В замяна на сигурност за семейството му, Ли е принуден да предложи услугите си на могъщата фигура от подземния свят г-н Вей. Той иска Ли да сложи край на една смъртоносна вендета, убивайки детектива от полицията Стан Зедков (Майкъл Рукър). Задачата обаче така отвращава Ли, че той предпочита да си навлече отмъщението на Вей, отколкото да я изпълни. С помощта на фалшификаторката на документи Мег Кобърн (Мира Сорвино), която, след като му помага, също попада под прицел, Ли се втурва в надпревара с времето, за да убегне и да надхитри армията наемни убийци на Вей. Освен това той трябва да предотврати едно трагично убийство, което би насочило полицията по петите му.

မူးယစ်မှောင်ခိုဂိုဏ်းခေါင်းဆောင် တာရန့်စ်ဝေရဲ့ သားဖြစ်သူဟာ ရဲတစ်ယောက်ကြောင့် အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။ တာရန့်စ်ဝေက ရဲကို လက်စားချေဖို့အတွက် ဂျွန်လီ့ကို တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။ ဂျွန်လီဆိုတာကတော့ တာရန့်စ်ဝေ ခိုင်းတဲ့ မစ်ရှင်၃ခုကို ဆောင်ရွက်ပေးဖို့အကြွေးရှိတဲ့သူပေါ့။ပထမမစ်ရှင်နှစ်ခုကို အဆင်ပြေပြေလုပ်နိုင်ခဲ့ပေမဲ့ နောက်ဆုံးမစ်ရှင်ကို ဂျွန်လီတစ်ယောက် မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ နောက်ဆုံးမစ်ရှင်ဆိုတာကလည်း ရဲရဲ့၇နှစ်အရွယ်သားလေးကို ရဲရဲ့လက်ထဲမှာပဲသတ်ဖို့ပါ။ ဟုတ်ပါတယ် တာရန့်စ်ဝေက အဲလောက်ထိရက်စက်တာပါ။ သားသမီးကို ဆုံးရှုံးရတဲ့နာကျင်မှုကို ရဲကို ထပ်တူနာကျင်စေချင်တာပါ။ ရဲနဲ့ သူ့ရဲ့သားလေးအတူရှိနေတဲ့အချိန်ကလွဲရင် ကျန်တဲ့အချိန်တွေက သူတို့အတွက် ဘေးကင်းပါတယ်။ မစ်ရှင်မအောင်မြင်တဲ့အချိန်ကနေစပြီး ဂျွန်လီက တာရန့်စ်ဝေရဲ့ပစ်မှတ်ဖြစ်သွားတော့တာပါပဲ။ တာရန့်စ်ဝေက ဂျွန်လီရဲ့မစ်ရှင်ကို အပြီးသတ်ဖို့ အစားထိုးလူသတ်သမားတွေကို ထပ်ဌားခဲ့ပြီး အဲဒီလူသတ်သမားတွေကပဲ ဂျွန်လီ့အပြင် ရဲရဲ့သားလေးကိုသတ်ပေးရမှာပါ။ ဂျွန်လီ့ရဲ့စကေးနဲ့ဆိုရင် အသာလေး လွတ်မြောက်နိုင်ပေမဲ့ မိသားစုကို ကာကွယ်ဖို့နဲ့ ရဲရဲ့သားလေးကို ကာကွယ်ဖို့ဆိုတဲ့ ရွေးချယ်မှုကြုံလာတဲ့အခါ

周润发扮演一位来自中国的冷面杀手李强，为把母亲和妹妹从上海接到美国，他向纽约曼哈顿的亚裔黑帮头目魏先生借钱。魏先生的儿子在警察辑毒行动中被击毙，负责这次行动的斯坦警官就成为了魏先生的仇人。作为借钱的代价，魏先生让李强去杀斯坦警官年仅７岁的儿子。关键时刻，李强良心发现，他决定枪下留人。李强的决定招来杀身之祸。他的家人也危在旦夕。李强打算回国保护家人，他约伪造护照的梅格在机场相会，然而，他的行踪被魏先生所雇佣的杀手们发现了，一场生死追逐由此拉开帷幕。

