Return to Paradise (1953)
← Back to main
Translations 7
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Retorn al paradís |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A una petita illa de la Polinèsia, on l'únic foraster és un estricte pastor purità, arriba Morgan (Gary Cooper), un aventurer americà que s'enfronta al pastor, guanyant-se així la confiança dels nadius. Morgan arriba a identificar-se profundament amb el mode de vida dels illencs, i de la seva relació amorosa amb una bella jove neix una filla. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Return to Paradise |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An American drifter comes to a remote Polynesian island controlled by a Puritanical missionary and turns the social life of the island upside-down. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Retour au Paradis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1929, M. Morgan arrive un jour dans l'île du Pacifique Sud de Matareva, où il trouve les habitants sous l'emprise du dictateur Thomas Cobbett, et dont les bourreaux veillent à l'application de ses lois autoritaires. Morgan, qui n'a pas envie d'être chassé ou de voir d'autres se faire chasser, mobilise et incite les habitants à se révolter contre le joug oppresseur de Cobbett... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rückkehr ins Paradies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Glücksritter Morgan strandet auf der Insel Matareva im Südpazifik, wo er dem Priester Corbett in die Quere kommt, der die Einheimischen nach seiner Pfeife tanzen lässt. Morgan verliebt sich in das Inselmädchen Maeva, das von ihm schwanger wird. Als Maeva bei der Geburt eines Mädchens stirbt, lässt Morgan seine Tochter bei Freunden auf der Insel zurück. Mehr als ein Jahrzehnt später kommt er wieder nach Matareva, wo seine Tochter zu einer hübschen jungen Frau herangewachsen ist - was auch einem jungen amerikanischen Piloten, der sich auf die Insel retten konnte, nicht verborgen bleibt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samoa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Возвращение в рай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На остров Матарева, окруженный теплыми водами Тихого океана, высаживается уставший от скитаний по всему свету бродяга и в прошлом солдат фортуны Морган. К его удивлению на острове он был встречен крайне прохладно и все благодаря пастору Корбетту, пуритански настроенному миссионеру, который установил на острове буквально диктаторский режим и даже ввел комендантский час. Морган начинает противостоять тоталитарным замашкам пастора и устраивает на острове демократическую революцию, тем самым завоевав почет и уважение среди аборигенов и любовь юной Маевы. Вскоре Маева рождает дочь, но сама умирает при родах. Не выдержав такой утраты, Морган покидает остров, оставив ребенка на воспитание родственникам усопшей. Пройдут годы, и поседевший капитан Морган вернется на остров, чтобы увидеть покинутую им дочь и остаться здесь навсегда. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Retorno al Paraíso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A una pequeña isla de la Polinesia, en la que el único forastero es un estricto pastor puritano, llega Morgan (Gary Cooper), un aventurero americano que se enfrenta al pastor, ganándose así la confianza de los nativos. Morgan llega a identificarse profundamente con el modo de vida de los isleños, y de su relación amorosa con una hermosa joven nace una hija. |
|
||||
|