Вчера той смяташе, че сега е идеалният момент да бъде бащата на булката. Но днес му се вижда малко рано. Джордж Банкс все още се чувства твърде млад, за да става дядо... и вече малко старичък, за да бъде отново татко. Но неговата наскоро омъжила се дъщеря Ани и съпругата му Нина едновременно му съобщават, че се бременни. Веселбата се удвоява, когато шантавият организатор на бебешки партита Франк Егелхофер обръща цялата къща на семейство Банкс с главата надолу... А точно в момента всички тръпнат в очакване на невероятната двойна радост.

Després del casament de la seva estimada filla Anne, George Banks sent que un període de calma i gaudi s'obre davant seu. Podreu complir el vostre somni de vendre la vostra casa i viure al costat de la platja. Però primer els recent casats, anunciant la seva propera paternitat, i després la seva dona Nina, comunicant-li que també està embarassada, semblen estar disposats a no deixar-lo gaudir del seu ben guanyat descans.

　　乔治（史蒂夫·马丁 Steve Martin 饰）好不容易才接受了女儿已嫁为人妻的现实，本以为生活能够重新归于平静，没想到女儿怀孕的消息再度让乔治陷入了焦虑之中。女儿怀孕，不仅意味着她将步入人生新的阶段，同时还意味着，乔治已经到了升格成为外公的年纪了，一种深深的危机感弥漫在乔治的心头无法挥散。 　　不知是福是祸，乔治的妻子妮娜（黛安·基顿 Diane Keaton 饰）也有喜了，一边是外公，一边是父亲，被两种身份困扰得焦头烂额的乔治能够担负起自己的责任吗？在这样一个节骨眼上，不知道是哪根筋搭错了的乔治竟然将精力投入到了证明自己依旧“宝刀未老”这件事情上面。

Steve Martin在這部大受歡迎喜劇《呷醋外父》的續集回歸。佐治把寶貝女兒嫁出去後，準備享受自由自在的生活，然而他的女兒和他的妻子都宣佈自己懷孕了。

George Banks má už bílé vlasy, ale pořád se ještě cítí mladý. Zdá se mu, že má život před sebou: dvanáctiletý syn Matt se doma ukazuje jenom na jídlo a starší dcera Annie se čerstvě vdala. Už to byla pro milujícího otce velká rána. To však byl jenom začátek: jednoho dne Annie překvapí rodinu zprávou, že čeká dítě. George se nedokáže smířit s tím, že bude dědečkem, ale ani pokusy s barvou na vlasy a s prodejem starého rodinného domu na skutečnosti nic nezmění. Starostem však ještě není zdaleka konec: obyčejně tak spolehlivá manželka Nina přichystá muži další nečekané překvapení. Vyplašený George se musí začít připravovat na příchod hned dvou miminek. Devět měsíců uplyne jako voda, celá rodina se chystá na šťastnou událost, jen George pořád ještě neví, jestli se má víc těšit, nebo bát...

George Banks havde det svært med at hans datter blev voksen og skulle giftes. Knapt er han kommer sig over det, inden han står over for at skulle være morfar. Den nye titel sætter gang i en seriøs midtlivskrise for George, der ser sit liv ende og familien gå i opløsning. Lige da det hele ikke burde kunne blive meget værre, annoncerer hans kone at hun også er gravid.

George Banks is nog maar net bekomen van zijn dochters trouwdag, als de lieve meid hem komt vertellen dat ze zwanger is. Hij ziet het niet zitten om nu al grootvader te worden. De schrik wordt echter groter als zijn vrouw Nina Banks hem vertelt dat ze ook zwanger is. De ramp is compleet als ze Franck Eggelhoffer weer inhuren om een dubbel welkomstfeest voor de baby's te organiseren.

Just when George Banks has recovered from his daughter's wedding, he receives the news that she's pregnant ... and that George's wife is expecting too. He was planning on selling their home, but that's a plan that—like George—will have to change with the arrival of both a grandchild and a kid of his own.