李強（周潤發）是一位中國移民，曾為職業殺手的他，對於過去殘暴凶狠的日子深感悔恨與不安，但是他卻是黑道份子眼中最佳的刺客人選。為了將家人接到美國來過安全的生活，他被迫接下黑社會老大魏先生所派的一個艱鉅任務，魏先生要求李強刺殺警探史丹萊柯夫（麥可路克）！ 但是，當他看見警探史丹的七歲兒子時，內心開始掙扎不已，他寧願面對魏先生報復，也無法殺害一個無辜的孩子。魏先生發覺李強無法完成任務時，派出了一群替身殺手追趕李強，幸好在文件偽造專家梅格（蜜拉索維諾）的幫助下，李強在千鈞一髮之際，逃過了魏先生的追殺，但是梅格卻不幸也成為黑道的目標...。 如今，為了梅格與家人，李強必須使出看家本領與非凡身手，在緊迫的時間之內，打敗魏先生的一幫殺手，防止悲劇發生在摯愛的家人身上。

Losangeleský detektiv Stan Zedkow zastřelil při policejní akci syna mocného vládce čínského podsvětí. Pomstychtivý Wei svěří odvetu do rukou svého prvotřídního zabijáka Johna Lee, který ale z etických důvodů odmítne rozkaz splnit. Nade vše ctí rodinu a podle svého morálního kodexu nemůže zavraždit otce sedmiletého syna. Ano, doposud sice zabíjel bez lítosti, ale jen při vyřizování účtů mezi grázly z podsvětí. Lee se právem obává, že se mu nelítostný šéf čínské mafie bude chtít za vypovězení poslušnosti pomstít vraždou matky a sestry, které žijí samy v Šanghaji. Chce se proto co nejrychleji vrátit do Číny. Weiovi lidé se mu dostanou na stopu, právě ve chvíli, kdy si u sympatické padělatelky Meg Coburnové objednává falešný pas. V následující divoké přestřelce se dívka postaví na Johnovu stranu a tím se pro příště sama stane terčem Weiových mužů.

Hyret lejemorder John Lee er spurgt af Chinatown kriminalitet boss Terence Wei at myrde den unge søn af politimand Stan Zedkov. Lee har drengen i hans seværdigheder, men hans samvittighed får det bedre af ham, og han skåner barnets liv. Bange for, at Wei vil hævne sig på sin familie i Kina, Lee opsøger ekspert forfalskeren Meg Coburn at opnå passet han har brug for at komme ud af landet, men et band af udskiftning dræbere er snart på hans spor.

Huurmoordenaar John Lee heeft een schuld bij drugsdealer Mr. Wei. Als Wei's volwassen zoon tijdens een inval door de politie gedood wordt, geeft hij Lee de opdracht om het zeven jaar oude zoontje van de agent te doden. Lee kan het niet over zijn hart verkrijgen, en weet dat Wei hem zal straffen door zijn moeder en zuster in Shanghai op te zoeken. Om daar eerder te zijn heeft Lee een vals paspoort nodig, waarvoor hij naar Meg Coburn gaat.

Hired assassin John Lee is asked by Chinatown crime boss Terence Wei to murder the young son of policeman Stan Zedkov. Lee has the boy in his sights, but his conscience gets the better of him, and he spares the child's life. Afraid that Wei will take revenge on his family in China, Lee seeks out expert forger Meg Coburn to obtain the passport he needs to get out of the country, but a band of replacement killers is soon on his trail.

Une dette oblige John Lee, un redoutable tueur, à travailler pour un puissant caïd de la mafia chinoise des Etats-Unis, M. Wei. Son fils tué par un inspecteur au cours d'une saisie de drogue, M. Wei charge John Lee d'une ultime mission : infliger au policier responsable du meurtre et à sa famille la plus cruelle vengeance. Mais Lee, incapable d'accomplir un acte sans honneur, décide de désobéir. Dès lors, il sait que sa vie et celle de sa famille restée en Chine sont mises à prix.

