Джаки постоянно държи под око стена от монитори в частната охранителна компания, която осигурява надзора на разнебитена кооперация в Глазгоу. Ежедневието й, както и нейната работа, се състои главно в това да наблюдава. Не изглежда да влага кой знае какво отношение, докато един ден не зърва на един от дисплеите Клайд - мъж, за когото интуитивно се досещаме, че е изиграл определяща роля за нейната самота. Завръщането му и нейният неуморен интерес към него постепенно разкриват една класическа, но и съвременна история на загуба, отмъщение и изкупление. Червен път е един от най-забележителните британски пълнометражни дебюти от много години насам - уверено изграден, многопластов отрязък поетически реализъм от режисьорката Андреа Арнолд, носителка на "Оскар" за късометражния си Оса. Кейт Дики, за която това също е първо встъпване в пълнометражното кино, е изключителна като Джаки, а Тони Къран, Натали Прес и Мартин Компстън също правят безупречни изпълнения.

杰姬（凯特·迪基 Kate Dickie 饰）的工作是守候在“城市之眼”系统的操控室内，通过遍布城市的摄像头静静守护夜色中的人们，这份静默的工作就像杰姬此时的生活：在失去丈夫以后，她和冷漠的情人保持着若有如无的关系，同事之间最低限度的交流，还有疏远的双亲，这一切映衬她封冻的情感。某夜，一个出现在摄像头中的身影打破了杰姬的宁静心绪，杰姬开始整日观察这个叫做克莱德·亨德森（托尼·库兰 Tony Curran 饰）的男人，她追踪克莱德与周围人的动向，甚至来到克莱德居住的“红色之路”——一幢住着不少刑满释放人员的公寓，并混入其家中。克莱德为什么引起杰姬的注意？他们之间曾经发生过什么？

Jackie pracuje jako operátorka bezpečnostního kamerového systému CCTV, jehož kamerami je skotské Glasgow neustále monitorováno. Život v ulicích Glasgowa pozoruje Jackie denně na monitorech a svou povinnost chránit lidi, které zná pouze z obrazovek, bere velmi vážně. Sama si však drží všechny od těla, její uzavřený život má svůj řád a klid – až do chvíle, kdy na monitoru zahlédne muže, o kterém si myslela, že už ho nikdy neuvidí. Posedlost, s níž neznámého muže začne pronásledovat, ji brzo dovede do Red Road, shluku strohých domovních bloků na severním okraji Glasgow. Jackiino skrývané tajemství tady začně vyplouvat na povrch a drama o posedlosti tak směřuje k překvapivému rozuzlení.

Jackie is werkzaam bij een beveiligingsbedrijf, waar ze via een camera-bewakingssysteem waakt over dat kleine deeltje van de wereld waarvoor zij nu verantwoordelijk is. Op een dag echter wordt ze verrast: op één van de monitoren ziet ze een man die ze nooit meer zien wilde en nu moet ze toch tegen wil en dank de confrontatie met hem aangaan.

Jackie is a CCTV operator. Each day, she watches over a small part of the world, protecting the people living their lives under her gaze. One day, a man shows his face on her monitor, a man she thought she would never see again, a man she hoped never to see again. Now she has no choice and is compelled to confront him.

Jackie travaille comme opératrice pour une société de vidéosurveillance. Tous les jours, elle observe une petite partie de Glasgow et protège ainsi les gens qui mènent leur vie sous ses yeux. Un jour, un homme apparaît sur son écran de contrôle, un homme qu'elle ne pensait jamais revoir un jour, un homme qu'elle ne voulait plus jamais revoir. Désormais, elle n'a pas le choix, elle doit lui faire face.

Einer Beamtin, die in einer umfassenden Überwachungszentrale arbeitet, missbraucht ihre Position plötzlich in eigenem Interesse.

בלב השכונות המטונפות של גלזגו, נמצא הבלוק על דרך רד-רואד (דרך אדומה) שג'קי (קייטי דיקי) אחראית עליו. כלומר, צופה בו. ג'קי היא עובדת של החברה שמפעילה את מצלמות האבטחה של הבלוק, והיא רואה עצמה אחראית לחייהם של האנשים שהיא צופה בהם במשמרת שלה. יום אחד, אדם שהיא מאוד לא רצתה לפגוש שוב מופיע ממש מול המצלמה שלה. היא היתה בטוחה שקלייד (טוני קוראן) נמצא בכלא על פשעיו - אבל היא לא יכולה להתכחש למראה הברור שלו במצלמות האבטחה, והיא נחושה להתעמת איתו. למה? מה ההיסטוריה המשותפת שלהם? שאלה טובה. התסריט פותח בסדנת תסריטאים במהלך פסטיבל סאנדנס, ו"דרך אדומה" זכה בפרס מיוחד מטעם השופטים בפסטיבל קאן.

