Bulgarian (bg-BG)

Title

Американско сватбено одеало

Taglines

Overview

Фин е студентка от Бъркли, прекарва лятото в провинциалната къща на своите баба и леля. Техният дом е тихо убежище, където Фин се надява да завърши дипломната си работа и да обмисли предложението за брак, което е получила. Но когато се запознава с привлекателния Леон, тя се чувства объркана. Докато се колебае какво да реши, жените, с които баба й шие традиционното сватбено одеяло, й разказват собствените си любовни преживявания.

1h 49m

Chinese (zh-CN)

Title

恋爱编织梦

Taglines

Overview

  在美国的大家庭里有给即将出嫁的姑娘做锦被的习俗。此片的女主人公芬大学刚毕业,正在考虑是否接受同居多年的男友的求婚。这时她回到家中与亲人团聚,顺便也向她们请教。这些长辈不但积极地支持她组成家庭,而且把自己的婚恋经验讲出来与她分亨。大家立刻着手合力制作一条锦被,准备在婚礼上送给她。短短几天里,芬受到莫大关爱,她树立起坚定的信心。这是一部浪漫温情的家庭剧,犹如一篇散文,将婚姻和家庭的意义与责任借助一些细小的琐事娓娓道来,别有一番滋味。

Czech (cs-CZ)

Title

Co si ušít do výbavy

Taglines

Overview

English (en-US)

Title

How to Make an American Quilt

Taglines
There's beauty in the patterns of life.
Overview

Soon-to-be-wed graduate student Finn Dodd develops cold feet when she suspects her fiancé is cheating on her. In order to clear her head, Finn visits her grandmother, Hy, and great aunt, Glady Joe Cleary, in Grasse, Calif. There, Finn learns that Hy and Glady Joe are members of a group of passionate quilters, and over the course of her visit she is regaled with tales of love and life by women who have collected rich experiences and much wisdom.

1h 56m

Finnish (fi-FI)

Title

Elämän tilkkutäkki

Taglines

Overview

Finn on yliopisto-opiskelija, jonka kesä kuluu yhtä lailla opinnäytteen kirjoittamiseen kuin kosinnan miettimiseen. Tapahtumapaikkana on hänen isoäitinsä ja tämän siskon koti, jossa tilkkutäkkikerhon osallistujat kertovat tarinoita menneistä rakkauksista ja sydänsuruista. Asiat mutkistuvat, kun Finn kohtaa seksikkään Leonin, joka sekoittaa niin Finnin tulevaisuuden suunnitelmat kuin sydämen kuviotkin.

French (fr-FR)

Title

Le Patchwork de la vie

Taglines
Il y a quelque chose de beau dans chaque instant de la vie
Overview

Chaque semaine, Glady Joe, sa soeur Hy, et leurs amies Anna, Em, Sophia, Marianna et Constance se retrouvent pour coudre des "quilts" à thèmes. Elles perpétuent ainsi les traditions des pionnières américaines qui, grâce à quelques bouts d'étoffe, tissaient l'histoire de leur pays et de leur vie. Cet été, la venue de Finn, la jeune nièce de Glady Joe, et l'annonce de son probable mariage, inspirent au groupe une composition savante et chatoyante, illustrant les destins contrastés de chacune des "quilteuses". Au fil des jours, les sept femmes se remémorent leurs premières amours, leurs rêves de jeunesse, leurs espoirs tenaces qui ont résisté à toutes les trahisons. Le geste collectif, solidaire et patient, favorise la confidence, apaise les regrets, ordonne et harmonise les fragments du patchwork, qui donneront à Finn la réponse à ses interrogations et la clé de son avenir...

1h 57m

French (fr-CA)

Title

Couvre-lit à l'américaine

Taglines
Il y a quelque chose de beau dans chaque instant de la vie
Overview

Chaque semaine, Glady Joe, sa soeur Hy, et leurs amies Anna, Em, Sophia, Marianna et Constance se retrouvent pour coudre des "quilts" à thèmes. Elles perpétuent ainsi les traditions des pionnières américaines qui, grâce à quelques bouts d'étoffe, tissaient l'histoire de leur pays et de leur vie. Cet été, la venue de Finn, la jeune nièce de Glady Joe, et l'annonce de son probable mariage, inspirent au groupe une composition savante et chatoyante, illustrant les destins contrastés de chacune des "quilteuses". Au fil des jours, les sept femmes se remémorent leurs premières amours, leurs rêves de jeunesse, leurs espoirs tenaces qui ont résisté à toutes les trahisons. Le geste collectif, solidaire et patient, favorise la confidence, apaise les regrets, ordonne et harmonise les fragments du patchwork, qui donneront à Finn la réponse à ses interrogations et la clé de son avenir...

