Translations 16
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
És la nit de Walpurgis i la periodista Annika Bengtzon no pot anar a celebrar la festa amb la seva família perquè ha de cobrir l'assassinat d'una famosa locutora de televisió. Totes les mirades apunten a l'Anne, una amiga de l'Annika, però al seu entorn es mou una complexa trama de possibles sospitosos, tots amb motius per odiar la locutora, entre els quals hi ha una misteriosa estrella del pop. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黄金时间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
千禧年三部曲的制作团队改编丽莎马克伦德(Liza Marklund)的系列小说作品。 一名高收视率的电视节目主持人遭到杀害,十名嫌犯在一座庄园被隔离侦讯,其中有犯罪报导记者的朋友与同事也身陷其中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Případy Anikky Bengtzonové - Prime Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Producenti trilogie Milénium a Wallander přicházejí se sérií nových skandinávských detektivek založených na knihách Lizy Marklundové Nobel’s Last Will, Studio Sex, Prime Time, The Red Wolf, Lifetime a konečně A Place In the Sun, které slaví celosvětový úspěch. Knih o Annice Bengtzonové se již prodalo přes 10 milionů, a to ve více než 30 jazycích. Na této exkluzivní šestici filmů se podílely největší skandinávské filmové talenty včetně Malin Crépinové, která hraje zapálenou, nekompromisní novinářku Anniku Bengtzonovou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Annika Bengtzon: Prime time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er sankthansaften, og ti personer er samlet til en tv-optagelse på et afsidesliggende slot. Næste morgen findes programredaktøren skudt. Kriminalreporter Annika Bengtzon får til opgave at dække historien, men snart får hun at vide, at hendes veninde Anne Snapphane er en af de ti mistænkte. Da politiet sætter alle undtagen Anne på fri fod, er det op til Annika at rense sin venindes navn. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prime Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een tv-icoon wordt tijdens de opnames van haar succesvolle show vermoord. Annika wordt op de zaak gezet. Een intrigerende zaak want een paar collega's en haar beste vriendin maakten deel uit van de genodigden en zijn dus potentiële verdachten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Annika Bengtzon: Crime Reporter - Prime Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
It is Midsummer's Eve and ten people are on a deserted castle for a TV recording. The next morning the program leader is shot dead. Kvällspressens Annika Bengtzon a mandate to monitor the murder, but she soon learns that her best friend Anne Snapphanevägen is one of the ten suspects. When the police released all one after another - all except Anne - it becomes personal for Bengtzon who will do anything to exonerate her friend. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On juhannusaatto, ja kymmenen henkeä kuvaa syrjäisessä linnassa tv-ohjelmaa. Seuraavana aamuna Ruotsin suurin tv tähti on ammuttu kuoliaaksi. Kvällspressen antaa Annika Bengtzonille tehtäväksi seurata murhan tutkintaa, ja pian Annika saa tietää, että hänen paras ystävänsä Anne Snapphane on yksi epäillyistä. Poliisi päästää epäillyt vapaaksi yhden kerrallaan Annea lukuun ottamatta, ja Bengtzon ottaa henkilökohtaisesti asiakseen osoittaa ystävänsä syyttömäksi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Annika Bengtzon, Crime Reporter: Meurtre en prime time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un animateur de télévision populaire est abattu après un tournage télévisé après une fête dans un château. Dix personnes sont détenus comme suspects. La journaliste Annika Bengtzon en fait la couverture. Anne, son amie et collègue au tabloïd, est la dernière des 10 sorties. Annika essaie d'effacer son nom. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Fall für Annika Bengtzon: Prime Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Annikaist mit ihrem Lebensgefährten Thomas und den beiden Kids auf dem Sprung in einen Kurzurlaub, doch ein aufgeregter Anruf des Chefredakteurs macht ihr einen Strich durch die Rechnung. Schwedens erfolgreichste Fernsehmoderatorin Michelle Carlsson wurde erschossen, und kein anderer Kollege ist erreichbar. Annika muss ihren genervten Freund samt den Kindern zurücklassen und sofort zum Tatort aufbrechen. In einem abgeschiedenen Schloss außerhalb Stockholms, wo neue Episoden der populären Michelle-Carlsson-Show abgedreht wurden, haben sich schon zahlreiche Medienvertreter versammelt. Bei ihren Recherchen findet Annika heraus, dass nach den Dreharbeiten eine feuchtfröhliche Party stattfand, die ziemlich aus dem Ruder lief. In den frühen Morgenstunden fand man Michelles Leiche in einem Ü-Wagen. Fast alle Mitglieder des Teams haben ein Motiv - Der geldgierige Manager Sebastian Follin wurde von Michelle gefeuert, und ihrem Freund Stefan Axelsson hat sie gerade den Laufpass gegeben. