Началник от Въоръжените сили на САЩ и инспектор от полицията на Сан Франциско са в не много добри отношения - по време на обща военна операция преди време, между тях избухва сериозен конфликт, който и до днес помрачава отношенията им. Двамата обаче ще трябва да загърбят миналото си, след като биват въвлечени в разследването на убийство, извършено във военна база Президио.

L?oficial de l'exèrcit Alan Caldwell i el policia Jay Austin, que comparteixen un passat comú en què van ser adversaris, coincideixen anys després en la investigació d'un assassinat comès a l'interior d'una base militar. La seva relació es veurà a més a més dificultat pel fet que Austin està enamorat de la filla de Caldwell.

　　故事发生在位于旧金山的普西迪基地，这是一座拥有着212年漫长历史的军事基地。一名女警的尸体在这里被人发现，旧金山警探杰伊（马克·哈蒙 Mark Harmon 饰）负责调查此案，让杰伊非常不爽的是，他的搭档是名叫阿兰（肖恩·康纳利 Sean Connery 饰）的男人，阿兰曾经是杰伊服役期间的长官，两人的性格针锋相对，一直互相不对付。更糟的是，杰伊爱上了阿兰的女儿唐娜（梅格·瑞恩 Meg Ryan 饰），这令两人之间的关系雪上加霜。

　　随着调查的深入，杰伊发现案情并不是他想象的那么简单，想要逮捕幕后的凶手，他和阿兰必须尽释前嫌携手合作，而他们所要面对的凶手也异常的强大和危险。

Vyšetřování vraždy zavede mladého policistu na vojenskou základnu. Tam však jeho pátrání naráží na záhadný odpor vlivného plukovníka Seana Conneryho. Při vojenské přehlídce je neznámými muži zastřelena seržantka Patti Jean. Pronásledování auta s vrahy skončí fiaskem. Vyšetřováním je pověřen inspektor Jay Austin a dále velitel vojenské policie Alan Caldwella. Mezi oběma muži panuje zvláštní napětí a antipatie, které mají zřejmě kořeny v minulosti. Seznámení Jaye s Caldwellovou dcerou Donnou je naopak od prvního okamžiku plné oboustranných sympatií. Vyšetřováním se zjistí, že smrtící zbraň by mohla patřit někomu na základně. Plukovník to odmítá, ale souhlasí s prověřením všech stop. Jay s Alanem se sice v soukromí těžce snášejí, při pátrání si však pomáhají. Alanovi navíc vadí i fakt, že se jeho dcera s Jayem stále více sbližuje. Brzy je stopa přivede k pravděpodobnému vrahovi

På militærbasen Presidio uden for San Fransisco bliver en kvindelig soldat myrdet. Kriminalbetjent Jay Austin får til opgave at opklare sagen, også selvom han ikke kommer særlig godt ud af det med basens chef Alan Caldwell. Det lykkes dog de to brushaner at forene kræfterne i en efterforskning, der leder dem på sporet af en smuglerbande.

Overste Alan Caldwell wordt gedwongen met de politie samen te werken als de militaire basis in San Francisco het toneel wordt van een schokkende moordzaak. Het onderzoek wordt geleid door Jay Austin, een ex-MP, die wegens disciplinegebrek werd ontslagen. De twee mijden elkaar liever, maar zijn door de omstandigheden gedwongen samen te werken om de moord op te lossen.

Jay Austin is now a civilian police detective. Colonel Caldwell was his commanding officer years before when he left the military police over a disagreement over the handling of a drunk driver. Now a series of murders that cross jurisdictions force them to work together again. That Austin is now dating Caldwell's daughter is not helping their relationship.

San Franciscossa sijaitsevassa Presidion sotilastukikohdassa on tapahtunut raaka murha. Rikosta selvittämään laitetaan everstiluutnantti Alan Caldwell ja poliisitarkastaja Jay Austin. Miehet eivät oikein pidä toisistaan, koska juuri Caldwell aikoinaan erotti Austinin sotilaspoliisista. Nyt heidän on kuitenkin unohdettava erimielisyytensä ja työskenneltävä yhdessä.

Le lieutenant-colonel Caldwell et l’inspecteur Jay Austin ne s’apprécient guère. Depuis le jour où Caldwell a viré Austin de la police militaire, ils se détestent. Ces deux ennemis doivent faire équipe pour enquêter sur un meurtre qui a eu lieu dans la base militaire Présidio. Pour ne rien arranger, Austin est tombé amoureux d’une superbe jeune femme, la fille du colonel.

Au sein de la base miitaire de Presidio a San Francisco, un meurtre a été commis. Le policier Jay Austin est envoyé sur les lieux pour mener l'enquête auprès du colonel Caldwell. Les deux hommes qui se connaissaient dans le passé ne se réjouissent pas de ces retrouvailles. Leur mésentente va grandissante jusqu'au jour où Jay et la fille de Cadwell, Donna, tombent amoureux.

Colonel Caldwell, Befehlshaber der Army-Garnison Presidio, und der junge Polizeioffizier Austin müssen gemeinsam den Mord an einer Militärpolizistin aufklären. Der stets korrekte Colonel und der draufgängerische Polizist sind bereits in der Vergangenheit aneinander geraten und können sich nicht leiden. So ist Caldwell zunächst nicht gerade begeistert, als sich Austin in seine hübsche Tochter verliebt. Doch im Laufe der Ermittlungen lernen sich die ungleichen Partner schätzen und als auch noch der Mörder gefunden wird, steht einem Happyend nichts mehr im Wege.

