След като бабата на режисьора Арнон Голдфингър умира на 98 години, той трябва да изпълни заръката й и да изнесе всички вещи от жилището й в Тел Авив, където тя и съпругът й са живели десетилетия, след като емигрират от Нацистка Германия още през 30-те години на миналия век. Ако в дома й човек не гледа през прозореца навън, през цялото време ще си мисли, че е в апартамент в Берлин – европейски мебели и библиотека с класически немски автори, потънали в прах и история.

自从20世纪30年代的主人公的祖父母移民到巴勒斯坦，他们就一直住在特拉维夫一栋包豪斯式建筑的三层。如果不堪窗外的风景，就会有置身于柏林某座公寓的错觉。奶奶98岁的时候去世了，去世之前，她要求她的子孙去他们的公寓里清理留下的东西：物件、相片、信件以及文件等等。整理这些物品的过程，让人们再次回顾了那些多灾多难并且不为人知的过去⋯

V bytě ve třetím patře budovy Bauhaus v Tel Avivu bydleli moji prarodiče, kteří se do Palestiny přistěhovali ve 30. letech 20. století. Nebýt výhledu z oken, člověk by si mohl myslet, že byt je v Berlíně. Když babička ve věku 98 let zemřela, byli jsme do bytu povoláni, abychom vyklidili, co po ní zbylo. Čekaly na nás předměty, obrázky, dopisy a dokumenty, které odhalovaly stopy pohnuté a neznámé minulosti. Film začíná vyklízením bytu a rozvíjí se ve strhující dobrodružství, do něhož jsou zapojeny nečekané národní zájmy, přátelství, které překračuje nepřátelské linie, a hluboce potlačované rodinné emoce. A dokonce odhalí i některá tajemství, která měla nejspíš zůstat nevyřčena...

The flat on the third floor of a Bauhaus building in Tel Aviv was where my grandparents lived since they immigrated to Palestine in the 1930s. Were it not for the view from the windows, one might have thought that the flat was in Berlin. When my grandmother passed away at the age of 98 we were called to the flat to clear out what was left. Objects, pictures, letters and documents awaited us, revealing traces of a troubled and unknown past. The film begins with the emptying out of a flat and develops into a riveting adventure, involving unexpected national interests, a friendship that crosses enemy lines, and deeply repressed family emotions. And even reveals some secrets that should have probably remained untold...

Eine Wohnung in Tel Aviv, ein Stück Berlin mitten in Israel. 70 Jahre lang hat Gerda Tuchler hier mit Ehemann Kurt gelebt, nachdem sie vor dem Holocaust aus Deutschland fliehen mussten. Weggeschmissen haben sie nichts. Als sie mit 98 Jahren stirbt, trifft sich die Familie zur Wohnungsauflösung. Inmitten unzähliger Briefe, Fotos und Dokumente werden Spuren einer unbekannten Vergangenheit entdeckt: Die jüdischen Großeltern waren eng befreundet mit der Familie des SS-Offiziers Leopold von Mildenstein.

Filmemacher und Enkel Arnon Goldfinger nimmt zusammen mit seiner Mutter den Kampf auf: mit Wut und Mut gegen die Kisten, den Staub, die Antiquitätenhändler, die Familie, die Vergangenheit und die Gegenwart, Verdrängung und Wahrheit.

הדירה, בקומה השלישית של בניין באוהאוס ברחוב גורדון בתל אביב, היא המקום בו גרו סבא וסבתא שלי, גרדה וקורט טוכלר, מאז שהיגרו לפלשתינה. לולא הנוף הנשקף מהחלונות, אפשר היה לטעות ולחשוב שאנחנו נמצאים בלב ברלין. כך היא עמדה שם, מרוהטת בכבדות אירופאית, עמוסה במיטב הספרות הגרמנית, וטבולה בשכבות אבק והיסטוריה. ואז, בגיל 98, סבתא נפטרה וכולנו נקראנו לפנות את מה שנותר. כשהגענו, ערימות של חפצים, תמונות ומכתבים חיכו לנו, ביניהם צצו בלי כל הכנה מוקדמת, עקבות של עבר מטריד, מורכב ובלתי יאמן. הסרט, מתחיל בפינוי דירה ומתפתח לכדי עלילה מותחת, המערבת אינטרסים לאומיים בלתי צפויים ועומק של רגשות משפחתיים מודחקים היטב. אפילו נחשפים בו סודות שיתכן והיה מוטב שלא לספר.

어느 날 텔아비브에서 홀로 말년을 보내시던 할머니의 부음이 들려온다. 먼지가 켜켜이 쌓여 있는 그녀의 유품을 정리하다 감독은 모호하면서도 거대한 역사적 사실과 맞닥뜨린다. 자신의 유대인 할아버지 할머니가 악명 높은 나치 전범 레오폴드 폰 밀덴슈타인 부부와 사이좋게 찍은 사진을 발견한 것이다. 과연 자신의 조부모는 나치의 친구였을까 아니면 적이었을까? (2012년 제9회 EBS 국제다큐영화제)

En un apartamento en el tercer piso de un edificio estilo Bauhaus de Tel Aviv era donde vivían los abuelos del cineasta Arnon Goldfinger desde que emigraron a Palestina en 1930 huyendo de la Alemania nazi. Cuando la abuela falleció a los 98 años, la familia acudió a limpiar lo que quedaba en el apartamento; objetos, fotografías, cartas y documentos que no esperaban y que revelaban las huellas de un pasado turbulento y desconocido.La película, que comienza con el vaciado de un piso se convierte en una aventura fascinante, en la que entran en juego inesperados intereses nacionales, una amistad que cruza las líneas enemigas, y las emociones de la familia profundamente reprimidas. Incluso revela algunos secretos que, probablemente, deberían haber permanecido ocultos.