პროფესიონალი მკვლელი ჯონ ლი იღებს ახალ დავალებას - პოლიციელის მოკვლა. მაგრამ გადამწყვეტ მომენტში მან ჩახმახი ვერ აწია: ბავშვს იარაღი ეჭირა. და მაფია არ პატიობს შეცდომებს. ის აგზავნის თავის ხალხს მის ნაცვლად და ჯონი ხდება სამიზნე. ახლა ის და თაღლითი მეგი, რომელიც შემთხვევით ხდება ყველა მოვლენის მონაწილე, ხვდებიან კრიმინალების და პოლიციის სროლის ქვეშ. გაქცევის ერთადერთი გზა ორივესგან დამალვაა, მაგრამ ადრე თუ გვიან მათ ერთმანეთის პირისპირ შეხვედრები მოუწევთ.

Der Sohn eines chinesischen Triadenbosses ist von einem amerikanischen Police Detective erschossen worden, und nun schickt der zornige Vater seinen besten Killer los, um den kleinen Sohn des Polizisten zu töten. Als der Killer den Auftrag jedoch nicht ausführt und lieber an der Seite einer schönen Fälscherin untertaucht, werden Gangster losgeschickt, um den Verräter zu töten ...

Ο Τζον Λι, Κινέζος μετανάστης στην Αμερική και πρώην επαγγελματίας δολοφόνος, προσπαθεί να κάνει μια νέα αρχή στη ζωή του, βαθιά μετανοιωμένος για το βίαιο παρελθόν του. Όταν αρνείται να εκπληρώσει ένα νέο συμβόλαιο θανάτου, αυτός και μια παραχαράκτρια εγγράφων έρχονται στο στόχαστρο δολοφόνων.

מתנקש מקצועי מסרב לבצע משימה עבור גנגסטר סיני, מטעמים הקשורים בבנו הקטן של המטרה. עכשיו רוצה המאפיונר להחליפו ושולח מתנקשים לחסל אותו ואת בני משפחתו בסין. המתנקש מבקש את עזרתה של זייפנית מסמכים כדי להנפיק לעצמו דרכון, על מנת לחזור למולדת הישנה ולהציל את המשפחה, אלא שהמתנקשים מפריעים לו, והוא מוצא עצמו נמלט בחברת הזייפנית, גם מפניהם וגם מהמשטרה.

Az Amerikában élő kínai emigráns, John Lee profi bérgyilkos. Családja biztonsága érdekében kénytelen elvállalni egy megbízást az alvilág királyától, Mr. Weitől: egy nyomozót kell eltennie láb alól. Lee-nek azonban megszólal a lelkiismerete. A rendőrt életben hagyja, de ezzel a saját életét sodorja veszélybe. Ám Mr. Wei újabb gyilkosokat állít a bérgyilkos helyébe, akik immár az árulóra is vadásznak. Lee menekülés közben ismerkedik meg a szép Meg Coburnnel, aki maga is célponttá válik a halálos hajszában.

John Lee, ex killer di professione, è ricattato da uno spietato boss della mafia, Mr. Wei, che vuole costringerlo a compiere una terribile vendetta contro l'ispettore Stan Zedkov. Lee si rifiuta di accettare l'incarico, e da quel momento diventa il bersaglio dell'irriducibile criminale. Dovrà fuggire e nello stesso tempo proteggere la sua famiglia. Una lotta senza quartiere in cui tutti sono nemici e l'unica alleata è una bella e abile falsaria.