1h 57m

Georgian (ka-GE)

Title

როგორ იქმნება ამერიკული საბანი

Taglines

Overview

ახალგაზრდა ფინი სტუდენტია ბერკლიდან, რომელიც საზაფხულო არდადეგებზე ბებიასთან ჩამოდის იმისთვის, რომ ქალაქის ხმაურს და ქაოსს მოსცილდეს და სადიპლომო ნაშრომი დაწეროს. მყუდრო მისაღებ ოთახში ყოველ დღე იკრიბებიან ბებიას უახლოესი მეგობრები და ჩაის სმასთან ერთად, ყვებიან ისტორიებს და აუჩქარებლად კერავენ ნაჭრის საბანს. ფინი ხანში შესული ქალბატონებისგან უამრავ ისტორიას მოისმენს ბედნიერებაზე და უბედურებაზე, ერთგულებაზე და ღალატზე, სიძულვილზე და ნამდვილ სიყვარულზე, წყენაზე და პატიებაზე, რითაც ბევრს ისწავლის ცხოვრების შესახებ. და ახლა ფინის სადიპლომოზე მნიშვნელოვანი გამოცდის ჩაბარება მოუწევს - მან სურვილებში გარკვევა, საკუთარი თავის შეცნობა და ცხოვრებაში ადგილის პოვნა უნდა შეძლოს.

German (de-DE)

Title

Ein amerikanischer Quilt

Taglines

Overview

Finn hat gerade ihr Studium in Berkeley absolviert und verbringt nun den Sommer bei ihrer Großmutter und ihrer Großtante. Deren Haus gleicht einem ruhigen Hafen, in dem Finn ihre Doktorarbeit beenden und über einen Heiratsantrag ihres Freundes Sam nachdenken will. Doch als sie dem attraktiven, heißblütigen Leon begegnet, beginnen die Dinge kompliziert zu werden. Während ihr die Entscheidung zwischen den beiden Männern immer schwerer fällt, vertrauen die Frauen, die im Haus ihrer Großmutter bereits an einem Hochzeitsquilt nähen, ihr ihre ganz persönlichen Liebesgeschichten an, die ihr eigenes Leben beeinflussten...

1h 57m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Η Φιν είναι μια νεαρή απόφοιτος του Μπέρκλεϊ, που ετοιμάζει το μάστερ της, αλλά και τον γάμο της με τον Σαμ, τον αρραβωνιαστικό της. Όμως, οι σκέψεις της για το τέλος της ελεύθερης ζωής της, καθώς και η διάθεση της για καλοκαιρινό διάλειμμα την οδηγούν πίσω στο σπίτι, στη γιαγιά και τη θεία της. Εκεί, πάνω από το πάπλωμα που της ετοιμάζουν για γαμήλιο δώρο, μια παρέα γυναικών που τη γνωρίζουν από μικρή, θα τη συμβουλέψουν να ξαναδεί την απόφαση της με πιο ανοιχτά μάτια.

Hebrew (he-IL)

Title

מעשה בשמיכת טלאים

Taglines

Overview

סרטה של הבימאית ג'וסלין מורהאוס ("רסיסים של חיבה"). פין מסיימת את המאסטר שלה באוניברסיטה לפני חתונתה עם סאם, סטודנט צעיר ושאפתן. סוף הלימודים בשילוב עם קיץ מזיע במיוחד קורצים לפין לעצור לרגע את תוכניות החתונה ולנפץ את כבלי השמרנות המחייבים.

Hungarian (hu-HU)

Title

A szerelem színei

Taglines

Overview

A végzős Finn nyárra leköltözik nagyanyja kaliforniai házába, hogy ott írja meg diplomamunkáját, és hogy végiggondolja, összeházasodjon-e barátjával, Sammel. Dolgozata a női kézimunkák készítésének szertartását vizsgálja, amihez kapóra jön, hogy nagyanyja épp most varrja a mennyegzői ágytakaróját. Mint minden folttakarónak, Finn nászajándékának is van egy témája, ami nem más, mint a szív, "ahol a szerelem lakozik". A rendkívüli darab varrása közben a barátnők feltárják régi szerelmeik titkát, miközben Finn egy új szerelem élményével lesz gazdagabb.

1h 53m

Italian (it-IT)

Title

Gli anni dei ricordi

Taglines
C'è qualcosa di bello in ogni momento della vita
Overview

Finn deve riflettere se accettare una proposta di matrimonio. Ritorna dunque nella casa di sua nonna, dov'era stata felice, ma naturalmente tutto è cambiato. Le anziane ospiti sono più interessate a restaurare una vecchia coperta (l'American Quilt) che risale ai tempi dei pionieri e a rievocare i tempi che furono, con tanto di errori, rimpianti e miserie.