Ένας φόνος στη λέσχη αξιωματικών της στρατιωτικής βάσης Πρεζίντιο φέρνει αντιμέτωπους έναν αστυνομικό και έναν υψηλόβαθμο στρατιωτικό, που αναλαμβάνουν να ερευνήσουν την υπόθεση, καθώς οι δύο άνδρες έχουν ανοιχτούς λογαριασμούς από το παρελθόν.

דרמת פשע של פיטר היימס (סוף העולם). ג'יי אוסטין (מארק הרמון, שישי הפוך) הוא בלש משטרה במשטרת סן פרנסיסקו. קולונל קאלדוול (שון קונרי, בית רוסיה) היה מפקדו לפני שנים, כאשר פרש מן הקריירה הצבאית בעקבות אי הסכמה שהייתה ביניהם לגבי הענשת נהג שיכור. סדרה של רציחות מסתוריות בשטח שיפוט משותף לשניהם מאלצת אותם לשתף פעולה שוב. העובדה שאוסטין יוצא עם בתו של הקולונל (מג ראיין, אהבה בשחקים) אינה עוזרת למצב כלל וכלל.

Caldwell alezredes és Jay Austin rendőrnyomozó nem kedvelik egymást. Legkevésbé sem. Mert Caldwell segített eltávolítani Austint a katonai rendőrségtől néhány évvel korábban. És most ez a két ősi ellenség kénytelen összefogni, hogy a végére járjanak egy brutális gyilkosságnak, mely a Presidio katonai támaszponton történt. Hogy a helyzet még rosszabb legyen, Austin nyomozó hirtelen szenvedélyesen érdeklődni kezd egy gyönyörű, tüzes fiatal nő iránt (Meg Ryan), aki történetesen Caldwell alezredes lánya. Először szikrák repkednek az ifjú szerelmesek között. Aztán öklök és golyók kezdenek repkedni, ahogy ez az akciódús thriller teljes sebességre kapcsol, és feltépi San Francisco utcáit.

Indagano in due su un delitto commesso all'interno del presidio militare di San Francisco. A Hyams, robusto regista di cinema d'azione, interessano più i rapporti tra i quattro personaggi che l'indagine sul delitto. Ingegnosamente filmato a San Francisco con qualche emozionante sequenza di inseguimento, è superficiale e stereotipato.

サンフランシスコの米軍基地プレシディオで起こった殺人事件。事件解決に向け軍と市警察が協力体制で臨むのだが、そのコンビが問題で……。ショーン・コネリー演じる中佐の娘役はブレイク直前のメグ・ライアン。

어스틴(Jay Austin: 마크 하몬 분)과 컬드웰 중령(Lt. Colonel Alan Caldwell: 숀 코넬리 분)은 과거 어스틴이 헌병시절 일으킨 구타사건으로 불편한 관계에 있는 가운데 여헌병 살해 사건을 헌병과 경찰이 합동 수사를 하게 된다. 설상가상으로 어스틴이 중령의 딸 다나(Donna: 멕 라이언 분)와 사랑에 빠지자 둘 사이의 대립은 더욱 심해진다.

Współczesne Stany Zjednoczone. W bazie wojskowej Presidio dochodzi do brutalnego morderstwa. Ofiarą jest młoda kobieta. Prowadzący śledztwo detektyw Jay Austin musi współpracować z charyzmatycznym pułkownikiem Alanem Caldwellem. Wojskowy był kiedyś dowódcą Jaya, a ich relacje źle się układały. Sprawa dodatkowo się komplikuje, gdy Jay zakochuje się z wzajemnością w córce Caldwella. Pułkownik nie jest przychylny temu związkowi.

Coronel Caldwell (Sean Connery) foi por anos o responsável pelo comando onde Jay Austin (Mark Harmon) servia. Agora, Austin é um detetive da polícia civil. Caldwell está afastado da polícia por um desacordo interno. Porém, uma série de assassinatos obriga o Coronel Caldwell a voltar ao trabalho justamento com Jay Austin. Eles não se dão muito bem, sobretudo por Jay namorad a filha de Caldwell.

O Tenente-Coronel Caldwell e o jovem inspector de polícia Jay Austin não gostam um do outro. Há alguns anos, Caldwell fez com que Austin fosse obrigado a deixar a polícia militar. Estarem juntos é a pior coisa que podia acontecer para qualquer um dos dois. Um crime brutal no presídio militar acaba por unir a contragosto os velhos inimigos. Para complicar mais a situação, Austin apaixona-se por uma jovem que, na verdade, é filha do seu velho inimigo.

Подполковник Вооруженных Сил США Алан Колдуэлл и инспектор полиции Сан-Франциско Джей Остин не особенно ладят. Откровенно говоря, они просто не выносят друг друга. Пару лет назад между мужчинами вспыхнул конфликт, который со временем перерос в стойкую ненависть. Теперь же эти заклятые враги вынуждены вместе заняться расследованием жестокого убийства, произошедшего на военной базе «Президио».

El oficial del ejército Alan Caldwell y el policía Jay Austin, que comparten un pasado común en el que fueron adversarios, coinciden años después en la investigación de un asesinato cometido en el interior de una base militar. Su relación se verá además dificultada por el hecho de que Austin está enamorado de la hija de Caldwell.

Jay Austin, un policía de San Francisco debe investigar un asesinato cometido en una base militar. Para ello, cuenta con la ayuda del jefe de seguridad, un coronel con el que mantiene una tensa relación, que se agrava desde el momento en el que el policía se enamora de la hija del militar.

Överstelöjtnant Caldwell och polisen Jay Austin tål inte varandra. Caldwell såg nämligen till att Austin fick lämna militärpolisen för några år sedan. När ett brutalt mord sker på militäranläggningen Presidio tvingas de att samarbeta för att lösa mordet. För att spetsa till det hela ännu mer blir Austin förälskad i Donna, Caldwells dotter.