Jackie lavora in un moderno ufficio di polizia che controlla un quartiere malfamato di Gasgow, Red Road. Un giorno vede un uomo sul monitor, un uomo che pensava di non vedere mai più, un uomo che non avrebbe mai voluto rivedere. Ora non ha scelta, è obbligata ad affrontarlo.

글래스고 거리의 감시 카메라를 통해 범죄, 위급 상황을 실시간으로 모니터하는 재키. 어느 날 눈에 익은 한 남자를 발견하고, 그가 가석방된 클라이드라는 것을 알게 된다. 영화는 잊을 수 없는 과거로 괴로워하던 재키가 가해자 클라이드를 다시 감옥으로 보내기 위해 선택한 복수의 과정을 담아낸다.

Akcja filmu osadzona jest w Glasgow w Szkocji. Jego bohaterką jest Jackie, operatorka telewizji nadzorującej, która obserwuje codzienne życie osiedla Red Road i informuje policję o różnego rodzaju incydentach. Pewnego dnia zauważa Clyde'a, mężczyznę ze swojej przeszłości. Był on wplątany w śmierć męża i córki Jackie. Teraz wyszedł z więzienia i wraz ze swoim byłym współwięźniem mieszka na osiedlu Red Road. Jackie najpierw obserwuje Clyde'a, a w końcu doprowadza do spotkania, które dla Clyde'a będzie brzemienne w skutki...

Jackie trabalha como segurança de uma firma que usa câmeras de vigilância para cuidar das ruas. Todo dia, ela toma conta daquele mesmo pedacinho do mundo. Até que em um momento, nas imagens das câmeras, surge um homem que ela esperava nunca mais rever. Ela decide segui-lo com as câmeras e também pelas ruas. Ganhador do prêmio do júri no Festival de Cannes de 2006, o filme é o primeiro do projeto "Advance Party", em que três diretores diferentes desenvolvem roteiros com os mesmos personagens.

Джеки — оператор камер наблюдения в Глазго. Каждый день она приглядывает за небольшой частью мира, оберегая людей, которые живут под ее пристальным взглядом. Однажды на ее мониторе появляется мужчина. Мужчина, которого она не ожидала увидеть снова. Мужчина, которого она больше никогда не хотела видеть. Но теперь она вынуждена с ним встретиться.

Jackie es una operadora de circuito cerrado de televisión. Cada día vigila una pequeña parte del mundo, protegiendo a las personas que viven bajo su mirada. Un día, un hombre aparece en su monitor, un hombre al que creía que nunca volvería a ver, un hombre al que esperaba no volver a ver. Ahora no tiene más remedio y se ve obligada a enfrentarse a él.

Jackie sitter vid monitorerna på ett bevakningsbolag där hon vakar över ett litet hörn av världen. Hennes liv är inrättat på ett sätt som passar henne, hon håller sig undan från närmare relationer. Det är en ordning hon måste hålla för att klara av den smärta hon lever med efter att ha drabbats av den största sorg en människa kan råka ut för. En dag får hon syn på en man på skärmen. En man hon trodde hon aldrig skulle behöva se igen.

Jackie, işi, yerleştirilen güvenlik kamerası ile bir sokağı gözetlemek olan bir kadındır. Yapılan işteki tüm maksat da, o sokakta yaşayan insanların güvenliliğinin sağlanmasıdır. Her günün bildik rutinliğinin dışında, bir gün monitörde, daha evvel hiç görmediği ve bir daha da muhtemelen hiç görmek istemeyeceği bir adamın görüntüsü beliriverir. Görmezden gelemeyeceği bu adamı izlemek zorundadır. Ama artık kendisinin de, sokağın da hayatı eskisi gibi olmayacaktır.

Джекі — операторка камер спостереження у Ґлазго. Кожен день вона наглядає за невеликою частиною світу, оберігаючи людей, які живуть під її пильним поглядом. Одного разу на її моніторі з’являється чоловік. Чоловік, якого вона не очікувала побачити знову. Чоловік, якого вона більше ніколи не хотіла бачити. Але тепер вона змушена з ним зустрітися.