Menestyselokuvan "Morsiamen isä" seuraavassa osassa George Banks on hädin tuskin toipunut tyttärensä traumaattisista häistä, kun hänen elämänsä kääntyy taas nurinniskoin. Nyt vastanaineet kertovat yllättäen odottavansa perheenlisäystä. Kaiken kukkuraksi myös Georgen vaimo Nina kertoo olevansa raskaana. Georgen koko maailmankuva järkkyy hänen kokiessaan itsensä liian nuoreksi isoisän ja liian vanhaksi isän rooliin. Omaperäisellä tavallaan hän kuitenkin yrittää selvitä myös tästä kriisistään. Mukavaa jälleennäkemisen riemua edustaa myös värikäs juhlajärkkäri, joka saa tehtäväkseen hoitaa tulevat kaksoisristiäiset.

George Banks et sa petite famille sont de retour ! Sa fille mariée, George croit enfin avoir trouvé la tranquillité quand celle-ci annonce qu'elle attend un enfant. Ne pouvant se faire à l'idée d'être grand-père à son âge, George veut prouver qu'il est encore jeune. Prêt à tout, il va jusqu'à se teindre les cheveux et vendre sa maison familiale pour vivre une autre vie.

სწორედ მაშინ,როცა ჯორჯ ბენკსი, როგორც იქნა შეეგუება საკუთარი ქალიშვილის ქორწილს, ახალ ამბავს გაიგებს, რომ მალე ბაბუა გახდება...და რომ, მისი ცოლი, ნინაც, ბავშვს ელოდება. ერთდროულად შვილიშვილის და შვილის მოლოდინი, ჯორჯს აიძულებს შეცვალოს გეგმები.

Kaum hat sich George Banks damit abgefunden, daß seine heißgeliebte Tochter Annie das elterliche Haus verlassen hat und in den Stand der Ehe getreten ist, da trifft ihn die nächste Hiobsbotschaft - Annie erwartet ein Kind und macht ihn zum Großvater. Als wäre das nicht schon schlimm genug, eröffnet ihm seine Frau, daß auch sie sich in anderen Umständen befindet. Nach einer kurzen, dafür umso heftigeren Krise, fügt sich George seinem Schicksal und kümmert sich hingebungsvoll um seine hochschwangeren Herzensdamen.

Τα πάνω κάτω έρχονται στη ζωή του George Banks όταν μαθαίνει ότι θα γίνει παππούς και μπαμπάς ταυτόχρονα, καθώς η κόρη του και η γυναίκα του είναι έγκυες!

צרות משפחתיות ממשיכות לפקוד בקביעות את ג'ורג' באנקס - לאחר ששרד את נישואיה של בתו, עתה חייב ג'ורג' להתרגל לרעיון שהוא עומד להפוך לסבא מאחר ובתו בהריון. כדי לסבך עוד את המצב, מגלה ג'ורג' שאשתו נינה גם מצפה לתינוק.

Az Örömapa második részében még nagyobb bonyodalmak várnak a család fejére, Mr. Banks-re. Pedig minden olyan szépen indul: George és felesége között teljes a boldogság, lányuk, Annie, és férje, Bryan, ugyancsak boldogan élnek, mindkettőjük dolgos, felelősségtudó felnőtté váltak. George fia is lassan felcseperedik, a házra felvett kölcsön utolsó részlete is közeledik már - igazán nincs tehát ok a panaszra. És egyszer csak bumm, - beüt a mennykő. Annie és Bryan váratlanul bejelentik, hogy gyerekük leszi. De mindez semmi ahhoz képest, hogy George felesége, Nina is előáll a hírrel: ő is állapotos. George egyszerűen képtelen felfogni, ami körülötte zajlik: nagyapának még túl fiatal, de apának már túl öreg.

