Dragnet Girl (1933)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
非常线之女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
拍完《开心地走吧》事隔三年,日本人对黑帮爱情片热潮未减,小津再碰这个类型,心态和技巧已别于从前,人物感情转趋复杂与悲情,画面一景一物的安排尽见巧思。延续前作角色,讲黑帮大佬与一好一坏两女人之间的情仇,但这次黑帮与坏女人同给好女人吸引过去,黑帮最后亦没有离弃坏女人。也许为了增加剧情说服力,小津找来田中绢代做女主角,坏女孩果然恶得含蓄,有时更会楚楚可怜。可惜绢代刚演过深入民心的《伊豆舞娘》,坏女人形像不给当时观众受落。小津将黑帮片类型玩得出神入化,不少人觉得这是他默片巅峰之作。(第27届香港国际电影节) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragnet Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A gangster tries to find redemption with the inadvertent help of an innocent shop girl and his jealous girlfriend will do anything to keep him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Femmes et Voyous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La jeune Tokiko travaille comme dactylo. Le fils du directeur est amoureux d'elle et lui fait des cadeaux qu'elle accepte mais elle est la maitresse d'un truand, Jôji, dont la bande a sous sa coupe des boîtes de nuit. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragnet Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הפתעה נכונה למעריצי יאסוז'ירו אוזו (סיפור טוקיו) בסרט האילם הזה, שבו הוא מפגין מיומנות גדולה בתנועת מצלמה, מלודרמה ואווירת קיארוסקורו ברוקית א-לה שטרנברג. מותחן נוארי על פושע קטן הנקרע בין שתי נשים - האחת אהובתו התמימה, השנייה פאם פאטאל מפתה! יציאה מוזרה מהאיש שהרגיל אותנו לריאליזם קיצוני, מצלמה נייחת וענייני משפחה. כאן תמצאו גנגסטרים בחליפות נוצצות, מועדונים שטופי אלכוהול, דקדנס, שחיתות ופשע! עם קינויו טאנאקה (אוגטסו מונוגטרי). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harcos asszony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tokiko kettős életet él. Egyrészt irodai titkárnő, másrészt szeretője egy nyugdíjas bajnok ökölvívónak és piti bandavezérnek. Hiroshi, aki újonc a bandában, elhanyagolja a tanulmányait. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La donna della retata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tokiko vive una doppia vita: di giorno lavora come impiegata in un ufficio, di sera invece è la donna di Jyoji, un ex pugile a capo di una gang criminale. Tra gli uomini al servizio di Jyoji lavora da poco tempo il giovane Hiroshi, che, ad insaputa della sorella Kazuko che fa sacrifici per mantenere entrambi, ha abbandonato gli studi. Dopo averlo scoperto e preoccupata per la sua condotta, Kazuko decide di rivolgersi direttamente a Jyoji implorando di licenziare Hiroshi e farlo tornare a studiare. Il boss, mosso a compassione dalla ragazza e dalla sua bontà d'animo, acconsente alla sua richiesta. L'incontro con Kazuko porta Jyoji a riflettere sulla sua vita da criminale; decide così di abbandonare il mondo della malavita e di sposare Tokiko e vivere insieme a lei una vita onesta. Ma prima di abbandonare la sua gang, Jyoji ha un'ultima ed illegale missione da compiere: procurarsi il denaro per sé e Tokiko e per Kazuko e suo fratello. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비상선의 여자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
평범한 직장에 다니는 도키코와 건달 조지는 연인이다. 도키코는 조지가 범죄 세계에서 발을 빼기를 바라지만 조지의 마음을 돌리기는 쉽지 않다. 어느 날, 조지가 친구의 여동생인 가즈코와 가까워지자 도키코는 두 사람을 떨어뜨려 놓으려 한다. (2020 한국시네마테크협의회 - F 시네마 필름 상영 워크숍) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подставная девушка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о гангстере и его подруге, которые смогли встать на путь добра, благодаря знакомству с невинной девушкой. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una mujer fuera de la ley (Mujeres y golfos) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientada en Yokohama, ciudad portuaria donde el crimen y la prostitución dominan las calles. narra la turbulenta relación entre un gángster y su novia Tokiko, que de día trabaja como mecanógrafa en una empresa. Su rival, trabaja en una tienda de discos y está muy preocupada porque su hermano pequeño empieza a deslizarse por la pendiente del crimen. |
|
||||
|