Британският озвучител Гилдерой пристига в италианското студио Бербер, за да работи по филм за живота на конете. Само че това е неговата трактовка на случая, след срещата с продуцента на филма Франческо, британецът разбира, че става въпрос за продукция в популярния през 70-те години в Италия стил - джало, криминална история с мистериозни елементи и много насилие. Въпреки новината, Гилдерой не се отказва да работи по филма и започва да прилага специфични похвати, за да озвучи максимално точно случващото се на екрана насилие. С течение на времето, британецът вижда, че отношението на останалите от екипа започва да се променя, както към него, така и помежду им.

Anys 70. En Gilderoy és un tímid enginyer de so britànic, especialitzat en documentals, que viatja a Itàlia contractat per participar en el muntatge i efectes sonors d'una pel·lícula de tema "eqüestre". En realitat, es tracta d'un sanguinari film de terror de sèrie B. Encara que al principi el productor i el director el reben amb efusió, a poc a poc en Gilderoy entra en una espiral de malson i paranoia tant per l'ambient laboral degradant que es respira a l'estudi com pel xoc emocional que suposa l'edició de la pel·lícula per a la seva sensibilitat.

　　“Berberian Sound Studio”在意大利早期邪典恐怖片爱好者心目中有着特殊的地位，号称“意大利最廉价、最偷工减料”的工作室。

　　本片故事发生在20世纪70年代。吉尔德罗伊(托比·琼斯 饰)是一名英国音效师。他接受了一份在意大利的电影录音工作。与他合作的这名导演叫做桑蒂尼(安东尼奥·曼奇诺 饰)，此人性情神秘，脾气暴躁。当吉尔德罗伊开始工作之后，才发现这部影片的血腥暴力程度远远超过了他的想象。

Tilbage i 1976 ankommer en specialist i lydeffekter (Toby Jones) fra Surrey i England til et studio i Italien for at udføre et job. Til en ny gyserfilm skal han skabe, optage og mixe lyden af uhyggelige skrig, lemmer der parteres, ilddragere der stikkes i menneskekød osv. Filmens grove visuelle effekter er imidlertid et kæmpechock for lydmanden, som efterhånden som arbejdet skrider frem får sværere og sværere ved at skelne fantasi fra virkelighed.

Een zachtaardige foleyartiest wordt gevraagd om geluiden te leveren voor een gewelddadige Italiaanse horrorfilm. Hij accepteert het aanbod en vertrekt naar de filmset. Eenmaal aangekomen, ontdekt hij dat niets is wat het aanvankelijk leek...

In the 1970s, a British sound technician is brought to Italy to work on the sound effects for a gruesome horror film. His nightmarish task slowly takes over his psyche, driving him to confront his own past.

Englantilainen Gilderoy työskentelee 1970-luvulla italialaisella, kauhufilmeihin erikoistuneella elokuvastudiolla ääniteknikkona. Painajaismainen työ käy vähitellen Gilderoyn henkisen kunnon päälle, ja lopulta hänen on pakko kohdata myös oma menneisyytensä.

Années 70. Un ingénieur du son anglais, roi du « mixage créatif », quitte sa mère et son Angleterre pour travailler en Italie. Dans des studios spécialisés dans le « giallo », son travail prend une tournure de plus en plus inquiétante... de même que l'équipe qui l'entoure ?

Italien 1976: Der schüchterne Brite Gilderoy hat einen Job als Sounddesigner in einem Tonstudio angenommen. Worauf er sich eingelassen hat, wird ihm erst bei seiner Ankunft bewusst, denn das Berberian Sound Studio produziert „Giallo“-Filme, bizarre Horrorstreifen voll von Gewalt und Erotik. Gilderoy nimmt sich pflichtbewusst und detailversessen seiner neuen Aufgabe an und verliert sich zusehends in der alptraumhaften Klangwelt der Filme – bis sich Wirklichkeit und Fiktion schmerzvoll überlagern

Αναμφίβολα σινεφίλ και σχεδόν φετιχιστικό στον τρόπο με τον οποίο κινηματογραφεί κάθε λεπτομέρεια, κάθε γύρισμα ενός διακόπτη, κάθε ανέβασμα της στάθμης ενός ήχου στο στούντιο στο οποίο διαδραματίζεται κατά το μεγαλύτερο μέρος του, το φιλμ του Στρίκλαντ, είναι μια υπνωτική άσκηση ύφους που αργά αλλά σταθερά βυθίζει τον θεατή σε μια ατμόσφαιρα απροσδιόριστης αλλά βαθιά καταπιεστικής αγωνίας. Στην ίδια ακριβώς κατάσταση βρίσκεται σταδιακά και ο ήρωας του, o Γκίλντερoϊ, ένα μεσήλικας Βρετανός ηχολήπτης, δεμένος ακόμη στα κορδόνια της ποδιάς της μητέρας του, που στην διάρκεια της άνθiσης των Ιταλικών ταινιών τρόμου της δεκαετίας του 70, δέχεται να ταξιδέψει ως την Ρώμη για να επιμεληθεί την ηχητική μπάντα της καινούριας ταινίας του maestro των giallo, Σαντίνι.