George si è da poco ripreso dal suo piccolo, grande dramma: il matrimonio della figlia, Annie, la sua bambina di ventidue anni. E lui, fiero papà, l'ha accompagnata all'altare. È in ottimi rapporti con il genero ma, è noto, una figlia è sempre una figlia. La sua vita procede in una lenta, rassegnata ripresa. Fino a quando arriva l'altra notizia sconvolgente: George sta per diventare nonno. Incredibile. Con il lieto evento, non solo si ritroverà senza l'amata Annie, ma con una figlia... mamma. E dunque, ufficialmente, George entrerà nella terza età. Sarà nonno: che ruolo pesante. Lui, un così bell'uomo. Un giovane, piacente, brizzolato professionista di mezz'età. Un fulmine a ciel sereno. Persino lo specchio sembra impietoso con le sue rughe. E come se non bastassero questa catena di tragedie, l'adorata moglie fa una scoperta sorprendente. Anche loro due, i nonni, stanno per avere un bambino...

어느날 애니와 브라이언이 양가의 부모님 앞에서 자기들은 곧 엄마, 아빠가 될거라고 발효한다. 온가족이 얼싸 안고 기뻐하지만 조지는 멍한 표정이 된다. 벌써 할아버지라니. 늙어가고 있다는 사실에 갑자기 서글퍼진 조지는 헬스 클럽에서 운동을 하고 머리를 염색한다. 그리고 18년 동안 살았던 낡은 집을 팔고 바닷가 콘도로 이사 가서 다시 한번 멋지게 살아보자고 니나를 설득한다. 집은 너무 쉽게 팔렸고 새 주인은 10일 안에 집을 비우는 조건으로 15,000 달러를 이사 비용으로 준다. 10일 후, 정든집을 떠나기 직전 조지와 애니는 뒷마당에서 옛날을 회상하며 농구를 한다. 이사갈 집을 미처 구하지 못했기 때문에 여행을 떠나는 사위 브라이언의 부모님 집으로 거처를 옮긴다. 그런데 니나의 건강 상태가 안 좋은 것 같아 병원 진찰을 받는데 뜻밖에 임신했다는 통보를 받는다.

애니는 8월 말에, 니나는 9월 초에 출산하게 된 것이다. 조지는 현기증이 일기 시작한다. 왜냐하면 자신이 할아버지가 되기엔 아직 젊지만 아빠가 되기엔 너무 늙었다고 믿기 때문이다. 기뻐하기는 커녕 크게 당황하는 조지를 보며 니나는 노산에 대한 불안감과 함께 외로움에 몹시 화가 난다. 조지는 어제 이사 나온 집 앞을 지나가다 때마침 집이 헐리려고 하는 것을 목격한다. 아기를 낯선 바닷가 콘도가 아닌, 구석구석 자기의 손 때가 남아있는 정든 집에서 길러야 한다고 깨달은 조지는 10만불을 더 얹어주며 하룻만에 다시 구입한다. 니나에게 옛집의 열쇠를 쥐어주며 사과한다. 6개월 후, 애니와 니나는 떠벌이며 호들갑장이인 프랭크 애글호퍼(Franck Eggelhoffer : 마틴 쇼트 분, 1편의 결혼식 및 피로연 이벤트 업자)를 불러 들여 성대한 베이비 샤워(아이가 태어나기전 미리 축하하는 파티)를 갖게 되고...

Nuotakos tėvo gyvenimas - pagaliau toks, apie kokį jisai svajojo: duktė jau suaugusi, sūnus taip pat jau nebe vaikas, jį myli žmona ir guodžia širdį gražūs namai. Tačiau staiga pribloškia naujiena: mylima dukrelė laukiasi! Ir čia dar ne viskas. Pasirodo, kad jis pats greitai turės kūdikį! Džordžo Benkso gyvenimas vėl apsiverčia aukštyn kojom.

