Twin Sisters (1934)
← Back to main
Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
姊妹花 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
描写的是一对孪生姊妹(胡蝶兼饰)的不同遭遇。妹妹二宝自幼跟随私贩洋枪的父亲逃往城市,长大以后被父亲送给了军阀钱督办做姨太太;姐姐大宝则和母亲(宣景琳饰)一起住在乡下,后来嫁给一个穷苦的木匠桃哥(郑小秋饰),父母姊妹不通音讯,彼此不知下落。十多年后,大宝夫妇和母亲从乡下流落到城市。桃哥去做工,大宝抛下未满月的孩子,到钱督办的公馆去当奶妈,她带的正好是二宝的孩子。二宝作为主妇,对大宝非常冷淡,甚至因为大宝外貌酷似自己而感到反感;大宝为了保住饭碗,只好尽心服侍小主人。一天,桃哥干活时摔伤,无钱医治,大宝便恳求二宝预支一点工钱,但二宝非但不肯,反而打了大宝一记耳光。大宝为了救治丈夫,便窃取了小主人的金锁片,不巧又被钱督办的妹妹撞见,大宝失手碰倒花瓶,致使钱妹遭误伤而亡,大宝即以杀人罪入狱。大宝入狱后,母亲前来探监,才发现主办大宝一案的军法处长正是遗弃自己多年的丈夫。丈夫在妻子的愤怒斥责和要求下,安排妻子和大宝、二宝会面。真相大白后,二宝终于为母亲和姐姐的苦难遭遇所感动,不顾父亲劝阻,带领她们驱车前往钱督办处求情。 1934年,《姊妹花》被评选为最佳有声片;1935年,《姊妹花》曾和《渔光曲》等影片一起被推荐参加莫斯科电影节展映。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
姊妹花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
描寫的是一對孿生姊妹(胡蝶兼飾)的不同遭遇。妹妹二寶自幼跟隨私販洋槍的父親逃往城市,長大以後被父親送給了軍閥錢督辦做姨太太;姐姐大寶則和母親(宣景琳飾)一起住在鄉下,後來嫁給一個窮苦的木匠桃哥(鄭小秋飾),父母姊妹不通音訊,彼此不知下落。十多年後,大寶夫婦和母親從鄉下流落到城市。桃哥去做工,大寶拋下未滿月的孩子,到錢督辦的公館去當奶媽,她帶的正好是二寶的孩子。二寶作為主婦,對大寶非常冷淡,甚至因為大寶外貌酷似自己而感到反感;大寶為了保住飯碗,只好盡心服侍小主人。一天,桃哥幹活時摔傷,無錢醫治,大寶便懇求二寶預支一點工錢,但二寶非但不肯,反而打了大寶一記耳光。大寶為了救治丈夫,便竊取了小主人的金鎖片,不巧又被錢督辦的妹妹撞見,大寶失手碰倒花瓶,致使錢妹遭誤傷而亡,大寶即以殺人罪入獄。大寶入獄後,母親前來探監,才發現主辦大寶一案的軍法處長正是遺棄自己多年的丈夫。丈夫在妻子的憤怒斥責和要求下,安排妻子和大寶、二寶會面。真相大白後,二寶終於為母親和姐姐的苦難遭遇所感動,不顧父親勸阻,帶領她們驅車前往錢督辦處求情。 1934年,《姊妹花》被評選為最佳有聲片;1935年,《姊妹花》曾和《漁光曲》等影片一起被推薦參加莫斯科電影節展映。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twin Sisters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twin girls separated at birth are reunited when the one raised in poverty becomes a servant in the household of her sister, now the pampered wife of a warlord general. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сёстры-близнецы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двух сестер из бедной семьи разделили в раннем детстве. Отец, скрываясь от закона, сбегает в Шанхай и забирает более симпатичную дочь с собой. Другая сестра, Да Бао, остается в деревне с матерью. Позже она выходит замуж за молодого рыбака. Из-за разразившейся войны Да Бао с семьей вынуждена бежать в город, где она поступает в услужение к одной высокомерной богачке… |
|
||||
|