The Flood (2011)
← Back to main
Translations 4
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op 13 -jarige leeftijd groeit Yoni op. Snel. Maar niet snel genoeg voor deze verkleinende jongeman die geobsedeerd is door groter, groter en sterker te worden. Aan de vooravond van zijn bar mitswa heeft Yoni geen andere keuze dan "een man te worden" wanneer hij wordt geconfronteerd met de onverwachte terugkeer van zijn autistische broer die hij bijna tien jaar niet heeft gezien. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Flood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At the age of 13, Yoni is growing up. Fast. But not fast enough for this diminutive young man who is obsessed with getting bigger, taller and stronger. On the eve of his Bar Mitzvah, Yoni has no choice but to “become a man” when he’s faced with the unexpected return of his autistic brother who he has not seen for almost ten years. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mabul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דיוקן של משפחה עצובה, במושב קטן ליד הים, שלאחר שנים של ריחוק וניכור - נאלצת להתמודד עם חזרתו הלא צפויה של הבן הבכור, האוטיסט (מיכאל מושונוב), מהמוסד בו שהה שנים. הגעתו משבשת לחלוטין את מהלך החיים של כולם ובעיקר את של יוני (יואב רוטמן), 13, שעסוק בטקסי גדילה אובססיביים לקראת הבר-מצווה שלו. בעוד הוריו מסתגרים כל אחד בבועה משלו; האם (רונית אלקבץ) בגן הילדים שהיא מנהלת והאב (צחי גראד) בין ענני הגראס שהוא מגדל – מוצא עצמו יוני מטפל באחיו בעל- כורחו. בעוד הקשר בין האחים הולך ונרקם בזהירות – מידרדרים יחסיהם של ההורים ומגיעים כמעט לאבדון מוחלט; טעויות וכאבים שהודחקו במשך שנים - הולכים ונחשפים, שקרים קטנים טופחים למימדי ענק וצלו הכבד של העבר מאיים לפרום סופית את המארג המשפחתי הרופף במילא. לפרום, כדי לנסות לארוג מחדש. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노아의 홍수 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
유대교 전통 성인식을 앞둔 열세 살 요니. 우수한 성적을 자랑하는 영재이지만 몸의 성장이 더딘 것이 고민이다. 목소리를 남자답게 바꾸기 위해 허공에 대고 소리를 지르고, 발목에 모래주머니를 달고 운동을 하며, 학교 친구들의 숙제를 대신 해주고 받은 돈을 모아 근육강화용 단백질 파우더를 사먹지만 아무 효과가 없다. 게다가, 사이가 소원해진 부모님은 서로 말 한마디 하지 않는 상황이라, 학교에서 덩치 큰 친구들에게 괴롭힘을 당해도, 성인식 준비 과정에서 혼란과 스트레스에 시달려도 하소연할 데가 없다. 그러던 어느 날, 17년 동안 요양원에 숨겨놓았던 자폐증을 앓는 형이 집으로 돌아오면서, 위태롭게 형태를 유지하던 요니의 가족은 위기에 처한다. 2011년 베를린국제영화제 제너레이션 부문 어린이 심사위원 특별언급 작품. |
|
||||
|