Teen Wolf (1985)
← Back to main
Translations 26
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يكتشف سكوت هاورد الطالب بالمدرسة الثانوية أن عائلته لها نسب غريب، عندما يجد نفسه يتحول إلى مستذئب، فيصبح بسبب ذلك متورطا في العديد من المواقف والمتاعب بكونه ذو طبيعتين. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teen Wolf |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un adolescent descobreix que s'està produint una mutació al cos. Tot i que al principi el seu estat li provoca una terrible preocupació, a poc a poc anirà desenvolupant les seves noves, àgils i peludes qualitats per lligar amb les noies i guanyar el bàsquet. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
十八岁之狼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高中生Scott发现自己愈来愈与众不同,他的全身开始生出长长的毛发,令他苦恼又担忧,可是,身体出现的神奇力量,使他突然成为高校篮球队的闪亮明星,另全校师生另眼相看。究竟,狼人的身世对Scott来说,是福还是祸? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Školák vlkodlak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na tuto vydařenou komedii už se začínalo pomalu zapomínat, ale díky obrovské popularitě filmu Návrat do budoucnosti a Michaela J. Foxe byla opět uvedena do kin. Snímek zachycuje trápení Foxe coby knihomola z malého městečka - v basketu se mu nedaří a ani u holek nemá úspěch. Vše se ale změní, když objeví dědičné tajemství své rodiny: i on je vlkodlak. Jak začíná být stále chlupatější, jeho týmu se více daří a i dívky najednou jeví o jeho neobyčejný talent zájem. Jeho příběh však nespěje kupředu bez komplikací. Jeden z jeho nejlepších přátel, osoba veskrze úskočná, jej začíná zkoumat až příliš zblízka a dívka jeho snů se dostane do spárů tyranského, leč atraktivního basketbalisty, který je kapitánem týmu jeho hlavních soupeřů. A do toho všeho do něj zamiluje jiná jeho kamarádka. Tento snímek byl kasovním trhákem a o pár let později se dočkal také pokračování. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En nat ved fuldmåne føler gymnasieeleven Scott Howard "Michael J. Fox" sig underligt tilpas. Hans negle vokser sig lange, og der gror hår frem de underligste steder. Det viser sig, at han har arvet sin fars hemmelige varulvegén - som om puberteten ikke var træls nok i forvejen! Scotts nye, dyriske side giver dog pote både på basketballbanen og hos det modsatte køn, så måske er det slet ikke så tosset at være teenagevarulv? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scott is een tiener die deel uitmaakt van een slecht basketballteam. Hij is verliefd op een meisje dat hem totaal niet ziet staan, totdat hij ontdekt dat hij in een weerwolf verandert. In mum van tijd wordt hij de populairste jongen van de school, maar dan verlangt Scott naar de tijd dat alles nog normaal was. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teen Wolf |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a shy teenager's new-found powers help him score at basketball - and with the popular girls - he has some pretty hairy decisions to make. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitä koulupojan pitää tehdä ollakseen suosittu? Päästää karvat valloilleen ja ulvoa! Teen Wolf on hulvaton tarina ujosta teinipojasta, jolle tapahtuu muitakin muutoksia kuin äänenmurros... hän on nimittäin orastava ihmissusi! Kun uudet voimat avittavat häntä niin koripallokentällä kuin kuumimpien tyttöjen parissa, on edessä kaikenkarvaisia valintoja! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scott Howard, un adolescent menant une vie banale et monotone, n'aspire qu'à jouer au basket-ball, rencontrer des filles et faire la fête. Sa vie se retrouve chamboulée quand il découvre qu'il descend d'une longue lignée de loups-garous. Ses transformations vont attirer l'attention et Scott va s'en servir pour devenir le lycéen le plus populaire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teen Wolf - Ein Werwolf kommt selten allein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der 17-jährige Howard ist ein durchschnittlicher High-School-Schüler. Weder mit seinem Basketballteam noch bei seiner Herzensdame Pamela kann er einen echten Erfolg einfahren. Das ändert sich schlagartig, als sein Körper eine seltsame Verwandlung durchmacht, die Howards Welt komplett auf den Kopf stellt, denn er mutiert zum Teen-Wolf. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τιν Γουλφ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Σκοτ είναι ακόμα ένας μαθητής που ήθελε να ξεχωρίζει από το πλήθος. Έντρομος, ανακαλύπτει πως η οικογένεια του κι αυτός είναι στην πραγματικότητα λυκάνθρωποι. Ουδέν κακό αμιγές καλού, όμως, αφού οι ικανότητες του όταν μεταμορφώνεται είναι υπεράνθρωπες κι αυτό τον κάνει πρώτο στην ομάδα του μπάσκετ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זאב צעיר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סקוט הוא בחור צעיר שנלחם כדי להתקבל לנבחרת הכדורסל של הבית ספר. הוא מנסה בכל כוחו למשוך את תשומת ליבה של בחורה שהוא דלוק עליה אך ללא הצלחה. יום אחד חלים אצלו שינויים מפחידים שהופכים אותו לאיש זאב, מעכשיו הוא צריך להתחיל ללמוד להתמודד עם השינוי החדש. