New Nightmare (1994)
← Back to main
Translations 32
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кошмари на Улица Елм Стрийт 7: Последният Кошмар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нанси открива, че демонична сила е „заела“ личността на Фреди, ползвайки я за портал към реалния свят, и ще се опита да провалите плановете му. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猛鬼街7:新的噩梦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《猛鬼街》的卖座,使得片商决定再拍续集,制作人决定让在片中被厉鬼弗莱迪杀死的南茜再度复活。电影公司并想尽办法要让希瑟·兰根坎普(即原系列电影中的南茜饰演者)参加演出。希瑟婉转地谢辞新片的演出,因为她不断地梦见厉鬼弗莱迪想尽办法追杀她以及她的家人,最令她害怕的是弗莱迪拥有一只抓死任何人的钢铁利爪。一日夜晚,希瑟的先生离奇丧命于车祸中,他身上四道长长的的抓痕告诉希瑟,弗莱迪是真实的,而不是梦幻,她和儿子迪伦是弗莱迪的下一个目标。无助的希瑟凭著爱子的决心和勇气,在弗莱迪的追杀中,救回生命饱受威胁的迪伦,终于走出了恶梦。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
半夜鬼上床7:猛鬼跳牆續集 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
劇情是架構在現實世界,內容是說Freddy系列終結後,又要開拍續集,但第一任女主角擔任化妝的老公卻意外死亡,他的孩子也頻作惡夢。這集特色是當年第一集的所有班底全部都下海演出本人,連演出佛萊迪角色的勞勃英格朗也有演他自己,算是所謂的戲中戲 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nova noćna mora Wesa Cravena |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Heather Langekamp je glumica koja ima sve u životu, sretno je udana i uživa u druženju sa svojim malim sinom, Dylanom. No njen se život naglo promijeni, suprug joj pogine u tajanstvenoj automobilskoj nesreći a Dylan počinje patiti od nesanice i katatoničkih epizoda tijekom kojih priča glasom Freddyja Kruegera, ubojice iz filma u kojem je Heather glumila. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nová noční můra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Natáčení nového dílu Noční můry v Elm Street se odehrává v zákulisí filmu, ale i na place. Nechybí tu herečka Heather, která před lety vytvořila v prvním díle celé série hlavní roli dívky Nancy a později si zahrála i v třetím dílu odbornici na sny. Po skončení natáčení záběrů se nečekaně začne hýbat Freddyho rukavice, dva techniky zabije a Chase (manžela Nancy) řízne do ruky… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morderisk mareridt 7 - Wes Craven's: New Nightmare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den rædselsvækkende Freddy Krueger er tættere på virkeligheden end nogen sinde, da han begynder at sætte sit umiskendelige umenneskelige præg på Wes Cravens nye filmprojekt, hvor skuespillerne begynder at blive plaget af drømme ud over det sædvanlige. Og bestemt ikke på den gode måde |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Nightmare on Elmstreet 7: New Nightmare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Heather is een gelukkig getrouwde actrice met een klein zoontje Dylan. Ze is bezorgd over een maniak die steeds opbelt naar haar huis. Ze denkt dat de maniak Freddy is, de moordenaar uit haar vorige film. Ondertussen heeft Wes Craven nachtmerries en wordt daardoor geïnspireerd om een script te schrijven voor een nieuwe Nightmare-film. Heather is bang door de moorden en heeft in de gaten dat haar zoontje het volgende slachtoffer wordt. De enige manier om hem te redden is door voor een laatste keer de rol van Nancy te spelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
New Nightmare |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cast and crew from earlier A Nightmare on Elm Street installments are terrorized by Freddy Krueger and his razor-fingered glove as he crosses over into the real world. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Painajainen Elm Streetillä 7 - Uusi painajainen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Academy of Science Fiction, Fantasy & Horrorin myöntämän Golden Scroll -palkinnon voittaneessa tarinassa alkuperäisen elokuvan tähdet Robert Englund, Heather Langenkamp ja John Saxon nähdään jälleen mukana menossa, kun Freddy loikkaa alas valkokankaalta ja alkaa tehdä tuhojaan oikeassa maailmassa. Kuvausten aikana fakta ja fiktio sekoittuvat. Pian leffan maanjäristyskohtauksen kuvaamisen jälkeen Los Angeles joutui todellisen maanjäristyksen kouriin. Craven totesi: "Olimme juuri aikeissa valmistaa sopivia raunioita, mutta sitten pystyimmekin vain menemään ulos ja kuvaamaan kaduilla." Mutta ei huolta, Freddy-fanit, kaikkihan on vain elokuvaa ...vai onko? