Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудото на Санта Клаус |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Едно време, когато още нямало Коледа и коледни играчки, вдън горите живеели най-различни вълшебни безсмъртни създания. На тях им било забранено да общуват с хората. Но един ден сред дърветата намерили подхвърлено човешко дете и решили да го отгледат. Нарекли го Клаус, което на техния език означавало "малък". Но Клаус - Никълъс скоро пораснал и решил да посвети живота си на своите събратя - хората... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Life & Adventures of Santa Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Based on the popular book by L. Frank Baum, the beloved author of The Wonderful Wizard of Oz, comes the incredible story of The Life & Adventures of Santa Claus. Many centuries ago, long before toys had even been invented, a baby abandoned at the edge of an enchanted forest was adopted and raised by a beautiful wood nymph, thus beginning the life story of Santa Claus. From his first truly magical childhood through the discovery of his life's work of making children happy, discover the origin of every tradition surrounding Santa Claus, from toys, stockings and lighted trees to reindeer and sleigh. Journey back to a time of magic and wonder, and experience this heartwarming tale that will bring joy each holiday season. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Secrets merveilleux du père Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Abenteuer von Santa Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dem Zauberwald von Burzee wurde ein kleines menschliches Baby gefunden, es ist das einzige menschliche Lebewesen, das jemals diesen Zauberwald betreten durfte. Der junge Nicholas bestreitet nun bald eine Vielzahl von Abenteuer, die das Leben aller Kinder für immer verändern wird! Dieses zauberhafte Märchen entführt Sie in die Welt von Weihnachten und lüftet einige Geheimnisse: Warum ziehen Rentiere den Schlitten und warum schafft es der Weihnachtsmann alle Spielsachen rechtzeitig zu machen? Von den Machern von "Der Zauberer von OZ" kommt die Geschihcte über die schönste Zeit des Jahres. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Mikulás karácsonya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La leggenda di Santa Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Życie i Przygody Świętego Mikołaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cudowna kraina na krańcu świata zamieszkiwana jest przez najdziwniejsze postacie i zwierzęta. Nigdy nie widziano tam żadnego człowieka. Pewnego razu stary mędrzec Ak znajduje porzucone ludzkie niemowlę. Jego opiekunką ma zostać lwica Shiegra. Chłopczyk jednak zostaje zabrany przez nimfę Necile, która daje mu imię Claus i wychowuje jak własne dziecko. Królowa Zurline nadaje mu bardziej formalne imię Neclaus, czyli Mikołaj. Chłopczyk wyrasta na inteligentnego i przystojnego młodzieńca. Gdy odkrywa, że jest człowiekiem, chce poznać gatunek ludzki oraz prawdę o swoich przodkach. Mikołaj dowiaduje się, czym jest wojna, głód i nędza. Pewnego dnia znajduje przemarzniętego chłopczyka, którego otacza opieką i daje mu wyrzeźbionego przez siebie drewnianego kotka. Od tej pory co roku, w jedną wyjątkową noc, jako Święty Mikołaj wręcza dzieciom prezenty czyniąc je radosnymi. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viața și aventurile lui Moș Crăciun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения Санта Клауса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Работа у Санты хлопотная и очень ответственная: он должен объехать на своей упряжке много стран и сделать так, чтобы подарки ребятишкам оказались на месте вовремя! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vida y las aventuras de Santa Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta película nos narra la historia de como surgió Santa Claus, desde su nacimiento, como fue entregado a las Hadas, su niñez, como comenzó a regalar juguetes a los niños, su vida como adulto, como se inicio la leyenda de Santa Claus, como llego a su vejez y fue obsequiado con el manto de la vida eterna, para así convertirse en Santa Claus, una historia bellamente presentada, llena de magia, seres maravillosos como Hadas, Duendes, etc. Una de las mejores obras de todos los tiempo. Se realizo previamente una versión de esta misma obra pero con marionetas, también muy bella llamada The Life and Adventures of Santa Claus en 1985 pero solo para televisión. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noel Baba'nın Hayatı ve Maceraları / The Life & Adventures of Santa Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harika Oz Büyücüsü'nün sevilen yazarı L. Frank Baum'un popüler kitabından uyarlanan The Life & Adventures of Santa Claus'un inanılmaz hikayesi geliyor. Yüzyıllar önce, oyuncakların icadından çok önce, büyülü bir ormanın kenarına terk edilmiş bir bebek, güzel bir orman perisi tarafından evlat edinildi ve büyütüldü, böylece Noel Baba'nın hayat hikayesi başlamış oldu. İlk gerçekten büyülü çocukluğundan, hayatının çocukları mutlu etme işinin keşfine kadar, oyuncaklardan çoraplara ve ışıklı ağaçlardan ren geyiği ve kızağa kadar Noel Baba'yı çevreleyen her geleneğin kökenini keşfedin. Sihir ve harikalar zamanına geri dönün ve her tatil sezonunda neşe getirecek bu iç açıcı hikayeyi deneyimleyin. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Життя та пригоди Санта Клауса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|