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Annika Bengtzon - A bűn nyomában: Főműsoridő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A bűnügyi tudósító" című hatrészes sorozat első része. Mindegyik rész önnáló filmnek tekinthető, mert a filmek cselekményei függetlenek egymástól. A filmek főhőse, Annika Bengtzon, az elszánt és elismert bűnügyi tudósítónő, csalhatatlan ösztöneit követve ered a bűntények nyomába. Nem retten vissza a legveszélyesebb helyzetektől sem. Ha kell életét is kockára teszi, hogy az igazságot kiderítse. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I dodici sospetti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La famosa presentatrice TV Michelle Carlsson viene assassinata con un colpo di pistola dopo una festa, al termine della registrazione di una puntata dello show intitolato “Il Castello”. A scoprire il corpo è Anne Snapphane, una collega che aveva a sua volta concorso al posto assegnato a Michelle. Arrivata sul posto, la polizia diretta dal commissario Q. ferma gli ospiti, giornalisti e operatori che hanno lavorato alla trasmissione, e impedisce l'ingresso della stampa. Annika Bengtzon, giornalista di punta del Kvällspressen, viene incaricata del servizio dal suo superiore proprio mentre si sta recando con i figli a una festa in casa dei genitori del compagno Thomas. La madre non ha mai perdonato a Thomas di aver lasciato la moglie per iniziare una relazione con Annika. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prime Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er midtsommeraften, og ti personer befinner seg på et avsidesliggende slott for å spille inn et TV-program. Neste morgen er Sveriges største TV-stjerne skutt og drept. Annika Bengtzon får i oppdrag å dekke drapssaken, og hun får snart vite at hennes beste venn Anne Snapphane er en av ti mistenkte. Når politiet løslater en etter en - bortsett fra Anne - blir det personlig for Bengtzon som gjør alt for å renvaske venninnen. Liza Marklund har med sine verdensberømte bøker om kriminalreporteren Annika Bengtzon etablert seg som en av Nordens største krimdronninger. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prime Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W starej posiadłości pod Sztokholmem ekipa telewizyjna realizuje ostatni odcinek show, którego gospodynią jest Michelle Carlsson (Josephine Bornebusch). Po zakończeniu zdjęć nastrój profesjonalizmu ustępuje zabawie, a alkohol rozwiązuje języki. Następnego ranka Carlsson zostaje znaleziona martwa. Policja rozpoczyna śledztwo. Dziennikarce popołudniówki "Kvällspressen" Annice Bengtzon (Malin Crépin), udaje się dostać do odciętej od świata posiadłości. Dowiaduje się tam, że główną podejrzaną w sprawie jest jej... bliska przyjaciółka, Anne (Moa Gammel). Jaki był motyw działania sprawcy? Co tak naprawdę stało się po zakończeniu nagrania? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прайм-тайм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Член Нобелевского комитета, стриптизёрша из ночного клуба, левый радикал-террорист, а теперь — знаменитая телеведущая… Журналистка Анника Бенгтссон опять опережает туповатых шведских полицейских в расследовании громких убийств. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Annika Bengzton: Prime Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la noche más corta del año diez personas se encuentran en un castillo desierto para realizar una filmación televisiva. La primera mañana, la conductora del programa aparece asesinada. La reportera Annika Bengtzon se introduce en la investigación, y pronto se entera de que uno de los sospechosos es su mejor amiga. A medida que la policía va liberando a todos los sospechosos, excepto a su amiga, Bengtzon decide hacer todo lo posible por demostrar su inocencia. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prime Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det är midsommarafton och tio personer befinner sig på ett ensligt slott för en tv-inspelning. Morgonen därpå är programledaren ihjälskjuten. Kvällspressens Annika Bengtzon får i uppdrag att bevaka mordet, men hon får snart veta att hennes bästa vän Anne Snapphane är en av de tio misstänkta. När polisen släpper alla en efter en - alla utom Anne - blir det personligt för Bengtzon som gör allt för att rentvå sin vän. Liza Marklund har med sina världsberömda böcker om kriminalreportern Annika Bengtzon etablerat sig som en av Nordens absolut största deckardrottningar. "Prime Time" är den andra delen i en serie med sex filmer. |
|
||||
|