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freddy sort de la nuit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depuis quelques temps, Heather Langekamp reçoit de terrifiants coups de fils anonymes. Son fils Dylan se comporte bizarrement et ne cesse de parler d'un homme qui vient le chercher quand il dort. Pour Heather, Freddy est bel et bien vivant ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cauchemar insolite de Wes Craven |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depuis quelques temps, Heather Langekamp reçoit de terrifiants coups de fils anonymes. Son fils Dylan se comporte bizarrement et ne cesse de parler d'un homme qui vient le chercher quand il dort. Pour Heather, Freddy est bel et bien vivant ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freddy's New Nightmare |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Heather Langenkamp, die Hauptdarstellerin des ersten Nightmare-Films ist inzwischen glücklich verheiratet und hat einen kleinen Sohn, Dylan. Da bereitet Regisseur Wes Craven einen neuen Nightmare-Film vor und Heather soll wieder die Nancy spielen. Gleichzeitig fängt ein Unbekannter an, sie per Telefon zu terrorisieren und ihr Sohn zeigt plötzlich beunruhigende Veränderungen. Robert Englund, der den Freddy spielt, ist völlig überrascht, mit diesen Vorgängen in Verbindung gebracht zu werden. Als Craven selbst Alpträume bekommt und die erste Morde geschehen, weiß Heather, dass es Freddy in die Realität geschafft hat... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Νέος Εφιάλτης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Heather Langenkamp, γνωστή πρωταγωνίστρια που ερμήνευσε την Nancy στην πρώτη και στη τρίτη ταινία της σειράς "Εφιάλτης στο Δρόμο με τις Λεύκες", είναι πλέον παντρεμένη κι έχει αποκτήσει ένα παιδί. Η ζωή της όμως μόνο φυσιολογική δεν μπορεί να χαρακτηριστεί, αφού βασανίζεται από εφιάλτες με ήρωα τον Φρέντι Κρούγκερ και ζει ξανά παλιές περιπέτειες. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיוט ברחוב אלם 7: סיוט חדש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט השביעי בסדרה הקלאסית, מספר את סיפורה של הת'ר לנגנקמפ, אישה נשואה ומאושרת עם ילד, אשר התפרסמה בזכות תפקידה כננסי תומפסון בסדרת הסרטים. יום אחד, כאשר היא מקבלת את ההצעה לככב בחלק האחרון שבסדרה בתור ננסי תומפסון, דברים מוזרים מתחילים להתרחש סביבה כאשר בעלה נהרג בתאונת דרכים מסתורית וכשבנה הקטן דילן מתנהג בצורה מוזרה ומפחידה. היא מבינה שפרדי קרוגר הוא אמיתי, ומנסה להגיע אליה ואל בנה דילן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rémálom az Elm utcában 7. - Az új rémálom: Freddy feltámad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tíz évvel azután, hogy Wes Craven elkészítette a Rémálom az Elm utcában című hátborzongató horrorfilmjét, a rendezőt rémálmok gyötrik. Ezek alapján megírja egy új Rémálom-film forgatókönyvét. Szeretné, ha Nancy szerepét ezúttal is Heather Langenkamp játszaná. A színésznő azonban elutasítja ajánlatát, mivel boldog házasságban él, és a kisfiát neveli. Nem sokkal később különös telefonhívások zaklatják Heathert. Amikor a kisfia furcsán kezd viselkedni, a férje pedig meghal autóbalesetben, rádöbben, hogy a filmbéli gyilkos, Freddie Krueger áll az események hátterében. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nightmare - Nuovo incubo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Heather, che nel 1984 aveva recitato da protagonista al primo Nightmare diretto da Wes Craven, ora è un'attrice felicemente sposata ed ha un bambino, Dylan. Ultimamente Heather è preoccupata perché qualcuno le telefona spesso a casa e lei è convinta che sia Freddy Krueger, il maniaco omicida che aveva fronteggiato nel film di cui era stata protagonista. Anche per il creatore dell'Uomo Nero, Wes Craven che è anche regista del film, le notti sono piene di incubi. La spiegazione è alquanto razionale: una malefica antica entità minaccia ferocemente tutti coloro che in passato hanno aderito alla realizzazione della serie. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エルム街の悪夢 ザ・リアルナイトメア |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나이트메어 7: 뉴 나이트메어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
