Drogenhändler "The Iceman" stößt Cop Jack Cates auf einen Mordauftrag gegenüber Reggie Hammond, der zur Zeit noch im Knast sitzt. Zusammen mit Cates hatte er vor Jahren einen Gangster zur Strecke gebracht. Da Hammond am nächsten Tag aus dem Gefängnis entlassen wird, taucht Cates bei ihm auf, um ihn zu einer erneuten Zusammenarbeit zu überreden. Gemeinsam mit Hammond will Cates "The Iceman" das Handwerk legen. Für Hammond könnte das von großem Nutzen sein, schließlich ist sein eigenes Leben bedroht. Wegen einer Streitigkeit hat der Ex-Gefangene aber zunächst keine Lust zur Kooperation. Als sich die Bedrohung gegen ihn in einer handfesten Schießerei manifestiert, dämmert es Hammond, dass das Angebot von Cates vielleicht doch nicht so schlecht war...

Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, ο αστυνόμος Τζακ Κέιτς κυνηγάει έναν μυστηριώδη κι επικίνδυνο άντρα, γνωστό ως The Iceman. Σε μια του καταδίωξη, ο Τζακ σκοτώνει έναν κακοποιό σε άμυνα κι απειλείται με φυλάκιση. Θα βρει μια φωτογραφία που αποδεικνύει ότι ο Iceman έχει επικηρύξει τον Ρέτζι Χάμοντ, που αποφυλακίζεται την επόμενη ημέρα. Ο Τζακ ζητά ξανά την βοήθεια του Ρέτζι για να βρει τον εγκληματία και να καθαρίσει το όνομα του.

במשך ארבע השנים האחרונות, סן פרנסיסקו שוטר ג'ק קייטס כבר אחרי Kingpin תרופה מזוההשמכנה את עצמו "איש הקרח". בשלב Raceway פוינט של האנטר, ג'ק מתעמת עם טיירון בורוזארתור ברוק. ג'ק הורג ברוק מתוך הגנה עצמית, אך נמלט בורוז וג'ק נמצא בסכנה של ללכת לכלאבגלל האקדח של ברוק לא ניתן למצוא. ג'ק מגלה תמונה מוכיח כי איש הקרח יש לשים מחיר על ראשו של רג'י האמונד, אשר אמורה להשתחרר מהכלא ביום הבא. ג'ק מנסה לשכנע את רג'י לעזור לו לטהר את שמו ולמצוא את האיש הקרח, אבל רג'י אומר שהוא לא יעזור אלא אם כן ג'ק נותן רג'י500,000 $ שג'ק כבר מחזיקה עבור רג'י. ג'ק מסרב לתת רג'י את הכסף אלא אם רג'י עוזר לו.

A 48 óra folytatásában Jacknek 48 órája van rá, hogy tisztázza a nevét a gyilkosság vádja alól, mivel hiába volt önvédelem, amikor megölt egy bűnözőt, a helyszínről szőrén-szálán eltűnt a gonosztevő fegyvere, így nyomozónk nagy bajban van. Cates ismét régi barátja, Reggie segítségét akarja kérni az ügyben, aki immár nem börtönbüntetését töltő elítélt, hanem frissen szabadult volt rab – és esze ágában sincs segíteni a rendőrnek. Csak akkor változtat az álláspontján, amikor megtámadják a buszt, ami elszállítja a sittről, és kiderül, hogy a maffia vérdíjat tűzött ki a fejére...

Negli ultimi quattro anni, l'agente Jack Cates è stato sulle tracce di un non meglio identificato trafficante di droga che si fa chiamare "Ice Man". Durante un conflitto a fuoco con un gruppo di scagnozzi di Ice Man, Jack finisce per ucciderne uno. Tuttavia le prove che la vittima era armata ed aveva sparato per prima non si trovano e Jack viene sospeso dal servizio. A questo punto se Jack non riesce a catturare entro 48 ore l'imprendibile Ice Man, finirà in carcere. Jack riesce a ottenere la scarcerazione di Reggie Hammond, che in precedenza l'aveva aiutato in un'altra indagine, e che si dimostra abbastanza a conoscenza dei segreti di Ice Man. Dopo una serie di rocambolesche vicende seguendo un'unica pista, i due uomini riescono a confrontarsi con Ice Man e ad avere la meglio. Reggie finalmente è in libertà, mentre Jack può continuare a lavorare come poliziotto temuto e rispettato.

あれから7年。サンフランシスコ市警のジャック・ケイツ刑事は暗黒街の陰のボス“アイスマン”追撃のため、唯一手がかりを握る、7年の務めを終えてムショを出たレジー・ハモンドと再びコンビを組むことに。2人は反目しあいながらも友情を温め、“48時間”の追跡劇にまたも挑戦する。

형사 잭은 범죄단두목 아이스맨을 추적하다 번번히 허탕만 치고 오히려 한 남자를 죽인 실수로 경찰에게 쫓겨날 위기에 직면한다 결국 48시간안에 그를 체포하지 못하면 교도소에 가야할 운명이다. 이때 잭은 아이스맨이 막 출감한 레지를 죽이려는 사실을 알아낸다. 7년전 레지가 잭의 사건해결을 도와주었던 것에 대한 보복이 시작된 것이다. 잭과 레지는 7년만에 다시 만나 또 다시 48시간의 운명에 처한다. 잭에게는 레지가 아이스맨을 잡을 수 있는 유일한 기회를 제공할 것이고, 레지는 잭이야말로 자신의 생명을 구할 유일한 인물임을 깨닫게 되는데...

