根据纪德小说改编《田园交响曲》（《田园交响曲》原文为La Symphonie Pastorale。主角是牧师，法语为pasteur，pasteur 的形容词为pastoral(e)，因而有的批评家指出纪德使用这个书名，另有一层含义是田指“牧师的心曲”。——译注）中的牧师，起初好心地收养了一名无家可归的盲女。尽管妻子屡次暗示他要提防自己的爱心与爱德，但这种感情最后还是转变成了爱情。牧师培养塑造吉特吕德，慢慢有了自己的企图。可是当吉特吕德一旦治愈眼疾，发现了牧师的虚伪，不但向她隐瞒他们的爱情造成的痛苦，也让她错失了获得幸福的机会。她想的是她看不到的那个人，她看到的却不是她想的那个人；为了内心的平静，她不得不让自己脱离这个世界。

A minister falls in love with a blind young woman he sheltered, but so does his son.

Dans un village isolé de Suisse, Rossinière, le pasteur Jean Martens a recueilli Gertrude, fillette aveugle et à demi sauvage. Il prend en charge son instruction et l'affection qu'il peut ressentir pour elle se rapproche de plus en plus de l'amour. Devenue une ravissante jeune fille, Gertrude est opérée et recouvre la vue. Mais, partagée entre sa reconnaissance pour le pasteur et l'amour qu'elle éprouve pour son fils, Jacques, elle s'enfuit. On la retrouvera morte dans la neige.

In un piccolo villaggio sperduto tra le alpi svizzere il pastore Jean Martens accoglie Gertrude, una giovane cieca, cercando di allontanarla da una vita semi-selvaggia. Col passare del tempo sia il pastore che suo figlio si innamorano di Gertrude.

프랑스의 한 시골마을에서 목사로 일하고 있는 줄리앙 마르텐스는 어느날 비참한 경지에 놓인 눈먼 소녀를 집으로 데리고 온다. 마르텐스 목사는 이름도 없는 그애에게 제르트뤼드라는 이름을 지어주고 소녀에게 인생과 신앙을 바칠 정도로 열성을 다한다. 한편 깨끗하고 예민한 영혼의 소유자인 제르트뤼드는 장님소녀의 순수함으로 목사를 진심으로 사랑한다. 아름다운 처녀로 성장한 제르트뤼드의 사랑은 현실을 사는 인간인 한 목사의 마음을 움직여 목사도 어느덧 그녀를 사랑하게 된다. 이들의 사랑은 목사의 부인 아멜리와 그의 아들 자크와의 얽힌 관계로 갈등을 겪는다. 시력을 회복하고 완전한 숙녀가 된 제르트뤼드는 자신이 진정 사랑하는 사람은 목사가 아니라 그의 아들 이라는 것을 깨닫는다. 제르트뤼드는 그녀에 대한 집착과 소유욕과 사랑과 질투에 못견뎌하는 목사를 뒤로 남기고 결국 자살을 택한다.

Criança cega é criada por um pastor, ainda que contra a vontade de sua mulher. Já crescida, a menina tornou-se uma bela mulher, fez uma cirurgia e voltou a enxergar. Mas agora terá de lidar com uma situação delicada que envolve amor e ódio.

Мужчина, как и его сын, влюбляется в слепую женщину, которую он приютил.

En pastor adopterar under sent 1800-tal en blind flicka och uppfostrar henne så att hon ska få en chans till ett vanligt liv. När flickan sedan växer upp och blir en vacker ung kvinna, inser pastorn att han älskar henne. Så gör dock även hans adoptivson, som redan är bortlovad till en annan kvinna.