헤더은 공포영화의 특수효과를 담당하고 있는 쳬이스 포터와 결혼해 아들 딜란과 행복하게 살고있다. 그러나 요즘들어 10년 전에 완전히 죽은 것으로 돼 있는 프레디가 나타나 헤더를 괴롭히기 시작한다. 뿐만 아니라, 자기가 프레디라고 주장하는 괴전화가 걸려오기 시작한다. 헤더의 불안은 불안으로만 끝나지 않고, 남편 제이스가 쇠손톱에 찍혀 죽는 사고가 나고만다. 곧이어, 특수효과부의 재크와 테리도 죽는다. 남편의 장례식에서 만난 프레디를 맡았던 로버트 잉글룬드 에게서 웨스 크레이븐이 새로운 각본은 쓰고 있으며, 그 영화를 위해 제이스는 '새로운 악몽'이라는 그 작품에서 프레디가 쓸 새 손을 제작 중이였다는 사실을 알고 놀라게 된다. 장례식이 끝난 후, 헤더는 각본쓰고 있는 웨스 크레이븐을 만난다. 하지만 웨스의 각본은 자신이 꾸는 악몽을 기록하는데 불과하며, 그 작품의 여주인공을 헤더가 하며, 헤더의 아들 딜란도 까지도 출연해야 한다는 것이었다. 헤더는 펄쩍 뛰고 거절하지만 그 영화를 통해 이 세상으로 나오려던 프레디는 딜란을 납치해서 헤더에게 출연 승락을 받아내려 한다. 헤더는 비장한 결심을 하고, 프레디가 갇혀 있는 지옥으로 찾아가 피나는 대결을 하게 되는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manusforfatter og regissør Wes Craven vender tilbake til de mørkeste skyggene i Elm Street med denne grøsserhistorien, som gjenforener Nightmare-stjernene Robert Englund, Heather Langenkamp og John Saxon. Den ”ekte” Freddy invaderer den virkelige verden med dødelig resultat. Men det er ingen grunn til bekymring, Freddy-fans. Det jo bare en film ... eller? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nowy Koszmar Wesa Cravena |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aktorka Heather Langenkamp przed laty wcieliła się w postać Nancy, dziewczyny nękanej przez słynnego psychopatę z koszmarów sennych, Freddy’ego Kruegera (Robert Englund). Teraz jest szczęśliwą żoną Chase’a (David Newsom) i matką małego Dylana (Miko Hughes). Reżyser Wes Craven planuje nakręcić kolejną część filmu o demonie ze spalona twarzą i proponuje Heather udział w nim. Aktorka ma wrażenie, że nie powinna przyjmować tej roli – w ostatnim czasie ma dziwne, nieprzyjemne sny, tajemnicze telefony, a na dodatek jej synek Dylan zaczyna zachowywać się w bardzo niepokojący sposób. Wkrótce okazuje się, że za tym wszystkim stoi Freddy Krueger, któremu nigdy nie dosyć świeżej krwi. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Novo Pesadelo: O Retorno de Freddy Krueger |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Realidade e fantasia se misturam em formas inquietantes neste episódio da série de horror, que reúne o diretor Wes Craven e os atores Heather Langenkamp e Robert Englund retratando eles mesmos. Heather considera fazer um outro filme com Craven e seu filho Dylan cai, então, sob o feitiço do vilão icônico, o desfigurado Freddy Krueger. Eventualmente, Langenkamp deve enfrentar o espírito demoníaco de Freddy para salvação da alma de Dylan. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Novo Pesadelo de Freddy Krueger |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O filme "Pesadelo em Elm Street" vai completar 10 anos e uma das estrelas, Heather Langenkamp, fica assustada ao ouvir por telefone uma voz parecida com a de Freddy Krueger, o vilão do filme. Pouco tempo depois, o marido dela morre num acidente de carro, apresentando as famosas marcas da garra metálica de Freddy... Heather descobre então que Wes Craven, diretor do filme original, está a preparar um novo filme, onde irá voltar a interpretar Nancy. Poderá o vilão de ficção ter ganho vida própria? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coșmarul nou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Героиня предыдущей серии, одержавшая победу над Фредди, выросла и вышла замуж за постановщика спецэффектов, разработавшего знаменитую ручку с маникюром. Снимается новый фильм про Крюгера, так как многочисленные поклонники требуют оживления своего любимчика.