Cloudburst (2011)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
骤雨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
公路电影也有高龄女同版,本片讲述一对秘密相恋多年的老拉拉,由于拒绝被拆散送入养老院,联袂逃跑后遭到全国通缉。在邂逅一个年轻舞男后,两位老奶奶童心未泯,连哄带骗的说服小伙子开车送她们去加拿大,希望能在那里合法结婚,一段奇特而有趣的三人公路旅行就此展开...... 本片是以《迷情花园》获多伦多人民选择奖的汤姆·菲茨杰拉德(Thom Fitzgerald)导演的最新力作,由《月色撩人》的奥斯卡影后奥林匹娅·杜卡基斯(Olympia Dukakis)主演。导演以公路浪漫喜剧的基调,讲述一对年迈拉拉与一个英俊青年结伴寻找真我和真爱的温情故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Místy oblačno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Já tě miluju jednatřicet let. Milovala jsem tě, i když jsi ztloustla, i když jsi oslepla,“ žádá drsná romantička Stella o ruku svou partnerku Dot. A tak se vydávají na společnou cestu z amerického venkova „tam, kde je to legální“, na sever do Kanady. Stella a Dot jsou Thelmou a Louisou v důchodovém věku a v energii, vyřídilce a talentu na průšvihy si se svými předchůdkyněmi nezadají. Jsou na útěku před zákonem, a co hůř, před vnučkou Molly, která chce nechat babičku zavřít do domu s pečovatelskou službou, a zbavit ji tak té nesnesitelné „kamarádky“ Stelly. Po cestě přiberou mladičkého striptéra bez domova a již jako trio odhodlaně pokračují ke státní hranici. Road movie o lásce tak krásné jako oblaka v západu slunce, o kterých Stella každý večer vypráví Dot, v Praze zahajuje festival za osobního uvedení režiséra Thoma Fitzgeralda, jehož Zahrada k pověšení (1997) zdobí letošní retrospektivní sekci Temné království. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cloudburst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Dot's granddaughter puts her into a nursing home, Stella stages a breakout, and takes Dot to Canada so they can get married. They pick up a hitchhiker along the way. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cloudburst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una coppia di anziane lesbiche fugge dalla casa di riposo dove risiedono e vola in Canada a sposarsi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
클라우드버스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um casal de lésbicas septagenárias, cheias de vida e amor para dar, escapa do asilo imposto pela neta de uma delas e parte para o Canadá, onde pretende legalizar a relação de 31 anos. Na estrada, elas dão carona a um pseudo-michê que está indo para a Nova Escócia para lidar com problemas familiares. Ao longo do caminho, eles compartilham problemas do passado e desenvolvem uma nova e improvável amizade. |
|
||||
|