極悪非道なチャイニーズ・マフィアのボス、ミスター・ウェイに家族を狙われ、命じられるままに殺しを繰返す凄腕のヒットマン、ジョン・リー。ある日、ウェイの息子が警察に射殺され、その報復としての殺しの依頼がジョンの元へ舞い込む。ターゲットはウェイの息子を射殺した刑事ではなく彼の幼い息子。しかも「刑事の目前で暗殺せよ」というこれまでにない残忍なものだった。引き金に掛けられた指を震わせ、全身を膠着させるジョン。非常なる裏社会へ身を投じながらも、心を持った殺し屋は、そのとき組織との闘いを決意する。

중국계 이민자인 존 리(John Lee: 주윤발 분)는 전미 최고의 프로페셔널 킬러로, 조직적이고 거대한 범죄조직 사이에서 명령을 수행하며 잔혹하리만치 냉정하고 철두철미하게 킬러의 임무를 다한다. 한편 존은 베이찡에 두고 온 동생과 어머니를 미국으로 무사히 이주시키기 위해 마지막 임무를 맡게 된다. 그것은 LA의 최대의 지하 조직을 갖고 있는 미스터 웨이(Mr. Wei: 케네스 당 분)가, 마약밀거래 중 갑자기 덮친 LA 강력계 형사 스탄(Stan Zedkov: 마이클 루커 분)에게 아들을 잃고 그 복수로서 스탄의 아들을 저격하라는 것. 숨을 죽이며 스탄을 가족을 기다리던 존. 그러나 어린 아들과 함께 행복한 가정을 둔 스탄을 보자 차마 방아쇠를 당기지 못한다. 냉혹한 킬러의 세계에서 거역은 곧 제거를 의미하고, 그는 이제 또다른 킬러들에게 쫓기는 몸이 된다. 결국 그는 비자 전문 위조가인 미녀 맥(Meg Coburn: 미라 소르비노 분)의 도움을 받고자 찾아간다. 그러나 존을 쫓는 암살단에 의해 맥은 존과 함께 그들의 제거 대상이 된다. 미스터 웨이의 분노는 존의 가족을 파멸시키기 위한 계획에 이르고 어쩔수 없이 한 배를 탄 맥은 존과 함께 사투를 벌인다.

Džonas Li – geriausias samdomas žudikas, dirbantis kinų narkomafijos bosui. Visada tikslus, ryžtingas, bebaimis. Tačiau ir Džonui iškilo neįveikiama užduotis. Jis atsisakė nužudyti septynmetį berniuką - policininko sūnų. Įsiutęs bosas pasiunčia kitą žudiką atlikti užduoties, tačiau Džonas visiems laikams užsitarnauja nemalonę.

Bezwzględny szef syndykatu zbrodni pan Wei (Kenneth Tsang), wynajmuje zawodowego mordercę Johna Lee (Chow Yun-Fat) i zleca mu pomszczenie śmierci swego syna. Ten jednak nie wywiązuje się z powierzonego mu zadania. Z pomocą sprytnej oszustki Meg Coburn (Mira Sorvino), chce wrócić do ojczystych Chin, by uchronić siebie i rodzinę przed zemstą mocodawcy. Pan Wei wysyła w ślad za nim armię uzbrojonych po zęby zabójców. Obie strony zdecydowane są walczyć na śmierć i życie, więc dochodzi do regularnej wojny, w której gra toczy się o najwyższą stawkę.

"Zabójczy Układ" to widowiskowy film akcji, który trzyma w napięciu od pierwszej do ostatniej sceny. [opis dystrybutora dvd]

A hesitação de um assassino a soldo em cumprir a missão de morte de que foi incumbido coloca-o na mira de implacáveis atiradores encarregues de o eliminar.

John Lee, um matador profissional, entra em conflito com um chefão do crime quando se recusa a matar um menino de sete anos. Irritado, o gângster ordena sua morte. Enquanto tenta escapar, Lee acaba envolvido com Meg Coburn, uma excelente falsificadora de documentos que nunca conviveu com criminosos e que pode ajudá-lo com um passaporte. Os profissionais fazem de John e Meg seus alvos e os dois precisam se unir para escapar dos assassinos substitutos.