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ifjú farkasember |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scott, a gimnazista kamasz-fiú, elégedetlen az életével: az iskolai kosárlabdacsapatuk folyton veszít a bajnokságon, ráadásul még reménytelenül szerelmes is a gimi üdvöskéjébe. Azonban minden egy csapásra jóra fordul, amikor "állati" átváltozáson megy keresztül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voglia di vincere |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scott gioca a basket nella squadra della scuola, è timido e la ragazza dei suoi sogni non lo considera. La “voglia di vincere” lo trasforma a tratti in un lupacchiotto, ma essere adulti è anche reprimere la bestia dentro di sé. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ティーン・ウルフ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
틴 울프 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
평범한 고등학생 스캇. 농구팀에서 별로 활약하지 못하는 것은 그렇다 쳐도, 인기 역시 지지리 없어서 여자친구가 주변에 하나도 없다. 이런 그에게 호르몬 부작용으로 인한 놀라운 변신이 기다리고 있었으니, 바로 보름달만 뜨면 그가 늑대인간으로 변하기 시작한 것이었다. 이 놀라우면서도 끔찍한 사실이 바로 집안 대대로 내려오는 내력이었으니, 스 캇은 변화를 받아들여야 하는 수 밖에 없다. 그러나 변화에 관한 공포도 잠시, 늑대의 혈류 덕인지 스캇이 농구팀에서 갑자기 활약하기 시작하는 것은 물론, 이로 인해 여자들의 눈길을 받으며 학교 내의 인기학생으로 발돋움하기 시작하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nastoletni wilkołak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scott to niezbyt lubiany uczeń liceum. Kiedy odkrywa, że jest wilkołakiem, jego życie się zmienia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lobijovem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scott Howard é um estudante de liceu, que acredita estar condenado à indiferença e à banalidade na cruel hierarquia escolar. No entanto, acaba por se tornar num fenómeno local quando se transforma...num lobisomem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Garoto do Futuro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Comédia fantasiosa que traz Michael J. Fox como o adolescente que vem de uma família de lobisomem. Primeiro, ele esconde o segredo de todos, mas depois torna-se o garoto mais popular da escola. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Волчонок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Знаете легенды об оборотнях? Страх и ужас! Конечно, Скотти испугался, увидев однажды в зеркале вместо своей симпатичной рожицы нечто лохматое и волосатое. Но папа успокоил парня: это наследственное, к тому же кусать никого не обязательно. Вскоре выяснилось, что быть волчонком очень удобно и принимать человеческий облик теперь вроде уже ни к чему. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Školák vlkodlak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fox, knihomoľ z malého mestečka. V basketbale sa mu nedarí a ani u dievčat nemá šťastie. Všetko sa ale zmení, keď objaví dedičné tajomstvo svojej rodiny: aj on je vlkodlak. Postupne ako je viac a viac chlpatejší, tým sa mu viac darí a aj dievčatá o neho zrazu javia záujem. Jeho príbeh sa však nezaobíde bez komplikácií. Jeden z jeho najlepších kamarátov ho začne skúmať. Dievča jeho snov sa dostane do rúk tyranského, ale zato atraktívneho, basketbalistu, ktorý je kapitán tímu jeho hlavných súperov. A do toho všetkého sa do neho zamiluje jeho iná kamarátka. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teen Wolf (De pelo en pecho) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un adolescente descubre que se está produciendo una mutación en su cuerpo. Aunque en un principio su estado le provoca una terrible preocupación, poco a poco irá desarrollando sus nuevas, ágiles y peludas cualidades para ligar con las chicas y ganar al baloncesto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Lobo Adolescente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un adolescente descubre que se está produciendo una mutación en su cuerpo. Aunque en un principio su estado le provoca una terrible preocupación, poco a poco irá desarrollando sus nuevas, ágiles y peludas cualidades para ligar con las chicas y ganar al baloncesto. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tonåringen i en lite annorlunda familj upptäcker att hans pubertet till skillnad från andra ungdomar innebär att han blir en varulv. Med sina nya förmågor blir han snabbt mycket populär och en mycket duktig basketspelare, men också en del problem uppenbaras... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไอ้หนุ่มหมาป่า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เขาอยากเป็นคนพิเศษมาตลอด แต่ก็ไม่เคยคิดถึงขนาดนี้ สก็อตต์ ฮาวเวิร์ด หนุ่มป๊อปกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง อย่างการมีเล็บที่เหมือนกรงเล็บ มีเขี้ยว และมีความสามารถพิเศษในการเล่นบาสเกตบอล |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Genç Kurt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael J. Fox'un başrolünde olduğu güzel bir gençlik filmi. Tipik bir liseli genç olan Scott Haward (Michael J. Fox) kurtadam olduğu gerçeği ile yüzleşir ve bunu gizlemeye çalışır. Bu, bir şekilde ortaya çıkar ve lisede hiç olmadığı kadar popüler olur. Bu başarılı filmin ardından bunun bir de çizgi filmi yapılmıştır. |
|
||||
|