И снова начинаются кошмары, преследующие теперь сына нашей героини. В этом фильме Фредди существует на самом деле, а в финальных титрах для смеха написано, что роль Фредди Крюгера играл сам Фредди Крюгер. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Страва у улици Брестова 7: Нови кошмар |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ближи се десетогодишњица првог филма серијала. Хедер, једна од глумица, је преплашена телефонским позивом који је упутио глас веома сличан Фредијевом. Када у саобраћајној несрећи погине њен муж, са ранама које прави Фреди, Хедер почиње да се пита о чему се ради... Нарочито када сазна да Вес Крејвен пише сценарио за још један филм из серијала. Убрзо швати да је Фреди сада у стварном свету и нема друге него да још једном постане лик из филма - Ненси Томпсон, и супротстави се, опет, Фредију Кругеру... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La nueva pesadilla de Wes Craven |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La actriz que protagonizó la primera «Pesadilla en Elm Street» se empieza a obsesionar con su personaje y con la presencia de Freddy Kruger. A la vez, recibe una oferta para hacer una nueva secuela de la serie, escrita por el propio Craven, que se inspira en los sueños de la chica. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Nueva Pesadilla de Wes Craven |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A diferencia de las partes anteriores de la saga, esta no ocurre a los personajes, sino a los actores que los interpretaron en la primera entrega. Wes Craven vuelve a reunir al elenco original de “Pesadilla en Elm Street” para filmar la última entrega de la saga, pero durante el rodaje, la actriz Heather Lagenkamp empezará a soñar con Freddy, como ocurría en las anteriores películas, pero se da cuenta de que un demonio ha adoptado la imagen del asesino para aterrorizar a los miembros del equipo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror på Elm Street 7 - Wes Craven's New Nightmare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Är Freddy Kreuger verkligen bara en rollfigur som spelas av Robert Englund? Tänk om Freddy är verklig och bara väntar på ett tillfälle att komma fram ur skuggorna. Om inte - vem är i så fall mannen bakom alla de hotfulla telefonsamtalen som påstår sig vara Freddy? Och varför är Heather, skådespelerskan från Elm Street och hennes lille son fullständigt skräckslagna av terror...? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ตายก็ได้ แต่ยังไม่อยาก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หนังไม่ได้จับเรื่องราวตอนก่อนๆของนิ้วเขมือบมาต่อ นี่เป็นเรื่องใหม่ ตำนานใหม่ ว่าด้วยโลกแห่งความจริง กองถ่ายหนังเรื่องใหม่ของ Wes Craven เกี่ยวกับนิ้วเขมือบตอนล่าสุด แต่ระหว่างการถ่ายทำก็เกิดเหตุลึกลับขึ้น ตั้งแต่นักแสดงได้รับอันตรายจริงๆ และมีทีมงานโดนฆ่าตาย นอกจากนี้ Heather Langenkamp ก็โดนบุคคลลึกลับคุกคามด้วย อีกทั้งลูกชายของเธอ ก็ยังมีอาการแปลกๆไป และในที่สุดเธอก็พบความจริงว่า เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะ เฟรดดี้ ครูเกอร์ (Robert Englund) ตัวจริง กำลังจะออกจากโลกแห่งภาพยนตร์มาสู่โลกแห่งความจริง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elm Sokağında Kabus 7: Yeni Kabus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Şeytani güçlere sahip olan Freddy Krueger dünyaya giriş kapısını yeniden buluyor. Can Harty onu oyunlarıyla tuzağa düşürmeye çalışarak Freddy Krueger 'ı geldiği yere göndermeye çalışıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жах на вулиці В'язів 7: Новий кошмар |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
На зйомках чергової серії фільму «Жах на вулиці В’язів» відбувається нещасний випадок: нова, технічно досконала рукавичка Фредді вбиває працівників зі спецефектами і ранить Чейза Портера — чоловіка Хезер Ленгенкемп, виконавиці ролі Ненсі. Син Хезер зникає незрозумілим чином. Але ось Хезер прокидається через землетрус і розуміє, що це був всього лише сон. Однак її чоловік порізав пальці саме так, як це сталося в її сні. |
|
||||
|