Când un polițist îl ucide pe fiul lui Terence Wei, patronul crimei organizate chineze din Los Angeles, acesta îl trimite pe John Lee să-l răzbune. Însă Lee nu poate apăsa pe trăgaci atunci când își dă seama că ținta sa este fiul polițistului, un băiețel de șapte ani. Cum asemenea slăbiciuni nu pot fi iertate de mafia chineză, Wei trimite un ucigaș care să-l transforme pe Lee în țintă și să îndeplinească, în locul lui, misiunea criminală. Însă John Lee se aliază cu Meg Coburn, o specialistă în falsificări, pentru a putea părăsi Statele Unite cu un pașaport fals și a scăpa de amenințarea ucigașului de schimb.

Профессиональный киллер Джон Ли получает новое задание — убить полицейского. Но в решающий момент он не смог нажать на курок: под прицелом оказался ребенок. А мафия не прощает ошибок. На замену она посылает своих людей, и Джон становится мишенью. Теперь он и мошенница Мэг, которая случайно становится участницей всех событий, попадают под перекрестный огонь преступников и полиции. Единственный способ спастись — скрываться и от тех и от других, но рано или поздно им придется столкнуться лицом к лицу.

Detektív Stan „Zeedo“ Zedkov pri záťahu na obchodníkov s drogami zabije syna mafiánskeho bossa Terenca Weia. Ten nariadi jednému zo svojich najlepších mužov, aby zabil Zedkovho sedemročného syna. No skúsený zabijak John Lee nedokáže zastreliť nevinné dieťa, takže odmietne príkaz splniť. Keďže si uvedomuje, že tým ohrozí svoju matku a dcéru žijúcu v Šanghaji, rozhodne sa zachrániť seba i rodinu skôr, ako sa k nim dostanú Weiovi muži. S mladou falšovateľkou Meg musia zabrániť chlapcovej smrti, inak bola jeho vzbura celkom zbytočná. John zistí, že k vražde má dôjsť v kine na detskom predstavení. Dvojica si teda zaobstará zbrane od známeho priekupníka a vydá sa dieťa zachrániť...

Un asesino a sueldo chino, arrepentido por su pasado, se niega a trabajar para un mafioso que quiere que acabe con la vida de un detective. En consecuencia, el gángster le amenaza con acabar con la vida de su familia que vive en Beijing. Para impedirlo, y gracias a la ayuda de una joven, emprenderá una carrera contra reloj para tratar de salvar a sus seres queridos.

Un asesino a sueldo chino, arrepentido por su pasado, se niega a trabajar para un mafioso que quiere que acabe con la vida de un detective. En consecuencia, el gángster le amenaza con acabar con la vida de su familia que vive en Beijing. Para impedirlo, y gracias a la ayuda de una joven, emprenderá una carrera contra reloj para tratar de salvar a sus seres queridos.

John Lee är kinesisk immigrant i USA. Han har ett våldsamt förflutet som yrkesmördare. I utbyte mot hans familjs säkerhet tvingas Lee arbeta för Wei, en av de mäktigaste männen i den undre världen. Men ett uppdrag Wei ber John att utföra är alltför kallblodigt och John vägrar. Därmed faller han i onåd hos Wei och blir själv måltavla för dennes missnöje och beslutar sig för att fly till Kina och sin familj. Hong-Kongs störste filmstjärna CHOW YUN-FAT, känd från John Woos "Hard Boiled", "A Better Tomorrow" och "The Killer" och Oscarbelönade MIRA SORVINO från "På tal om Afrodite" spelar huvudrollerna. Antoine Fugua har regisserat och JOHN WOOS är exekutiv producent.

Професійний убивця Джон Лі одержує нове завдання — вбити поліцейського. Але у вирішальний момент він не зміг натиснути на курок: під прицілом виявилася дитина. А мафія не прощає помилок. На заміну вона посилає своїх людей, тому Джон стає мішенню.