1h 56m

Japanese (ja-JP)

Title

キルトに綴る愛

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

아메리칸 퀼트

Taglines

Overview

대학원의 석사과정 논문을 준비하던 핀은 결혼을 약속한 샘이 두 사람을 위해 집을 수리하기 시작하자 외할머니와 이모할머니가 계신 시골로 내려온다. 외할머니와 이모할머니는 그곳의 친구들과 퀼트를 만드는 모임을 갖고 있다. 그들은 서로 다른 부분의 퀼트를 맡아 하나의 퀼트 작품을 만들어 핀의 결혼 선물로 주려고 준비하고 있다. 어느 무더운 날 핀은 할머니와 수영장으로 놀러 갔다가 그곳에서 리온이라는 남자를 만난다. 핀은 그와 사랑을 나누게 되고 리온과 샘 사이에서 갈등한다. 그런 핀에게 퀼트모임의 할머니와 그 친구들은 그들의 사랑과 인생에 관한 이야기를 들려준다. 그리고 예상치 못했던 어머니와의 만남으로 더욱 혼란이 온다. 할머니들의 합동 퀼트가 완성되고, 퀼트를 선물받은 핀은 할머니들이 이야기해준 사랑이 있는곳으로 자신을 데려다준다는 까마귀를 따라가게 되는데...

Polish (pl-PL)

Title

Skrawki życia

Taglines

Overview

Finn Dodd jest studentką ostatniego roku. Wyjeżdża na wakacje do Kalifornii, do domu babci, aby w ciszy i spokoju dokończyć pracę magisterską. Odwozi ją narzeczony, Sam, który podczas jej nieobecności ma wyremontować mieszkanie. Młodzi planują wkrótce wziąć ślub. Babcia i jej przyjaciółki szyją w domu przepiękne narzuty ze skrawków różnobarwnych materiałów. Przyjazd Finn, dla której kobiety szyją narzutę w prezencie ślubnym, staje się okazją do rozmów o małżeństwie i miłości, do spojrzenia z perspektywy na minione lata.

Portuguese (pt-BR)

Title

Colcha de Retalhos

Taglines

Overview

Enquanto elabora sua tese e se prepara para se casar Finn Dodd (Winona Ryder), uma jovem mulher, vai morar na casa da sua avó (Ellen Burstyn). Lá estão várias amigas da família, que preparam uma elaborada colcha de retalhos como presente de casamento. Enquanto o trabalho é feito ela ouve o relato de paixões e envolvimentos, nem sempre moralmente aprováveis mas repletos de sentimentos, que estas mulheres tiveram. Neste meio tempo ela se sente atraída por um desconhecido, criando dúvidas no seu coração que precisam ser esclarecidas.

1h 57m

Portuguese (pt-PT)

Title

Onde Reside o Amor

Taglines
Há beleza nos padrões de vida.
Overview

O estudante de graduação Finn Dodd, prestes a se casar, fica com medo quando suspeita que seu noivo a está traindo. Para clarear a cabeça, Finn visita sua avó, Hy, e sua tia-avó, Glady Joe Cleary, em Grasse, Califórnia. Lá, Finn descobre que Hy e Glady Joe são membros de um grupo de quilters apaixonados, e durante o curso de Em sua visita, ela é regalada com contos de amor e vida, contados por mulheres que reuniram ricas experiências e muita sabedoria.

1h 57m

Russian (ru-RU)

Title

Лоскутное Одеяло

Taglines

Overview

Финн – студентка из Беркли, проводит летние каникулы в доме своих бабушки и тети. Финн пишет свою дипломную работу и вместе с тем обдумывает предложение о замужестве.

1h 56m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Donde reside el Amor

Taglines
Hay belleza en los patrones de la vida.
Overview

Finn (Winona Ryder), una joven estudiante que está terminando su tesis de fin de carrera, se dedica, al mismo tiempo, a organizar su boda con Sam. Pero la idea de perder la libertad empieza a angustiarla. Decide entonces ir a casa de su abuela , donde, rodeada de excéntricos amigos y familiares como su tía Glady Jo , meditará sobre su futuro.

1h 56m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Recuerdos de amores pasados

Taglines

Overview

Swedish (sv-SE)

Title

Hur man gör ett amerikanskt lapptäcke

Taglines

Overview

En ung kvinna , som är på väg att gifta sig, ansätts av tvivel och söker upp sin mormor för råd. Mormodern och dennes väninnor, som är i färd med att färdigställa bröllopspresenten ett lapptäcke, delar mer än gärna med sig av minnen och visdomar.

Thai (th-TH)

Title

ถักทอสายใยรัก

Taglines

Overview

Ukrainian (uk-UA)

Title

Клаптева ковдра

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login