Vi får igjen besøke George Banks, som igjen får nye overraskelser i livet sitt. Han skal bli bestefar, og på toppen av det hele får han vite at han skal bli far igjen!

George (Steve Martin), który niedawno wydał za mąż jedyną córkę, Annie (Kimberly Williams-Paisley), nareszcie może się cieszyć pełnią życia. Kiedy Annie oznajmia rodzicom, że spodziewa się dziecka, George wpada w panikę. Nie może pogodzić się z faktem, że zostanie dziadkiem.

Após todas as confusões envolvendo o casamento de sua filha, George Banks (Steve Martin) vê sua vida virar de cabeça para baixo ao receber uma dupla notícia: sua filha recém-casada e sua esposa estão grávidas.

Após todas as confusões envolvendo o casamento de sua filha, George Banks (Steve Martin) vê sua vida virar de cabeça para baixo ao receber uma dupla notícia: sua filha recém-casada e sua esposa estão grávidas.

Он еще слишком молод, чтобы стать дедушкой, но уже достаточно стар, чтобы заводить второго ребенка. И именно в тот момент, когда муж и отец скорбит об ушедшей молодости, его жена и дочь, как будто сговорившись, вдруг объявляют, что они беременны! В довершении всего, к ним приезжает экстравагантный устроитель торжеств, который переворачивает их дом вверх дном… и это в то время, когда семья в тишине и покое ждет пополнения.

George Banks, dobre situovaný otec šťastnej losangeleskej rodiny, sa len nedávno ťažko spamätával zo svadby dcéry Annie, ktorú stále považoval za malé dievčatko. A keď sa mu zdá, že už sa s tým vyrovnal, príde ďalší úder - Annie mu oznámi, že bude čoskoro starým otcom. George sa musí teda zmieriť s novým problémom - s nadchádzajúcou deduškovskou rolou. Vyhliadku na dlho očakávané pokojné roky ku všetkému pokazí správa jeho milovanej ženy Niny, že čoskoro sa aj on sám stane znovu otcom.

Tras la boda de su querida hija Anne, George Banks siente que un periodo de calma y disfrute se abre ante él. Podrá cumplir su sueño de vender su casa y vivir junto a la playa. Pero primero los recién casados, anunciando su próxima paternidad, y después su mujer Nina, comunicándole que también está embarazada, parecen estar dispuestos a no dejarle disfrutar de su bien ganado descanso.

Los problemas de la familia continúan para George Banks. Al haber sobrevivido al matrimonio de su hija en la primera película, debe lidiar con su embarazo. Todo comienza en la casa de George acomodando las cosas para la llegada de su hija Annie y su esposo Bryan y los padres de éste para contar una noticia (George tiene miedo de que su hija se vaya a Boston), pero acaban descubriendo por parte de Matty que Annie está embarazada, lo que deja a George nervioso con la idea de que va a ser abuelo y tiene ideas negativas de su yerno. Pronto George se hace un cambio de look total para verse más joven y acaba haciendo el amor con su esposa Nina. Pasan los días y George vende la casa por las múltiples goteras que tiene y encuentra que Nina se siente extraña cuando van al médico; éste les dice que Nina está embarazada y George se abruma con la idea, lo que acaba por desmayarlo.

Sist George fick känslomässiga rubbningar var när hans dotter gifte sig. Nu, när han befinner sig mitt i en medelålderskris, talar hans hustru om att hon väntar ett sladdbarn!

Gelinin Babası 2 filminde olaylar kaldığı yerden devam ediyor. George'nin bu sefer hem karısı hem de kızı hamiledir.

Він ще дуже молодий, аби стати дідусем, але вже достатньо старий, щоби заводити другу дитину. І саме в такий момент, коли чоловік і батько тужить про молодість, яку не повернеш, його дружина і дочка, неначе змовившись, раптом оголошують, що вони вагітні. Обидві!