סרט שני ליוצר הבריטי הייחודי והמבטיח פיטר סטריקלנד (Katalin Varga) שממקם את סיפורו בתעשיית הג'יאלו סרטי האימה האיטלקים של שנות השבעים. טובי ג'ונס הנהדר מגלם את גילדרוי, טכנאי סאונד פדנטי ומופנם שמיובא לאיטליה כדי לבנות פסקול לסרט אימה דל תקציב. גילדרוי הרציני עד כאב נותן את כולו להתאמת אפקטים הולמים לזוועות המצולמות שללא ספק מזהמות את מוחו. לכוד בארץ זרה, במבוך של חדרים טחובים, מוקף בעמיתים עוינים, הוא מתחיל לאבד את השליטה בעצמו ואת ההבחנה בין מציאות לקולנוע. חלום בלהות חזק ועוכר שלווה ששוכן בין דריו ארג'נטו ודייויד לינץ'.

1976-ban járunk Olaszországban. A Berberian Sound Studio az egyik legolcsóbb horrorfilm hangstúdió, ahol éppen a híres Santini legújabb filmjének a munkálatai folynak. Gilderoy, a híres angol hangmérnök hasonlóságot vél felfedezni a hangfelvétel vérfagyasztó zajai és a saját élete között.

Jones è un tecnico del suono di documentari che accetta di lavorare per un film horror low-budget italiano: a disagio nel suo nuovo ambiente e circondato da un mondo alieno, si butta nel suo lavoro, non riuscendo a notare come la vita stia lentamente cominciando ad imitare l’arte.

1976년 버베리안 사운드 스튜디오는 이탈리아에서 가장 싸고 낙후된 포스트 프로덕션 스튜디오다. 지저분한 호러 영화들만 이 곳에서 음향을 만들고 다듬을 따름이다. 순진하고 내성적인 영국 출신의 사운드 엔지니어 길더로이는 호러영화의 거장 산티니의 최근작 음향 믹싱 작업을 맡는다. 순수하게 작업하는 지역 다큐멘터리 세계에서 낯설고 말도 안 되는 악조건에서 일할 수밖에 없는 환경으로 내동댕이쳐진 길더로이는 가증스러운 여배우들, 변덕스러운 기술자들, 뒤죽박죽인 관료제도 같은 금지된 세계에 말려든다. 비명과 소름 끼치는 소리 등을 만들어내고 믹싱하는 작업을 계속할수록 길더로이는 고향인 도킹의 집 마당에 있는 자신의 스튜디오가 점점 더 그리워진다. 그 와중에 어머니가 보내오는 편지는 시시한 일상에 관한 내용과 심상치 않은 히스테리 상태를 넘나든다. 그리고 이는 점차 산티니 감독 영화의 검은 마술 같은 모습을 띤다. 시간이 흐르고 현실도 바뀌면서 길더로이는 음향과 개인적 혼돈이 빚어내는 공상의 소용돌이 속에서 자신을 상실하고 만다. 길더로이는 스크린 안팎으로 과도한 업무에 시달리는 환경에서 살아남기 위해서 자신 속에 감춰진 악마와 대면해야 하는 상황에 처한다.

Brytyjski inżynier dźwięku wpada w pogłębiającą się paranoję podczas prac nad efektami do włoskiego horroru.

1970-ые годы. Британского звукоинженера Гилдероя приглашают в Италию для записи аудио-эффектов к новому фильму. Кино, как выясняется на месте, снято в жанре ужасов, с которым Гилдерой прежде не связывался. Скромный и застенчивый специалист приступает к работе, к которой оказывается психически не готовым.

En la década de los setenta, el Berberian Sound Studio fue el estudio de postproducción de sonido más barato y sórdido de toda Italia, por el que solamente las películas más perturbadoras han procesado y editado sus mezclas de sonido en este lugar. Gilderoy, un tímido ingeniero de sonido residente en el Reino Unido, viaja a Italia para encargarse de mezclar el último giallo de Santini, el gran maestro del género; Gilderooy pronto se verá atrapado en un mundo prohibido poblado por actores maniáticos donde los caprichos artísticos y la burocracia más absurda marcan el día a día.

Under 1970-talet skickas en brittisk ljudtekniker till Italien för att arbeta med ljudeffekterna till en ny skräckfilm. Uppdraget visar sig dock ha ett mardrömslikt intryck på hans psyke och tvingar honom att konfrontera sitt förflutna.

Sene 1976. Gilderoy, İtalyan korku ustası Santini’nin son filminin ses kayıtlarını düzenlemek için kiralanır. Zaman ve gerçeklik değiştikçe, ses sarmalında boğulan Gilderoy, kişisel karmaşası içinde kaybolur. Akıl sağlığını koruyabilmek için kendi şeytanlarıyla yüzleşmek zorunda kalacaktır...