Redžiui pirmoji diena laisvėje nebuvo sėkminga. Kalėjimo autobusas sprogsta, jį bando nužudyti, o jo prabangus automobilis tampa metalo krūva. Todėl jam vėl tenka susivienyti su senu pažįstamu policininku Džeiku Keitsu. Džeikas ir toliau nemoka gyventi, turi daug problemų ir jam reikia sugauti pabėgusį iš kalėjimo žudiką maniaką. O dabar jiems su Redžiu reikia per 48 valandas rasti ir likviduoti pavojingą narkotikų prekeivį. Buvęs kalinys ir nenuorama policininkas vėl stoja į kovą...

Reggie Hammond (Eddie Murphy) i Jack Cates (Nick Nolte) powracają na ekrany lepsi niż poprzednio w miażdżącym emocjami filmie. Co nowego może się im jeszcze przytrafić ? Na początek mafia wyznacza nagrodę za głowę Reggiego. To, co dzieje się później przekracza najśmielsze oczekiwania! Tymczasem nie minął jeszcze wieczór i nim upłynie najbliższe 48 godzin, Reggie i Jack wywrócą San Francisco do góry nogami w poszukiwaniu głównego dealera narkotyków. Koniecznie musicie to zobaczyć! Chłopcy są znowu w mieście... nie wolno przeoczyć takiego widowiska!

Nos últimos quatro anos, o policial de São Francisco, Jack Cates, foi atrás de um chefão das drogas não identificado que se autodenomina "Iceman". Jack encontra uma foto que prova que Iceman colocou um preço na cabeça de Reggie Hammond, que deve ser libertado da prisão no dia seguinte.

O policial Jack Cates alia-se novamente ao ex-presidiário Reggie Hammond para acabar com o terrível chefe de uma perigosa quadrilha de traficantes, conhecido como Iceman.

Толпа охотится за головой Регги. Автобус, в котором он едет, переворачивается 17 раз. Его дорогой Порше превращается в груду металла. Подонки в баре еще не знают, как опасно раздражать Регги. А ночь еще только начинается. За эти 48 часов Регги и Джек перевернут весь Сан-Франциско в погоне за неуловимым наркобароном. Мальчики вернулись в город… заварушка на улицах начинается.

Inspektor Jack Cates zasahuje u benzinové pumpy, přičemž dojde k zastřelení jednoho muže a nakonec k výbuchu celé čerpací stanice. Musí se pak zodpovídat před komisí a hrozí mu vězení. Pravda může vyjít na povrch, pokud se mu podaří najít drogového bosse Eismana, a tak se okamžitě pouští do pátrání. Navštíví ve vězení Reggieho, který byl s Eismanem zapleten, a snaží se ho přesvědčit ke spolupráci. Marně. Po propuštění však Reggie usoudí, že bude rozumné spojit s Jackem síly, protože na něj čekají najatí zabijáci..

Jack Cates vuelve a contar con la ayuda del exconvicto Reggie Hammond, esta vez para acabar con El Témpano, un despiadado capo de la droga que opera en la zona de la bahía de San Francisco.

El agente Jack de la policía de San Francisco lleva cinco años investigando a un presunto jefe del crimen organizado llamado El Témpano, pero, después de un tiroteo en el que resulta muerto un inocente, es suspendido del servicio por Asuntos Internos. Entonces sólo tendrá 48 horas para encontrar a El Témpano.

Jack Cates har blivit avstängd från polistjänst och samtidigt sitter Reggie Hammond åter på kåken men Jack vill fixa ut Reggie från kåken i 48 timmar för att få hjälp att komma åt knarkkungen Iceman. De attackeras både av knarkligan och av korrupta poliser men Jack och Reggie ger sig aldrig.

Soyguncularla çatışmada hayatta kalan tek polis olan Jack Cates, sert ve sıkı birisidir ve katilin peşine düşerken hapiste olan Reggie Hammond adındaki sabıkalıyı 48 saatliğine dışarı çıkarır. Bu sırada katil saklı olan nakit paranın peşindedir. 80'lerin sonlarına damgasını vuran aksiyon/komedi sinemasının önemli örneklerinden '48 Saat' filminin gişe başarısı üzerine aynı kadroyla yapılmış devam filmi.

Юрба полює за головою Реггі. Автобус, у якому він їде, перевертається 17 разів. Його дорогий Порш перетворюється в купу металу. Покидьки в барі ще не знають, як небезпечно дратувати Реггі. А ніч ще тільки починається. За ці 48 годин Реггі й Джек перевернуть весь Сан-Франциско в погоні за невловимим наркобароном. Хлопчики повернулися в місто...