Translations 21
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتم نفي شهيد خان بعد انتحال شخصية الأسطورية سلطانة داكو لسرقة القطارات البريطانية. الآن منبوذ ، يصبح شهيد عاملاً في منجم رمادير سينغ ، فقط لتحفيز معركة انتقامية تنتقل عبر الأجيال. في مطلع هذا العقد ، تعهد ابن شهيد ، ساردار خان الذي يعيش في الصيد ، باستعادة شرف والده ، ليصبح الرجل الأكثر رعبا في واسيبور. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瓦塞浦黑帮(上) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20世纪上半叶,英国在印度的殖民统治接近尾声。不同的社会体制以及席卷世界范围的革命暗潮此起彼伏,印度进入了最为动荡的时期。位于丹巴德中心的瓦塞浦,更成为混乱与暴动的代表。孔武有力的舍希德·汗(Nawazuddin Siddiqui 饰)因冒充库雷希族的苏丹那王劫持火车而引起纷争,最终被逐出瓦塞浦。几经辗转,他效力煤矿主瑞玛德哈·辛格(Tigmanshu Dhulia 饰),因蓄谋反客为主而被辛格杀害,还险些连累家人。 父亲之死在年幼的沙达尔·汗(Manoj Bajpai 饰)心中埋下仇恨的种子,他长大后成为了不逊于父亲的暴力分子,并联合朋党与早已势力盖天辛格家族展开连番抗争。与此同时,沙达尔在瓦塞浦的名声也日益响亮,这不可避免要与父亲当年另一个死对头苏丹王发生冲突…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寶萊塢教父 上集 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
殺人或殺死人不眨眼的型男美女,數不清的橫飛子彈,冧歌勁舞歌詞又抵死,酷酷寶萊塢,五個小時腎上線素不住上升你試過未?驟眼看就是寶萊塢風情的《教父》,黑幫仇殺歷三代的史詩巨製。煤礦大王砍殺火車大盜全家,兒子由忠僕救走逃出生天,長大成人的沙達回到老巢,剃髮誓報父仇。殺無赦的沙達招兵買馬變成黑道王,戀上兩個同樣嗜權的女人。下集添上塔倫天奴的黑色幽默,沙達最潺弱的兒子法西最聰明,猶如阿爾柏仙奴注定成為當家,他追逐夢中女神的一幕對白露骨笑爆嘴。法西更走入政界,迎頭痛擊家族宿仇。大刺刺來裝模作樣的野性畫面,哥普拉或馬田史高西斯都拍不出來,其實是南印道地色彩,嘻哈、電子音樂、傳統印樂、意式西部片旋律共冶一爐變化多端,聲與影皆由頭到尾刺激到震。奪亞太電影獎評審團大獎。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寶萊塢教父 上集 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
殺人或殺死人不眨眼的型男美女,數不清的橫飛子彈,冧歌勁舞歌詞又抵死,酷酷寶萊塢,五個小時腎上線素不住上升你試過未?驟眼看就是寶萊塢風情的《教父》,黑幫仇殺歷三代的史詩巨製。煤礦大王砍殺火車大盜全家,兒子由忠僕救走逃出生天,長大成人的沙達回到老巢,剃髮誓報父仇。殺無赦的沙達招兵買馬變成黑道王,戀上兩個同樣嗜權的女人。下集添上塔倫天奴的黑色幽默,沙達最潺弱的兒子法西最聰明,猶如阿爾柏仙奴註定成為當家,他追逐夢中女神的一幕對白露骨笑爆嘴。法西更走入政界,迎頭痛擊家族宿仇。大刺刺來裝模作樣的野性畫面,哥普拉或馬田史高西斯都拍不出來,其實是南印道地色彩,嘻哈、電子音樂、傳統印樂、意式西部片旋律共冶一爐變化多端,聲與影皆由頭到尾刺激到震。奪亞太電影獎評審團大獎。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangs of Wasseypur - Part 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1970s India, Sardar Khan vows to take revenge on the man who killed his father decades earlier. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangs of Wasseypur : 1ère partie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wasseypur, Inde. La ville voit s'affronter trois générations de gangsters, héritiers de deux clans. Celui de Shahid Khan, qui le premier se lança dans le pillage de trains britanniques, contre celui de Ramadhir Singh, au pouvoir sans partage sur la région. Devenu paria, Shahid Khan est contraint de travailler dans la mine de son pire ennemi. Sardar Khan, fils de Shahid et coureur de jupon invétéré, a juré de rétablir l'honneur de son père en devenant l'homme le plus redouté de Wasseypur. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangs of Wasseypur - Teil 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In der indischen Bergbauregion Wasseypur geben Mitte des 20. Jahrhunderts eine mächtige muslimische Sekte und korrupte Politfunktionäre den Ton in der Unterwelt an. Shahid will sich damit nicht abfinden, sucht Streit mit allen Seiten und begeht tollkühne Raubzüge, die ihn in den Rang eines Robin Hood erheben. Nach seiner Ermordung setzt Sohn Sardar das Werk nahezu nahtlos fort und schwört den Mördern des Alten blutige Rache. Auch Sardar zeugt zwei Söhne, von denen sich zunächst aber nur einer fürs Geschäft zu eignen scheint. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wasseypur bandái |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shahid Khant brit vonatok kirablása miatt száműzésre ítélik, de megfogadja, hogy bosszút fog állni. Egy szénbányában kell dolgoznia, ahol később megölik. Shahid Khan fia, Sardar Khan bosszút akar állni és visszaszerezni apja becsületét. Ő lesz az indiai város, Wasseypur legrettegettebb polgára. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
와시푸르의 갱들 - 파트 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در این فیلم مردی به نام «سردار خان» قسم می خورد تا انتقام خون پدرش را از مخوف ترین مرد شهر بگیرد… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangues de Wasseypur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shahid Khan (Jaideep Ahlawat) ganha a vida saqueando trens de carga britânicos. Mas o regime colonial inglês está com os dias contados na Índia. Shahid, que é considerado um pária por seus amigos e familiares, é forçado a trabalhar na mina de carvão de Ramadhir Singh, onde se inicia uma guerra de gangues que assombra a comunidade. Uma década depois, o filho de Shahid, Sardar promete recuperar honra de seu pai e se levanta para se tornar o homem mais temido em Wasseypur. Na índia contemporânea, Fazial, o neto de Shahid, acaba se envolvendo com a herança violenta herdada por sua família. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangues de Wasseypur - Parte 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma saga delirante que segue o destino de duas gangues por três gerações na sua luta ferrenha para dominar as negociatas das indústrias de carvão e de ferro velho na área de Wasseypur, tendo como pano de fundo as mudanças políticas e sociais da Índia, a sombra contínua da corrupção e a obsessão local pelo cinema do Bollywood. Na segunda parte da saga a guerra já envolve o internet, a manipulação das eleições e assaltos mas o motivo de vingança que move os personagens leva a um desfecho sangrento. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Găștile din Wasseypur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În regiunea minieră indiană Wasseypur, o sectă musulmană puternică și oficiali politici corupți au dat tonul în lumea interlopă la mijlocul secolului al XX-lea. Shahid nu vrea să suporte asta, caută dispute cu toate părțile și comite raiduri îndrăznețe care îl ridică la rangul de Robin Hood. După uciderea sa, fiul Sardar continuă munca aproape fără întreruperi și jură să se răzbune pe ucigașii bătrânului. Sardar are și doi fii, dintre care inițial doar unul pare potrivit pentru afacere. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Банды Вассейпура |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В колониальной Индии деревня Васепур входила в провинцию Бенгалия, в независимой Индии стала крупным посёлком в штате Бихар. В настоящее время Васепур, центр угледобычи, небольшой городок в округе Дханбад находится в новом штате Джаркханд. Фильм основан на реальных событиях, которые имели место в Васепуре. Шахид Кхан и Рамадхир Сингх — главы двух мафий, соперничающих друг с другом. После того как они не пришли к соглашению, Рамадхир Сингх прикончил Шахид Кхана. Сардар Кхан, сын Шахид Кхана дал клятву — отомстить убийце. Это стало единственной целью его жизни. Кровная месть продолжается с 1941 г. по 2004 г., из поколения в поколение. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangs of Wasseypur. Parte 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shahid Khan y Sultana Daku son dos asaltadores de trenes rivales. Cuando Shahid se convierte en un renegado, se ve obligado a trabajar en la mina propiedad de Ramadhir Singh. Años después, su hijo Sardar querrá restaurar el honor de su padre, iniciando una venganza contra el clan Daku que lo convertirá en uno de los hombres más temidos en la India. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangs of Wasseypur I |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shahid Khan y Sultana Daku son dos asaltadores de trenes rivales. Cuando Shahid se convierte en un renegado, se ve obligado a trabajar en la mina propiedad de Ramadhir Singh. Años después, su hijo Sardar querrá restaurar el honor de su padre, iniciando una venganza contra el clan Daku que lo convertirá en uno de los hombres más temidos en la India. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Sardar Khans far mördas av ett gäng bestämmer han sig för att ge igen, ovetande om att han håller på att ge sig in i en konflikt som kommer sträcka sig över 70 år. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
นักเลงเมืองเหมือง ภาค 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wasseypur Çeteleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu eşsiz gangster destanı yetmiş yıllık bir süreyi kapsıyor ve Hindistan´da bir madenci kasabası olan Wasseypur´un hâkimiyetini ele geçirme hırsı peşinde, birbirlerine kan davası güden rakip ailelerin üç nesil süren hikâyesini anlatıyor. Bu ilk yarı, sömürge dönemi Hindistan´ın son zamanlarında başlıyor: İngiliz trenlerini yağmalayan Şahit Han, ardından sadece intikam için Ramadhir Singh´in kömür madeninde işçilik yapıyor. On yılın sonunda oğlu Serdar Han babasının onurunu kurtarmaya yemin edip Bollywood sinemasına kafayı takmış bir kasaba olan Wasseypur´un en korkulan adamı oluyor. Wasseypur Çeteleri - Bölüm 1, ilk kez 2012 yılında Cannes´da Yönetmenlerin On Beş Günü bölümünde gösterildi. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Банди Вассейпура |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giang Hồ Ấn Độ 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim kể về Shahid Khan, một thanh niên muốn lấy lại danh tiếng của cha mình sau khi cha anh bị một ông chủ mỏ than sát hại. Shahid lập một băng nhóm và hứa sẽ đưa nhóm giang hồ này trở thành một băng nhóm đáng sợ và quyền lực nhất ở Wasseypur. |
|
||||
|