Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бягство от Захрейн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Захрейн – измислена държава в Близкия изток – е раздирана от гражданска война. Поддръжниците на водача на бунтовниците Шариф нападат бронирания автомобил, с който полицията превозва младия мъж до най-строго охранявания затвор в страната, където трябва да бъде преместен. След като го освобождават, те трябва заедно с него да прекосят пустинята и да се измъкнат невредими от преследващите ги войници. Всичко е заложено на една карта и Шариф и хората му са твърдо решени да не губят. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
逃离扎兰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
不折不扣的娱乐冒险片,片中三个主要角色代表着三股力量和思想,一个为民族独立对抗腐败政府的英雄,一个受了英雄蛊惑不惜肝脑涂地的青年学生,以及一个所谓的欧洲阿拉伯人。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flugten fra Zahrain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sharif er en oprører i et mellemøstligt land, som er gået til modstand imod landets korrupte regering og indflydelsen fra den vestlige imperialisme. Sammen med en gruppe af ligesindede - herunder en kidnappet kvinde, som langsomt er ved at ændre holdning - flygter de tværs igennem ørkenen med soldater fra regeringshæren i hælene. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escape from Zahrain |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Yul Brynner plays political leader Sharif who is sprung from a police van on his way to a firing squad by young loyalists led by Sal Mineo. Yul and the other prisoners kidnap an ambulance and head into the Arabian desert with the police in hot pursuit. All the performances are magnificent: Sal Mineo showing his acting talents, Jack Warden in a wiseguy performance as an employee of Zahrain oil who was involved in embezzlement, Anthony Caruso as a slimy psychotic and the underrated Madlyn Rhue as a nurse who becomes emotionally involved in the proceedings. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Fuyards du Zahrain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans le pays fictif de Zahrain, un leader nationaliste arabe est délivré par un groupe de jeunes partisans lors d'un transfert de prison. Fuyant la police nationale à ses trousses, il décide de voler une ambulance avec laquelle il compte se sauver, en rejoignant le pays voisin à travers le désert. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flucht aus Zahrain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im fiktiven arabischen Staat Zahrain bricht eine Revolution aus. Der Anführer Sharif wird von der korrupten Regentschaft zum Tode verurteilt, doch auf dem Weg ins Gefängnis kann er entkommen. Zusammen mit mehreren verfolgten Personen stehlen sie einen Ambulanzwagen und beginnen eine strapaziöse Flucht vor ihren Verfolgern durch die Wüste. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fuga da Zahrain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
자렌에서의 탈출 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
중동 가상의 산유국 자렌에서 권력을 잡은 통치자는 소련과 동맹을 맺고 자렌을 공산화하려고 한다. 자렌의 장군인 사이프는 이에 반기를 들다가 투옥되어 사형되기 직전에 동료들로부터 구출되고 다른 죄수 3명과 함께 자렌을 탈출하려고 하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ucieczka z Zahrainu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zyski z wydobycia ropy naftowej, głównego bogactwa arabskiego państwa Zahrain, czerpią zachodnie koncerny. Nie podoba się to wielu mieszkańcom. Na czele buntowników staje popierany przez studentów Sharif. Mężczyzna trafia do więzienia i otrzymuje wyrok śmierci. Jego zwolennicy organizują akcję odbicia opozycjonisty. Razem z nim ucieka Amerykanin Huston i złodziej Tahar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fugitivos de Zahrain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Fugitivos de Zahrain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Побег из Захрейна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Для освобождения своего лидера, арестованного властями, повстанцы нападают на полицейский фургон. Заодно с ним получают свободу и другие арестанты, мошенник, ограбивший нефтяную компанию и маньяк-садист. Захватив старую санитарную машину вся эта пестрая компания отправляется в бега. Впереди у них, путь через смертельно опасную Аравийскую пустыню, позади, преследующие их силы безопасности правительства. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fuga de Zahrain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de rebeldes que se dedican al contrabando de armas, son perseguidos en el desierto por tropas afines al gobierno. Entre los tópicos de rigor están el del malhechor que no lo es tanto (Yul Brynner) y el de la mujer secuestrada de buen ver (Madlyn Rhue). Además del mencionado actor calvo, cuenta con un apañado reparto compuesto por Sal Mineo, Jack Warden y un James Mason que, extrañamente, no aparece acreditado |
|
||||
|